ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1005
ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
ham tum sang jhootthe sabh bolaa |ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲ ಸುಳ್ಳು.
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥
paae tthgauree aap bhulaaeio |ಭಗವಂತ ಸ್ವತಃ ವಿಷಪೂರಿತ ಮದ್ದು, ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਓ ॥੨॥
naanak kirat na jaae mittaaeio |2|ಓ ನಾನಕ್, ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤਾ ॥
pas pankhee bhoot ar pretaa |ಮೃಗಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤ ਅਨੇਤਾ ॥
bahu bidh jonee firat anetaa |- ಈ ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಳ್ಳು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ.
ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
jah jaano tah rahan na paavai |ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਉਠਿ ਉਠਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵੈ ॥
thaan bihoon utth utth fir dhaavai |ಅವರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ಓಡುತ್ತಾರೆ.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
man tan baasanaa bahut bisathaaraa |ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹಗಳು ಅಪಾರವಾದ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಆಸೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ਅਹੰਮੇਵ ਮੂਠੋ ਬੇਚਾਰਾ ॥
ahamev moottho bechaaraa |ಬಡ ಬಡವರು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮೋಸ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਈ ॥
anik dokh ar bahut sajaaee |ಅವರು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪಾಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |ಇದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
prabh bisarat narak meh paaeaa |ದೇವರನ್ನು ಮರೆತು ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ਤਹ ਮਾਤ ਨ ਬੰਧੁ ਨ ਮੀਤ ਨ ਜਾਇਆ ॥
tah maat na bandh na meet na jaaeaa |ಅಲ್ಲಿ ತಾಯಂದಿರಿಲ್ಲ, ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಗಳಿಲ್ಲ.
ਜਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ॥
jis kau hot kripaal suaamee |ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು, ಯಾರಿಗೆ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ,
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੩॥
so jan naanak paaragaraamee |3|ಓ ನಾನಕ್, ದಾಟು. ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
bhramat bhramat prabh saranee aaeaa |ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಅರಸಿ ಬಂದೆ.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਜਗਤ ਪਿਤ ਮਾਇਆ ॥
deenaa naath jagat pit maaeaa |ಅವನು ದೀನರ ಯಜಮಾನ, ಪ್ರಪಂಚದ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਦਰਦ ਬਿਦਾਰਣ ॥
prabh deaal dukh darad bidaaran |ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳ ನಾಶಕ.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਨਿਸਤਾਰਣ ॥
jis bhaavai tis hee nisataaran |ಅವನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਨਹਾਰਾ ॥
andh koop te kaadtanahaaraa |ಅವನು ಅವರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಆಳವಾದ ಡಾರ್ಕ್ ಪಿಟ್ನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹੋਵਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
prem bhagat hovat nisataaraa |ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಉಪಾಸನೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਸਾਧ ਰੂਪ ਅਪਨਾ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
saadh roop apanaa tan dhaariaa |ಪವಿತ್ರ ಸಂತನು ಭಗವಂತನ ಸ್ವರೂಪದ ಸಾಕಾರವಾಗಿದೆ.
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
mahaa agan te aap ubaariaa |ಆತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಮಹಾ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
jap tap sanjam is te kichh naahee |ನನ್ನಿಂದ, ನಾನು ಧ್ಯಾನ, ತಪಸ್ಸು, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਹੀ ॥
aad ant prabh agam agaahee |ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ.
ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਮਾਗੈ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
naam dehi maagai daas teraa |ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੩॥੧੯॥
har jeevan pad naanak prabh meraa |4|3|19|ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ದೇವರಾದ ದೇವರು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನು. ||4||3||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਤ ਕਉ ਡਹਕਾਵਹੁ ਲੋਗਾ ਮੋਹਨ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾਈ ॥੧॥
kat kau ddahakaavahu logaa mohan deen kirapaaee |1|ಲೋಕದ ಜನರೇ, ನೀವು ಇತರರನ್ನು ಏಕೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ? ಆಕರ್ಷಣೀಯ ಭಗವಂತ ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ. ||1||
ਐਸੀ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ॥
aaisee jaan paaee |ಇದು ನನಗೆ ತಿಳಿದು ಬಂದ ವಿಷಯ.
ਸਰਣਿ ਸੂਰੋ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran sooro gur daataa raakhai aap vaddaaee |1| rahaau |ಧೀರ ಮತ್ತು ವೀರ ಗುರು, ಉದಾರ ದಾನಿ, ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ ನಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੨॥
bhagataa kaa aagiaakaaree sadaa sadaa sukhadaaee |2|ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು. ||2||
ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਅਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
apane kau kirapaa kareeahu ik naam dhiaaee |3|ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਨਾਮੁ ਮਾਗੈ ਦੁਤੀਆ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈ ॥੪॥੪॥੨੦॥
naanak deen naam maagai duteea bharam chukaaee |4|4|20|ನಾನಕ್, ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರ, ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಇದು ದ್ವಂದ್ವತೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ||4||4||20||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
meraa tthaakur at bhaaraa |ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ.
ਮੋਹਿ ਸੇਵਕੁ ਬੇਚਾਰਾ ॥੧॥
mohi sevak bechaaraa |1|ನಾನು ಅವನ ಬಡ ಸೇವಕ. ||1||
ਮੋਹਨੁ ਲਾਲੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
mohan laal meraa preetam man praanaa |ನನ್ನ ಮನಸೆಳೆಯುವ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mo kau dehu daanaa |1| rahaau |ಅವನು ತನ್ನ ಉಡುಗೊರೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਗਲੇ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋਈ ॥
sagale mai dekhe joee |ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ.
ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
beejau avar na koee |2|ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||2||
ਜੀਅਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਹੈ ॥
jeean pratipaal samaahai |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਹੈ ਹੋਸੀ ਆਹੇ ॥੩॥
hai hosee aahe |3|ಅವನು ಇದ್ದನು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਕੀਜੈ ਦੇਵਾ ॥
deaa mohi keejai devaa |ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಓ ದೈವಿಕ ಕರ್ತನೇ,
ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਸੇਵਾ ॥੪॥੫॥੨੧॥
naanak laago sevaa |4|5|21|ಮತ್ತು ನಾನಕ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿ. ||4||5||21||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਤਾਰਨ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
patit udhaaran taaran bal bal bale bal jaaeeai |ನಮ್ಮನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯುವ ಪಾಪಿಗಳ ವಿಮೋಚಕ; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಬಲಿ, ತ್ಯಾಗ, ತ್ಯಾಗ.
ਐਸਾ ਕੋਈ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
aaisaa koee bhettai sant jit har hare har dhiaaeeai |1|ಅಂತಹ ಸಂತನನ್ನು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಯಾರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್. ||1||
ਮੋ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਕਹੀਅਤ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
mo kau koe na jaanat kaheeat daas tumaaraa |ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਏਹਾ ਓਟ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ehaa ott aadhaaraa |1| rahaau |ಇದು ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਰਬ ਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਦੀਨਾ ॥
sarab dhaaran pratipaaran ik binau deenaa |ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುತ್ತೀರಿ; ನಾನು ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರ - ಇದು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
ਤੁਮਰੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਤੁਮ ਜਲ ਹਮ ਮੀਨਾ ॥੨॥
tumaree bidh tum hee jaanahu tum jal ham meenaa |2|ನಿನ್ನ ದಾರಿ ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು; ನೀನು ನೀರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಮೀನು. ||2||
ਪੂਰਨ ਬਿਸਥੀਰਨ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿ ਆਇਓ ਪਾਛੈ ॥
pooran bisatheeran suaamee aaeh aaeio paachhai |ಓ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਗਲੋ ਭੂ ਮੰਡਲ ਖੰਡਲ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਆਛੈ ॥੩॥
sagalo bhoo manddal khanddal prabh tum hee aachhai |3|ಓ ದೇವರೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಪಂಚಗಳು, ಸೌರಮಂಡಲಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ. ||3||