ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1381
ਸਾਈ ਜਾਇ ਸਮੑਾਲਿ ਜਿਥੈ ਹੀ ਤਉ ਵੰਞਣਾ ॥੫੮॥
saaee jaae samaal jithai hee tau vanyanaa |58|ನೀವು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. ||58||
ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑੀ ਕੰਮੀ ਨਾਹਿ ਗੁਣ ਤੇ ਕੰਮੜੇ ਵਿਸਾਰਿ ॥
fareedaa jinaee kamee naeh gun te kamarre visaar |ಫರೀದ್, ಪುಣ್ಯವನ್ನು ತರದ ಆ ಕಾರ್ಯಗಳು - ಆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ਮਤੁ ਸਰਮਿੰਦਾ ਥੀਵਹੀ ਸਾਂਈ ਦੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੫੯॥
mat saramindaa theevahee saanee dai darabaar |59|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಲಾರ್ಡ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ. ||59||
ਫਰੀਦਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਦਿਲ ਦੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਦਿ ॥
fareedaa saahib dee kar chaakaree dil dee laeh bharaand |ಫರೀದ್, ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ.
ਦਰਵੇਸਾਂ ਨੋ ਲੋੜੀਐ ਰੁਖਾਂ ਦੀ ਜੀਰਾਂਦਿ ॥੬੦॥
daravesaan no lorreeai rukhaan dee jeeraand |60|ದೆವ್ವಗಳು, ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತರು, ಮರಗಳ ತಾಳ್ಮೆ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ||60||
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੇ ਮੈਡੇ ਕਪੜੇ ਕਾਲਾ ਮੈਡਾ ਵੇਸੁ ॥
fareedaa kaale maidde kaparre kaalaa maiddaa ves |ಫರೀದ್, ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ಕಪ್ಪು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಉಡುಗೆ ಕಪ್ಪು.
ਗੁਨਹੀ ਭਰਿਆ ਮੈ ਫਿਰਾ ਲੋਕੁ ਕਹੈ ਦਰਵੇਸੁ ॥੬੧॥
gunahee bhariaa mai firaa lok kahai daraves |61|ನಾನು ಪಾಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಡರ್ವಿಶ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ - ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ. ||61||
ਤਤੀ ਤੋਇ ਨ ਪਲਵੈ ਜੇ ਜਲਿ ਟੁਬੀ ਦੇਇ ॥
tatee toe na palavai je jal ttubee dee |ಸುಟ್ಟ ಬೆಳೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದರೂ ಅರಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਡੋਹਾਗਣਿ ਰਬ ਦੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਇ ॥੬੨॥
fareedaa jo ddohaagan rab dee jhooredee jhooree |62|ಫರೀದ್, ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಂದ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಳಾದ ಅವಳು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾಳೆ. ||62||
ਜਾਂ ਕੁਆਰੀ ਤਾ ਚਾਉ ਵੀਵਾਹੀ ਤਾਂ ਮਾਮਲੇ ॥
jaan kuaaree taa chaau veevaahee taan maamale |ಅವಳು ಕನ್ಯೆಯಾದಾಗ, ಅವಳು ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾಳೆ; ಆದರೆ ಅವಳು ಮದುವೆಯಾದಾಗ, ಅವಳ ತೊಂದರೆಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ.
ਫਰੀਦਾ ਏਹੋ ਪਛੋਤਾਉ ਵਤਿ ਕੁਆਰੀ ਨ ਥੀਐ ॥੬੩॥
fareedaa eho pachhotaau vat kuaaree na theeai |63|ಫರೀದ್, ಆಕೆಗೆ ಈ ಒಂದು ವಿಷಾದವಿದೆ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಕನ್ಯೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||63||
ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਛਪੜੀ ਆਇ ਉਲਥੇ ਹੰਝ ॥
kalar keree chhaparree aae ulathe hanjh |ಹಂಸಗಳು ಉಪ್ಪುನೀರಿನ ಸಣ್ಣ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಇಳಿದಿವೆ.
ਚਿੰਜੂ ਬੋੜਨਿੑ ਨਾ ਪੀਵਹਿ ਉਡਣ ਸੰਦੀ ਡੰਝ ॥੬੪॥
chinjoo borrani naa peeveh uddan sandee ddanjh |64|ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಇನ್ನೂ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||64||
ਹੰਸੁ ਉਡਰਿ ਕੋਧ੍ਰੈ ਪਇਆ ਲੋਕੁ ਵਿਡਾਰਣਿ ਜਾਇ ॥
hans uddar kodhrai peaa lok viddaaran jaae |ಹಂಸಗಳು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯದ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತವೆ. ಜನರು ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਗਹਿਲਾ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣਦਾ ਹੰਸੁ ਨ ਕੋਧ੍ਰਾ ਖਾਇ ॥੬੫॥
gahilaa lok na jaanadaa hans na kodhraa khaae |65|ಹಂಸಗಳು ಧಾನ್ಯವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||65||
ਚਲਿ ਚਲਿ ਗਈਆਂ ਪੰਖੀਆਂ ਜਿਨੑੀ ਵਸਾਏ ਤਲ ॥
chal chal geean pankheean jinaee vasaae tal |ಕೊಳಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ.
ਫਰੀਦਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ਭੀ ਚਲਸੀ ਥਕੇ ਕਵਲ ਇਕਲ ॥੬੬॥
fareedaa sar bhariaa bhee chalasee thake kaval ikal |66|ಫರೀದ್, ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ಕೊಳವೂ ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಮಲದ ಹೂವುಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ||66||
ਫਰੀਦਾ ਇਟ ਸਿਰਾਣੇ ਭੁਇ ਸਵਣੁ ਕੀੜਾ ਲੜਿਓ ਮਾਸਿ ॥
fareedaa itt siraane bhue savan keerraa larrio maas |ಫರೀದ್, ಒಂದು ಕಲ್ಲು ನಿನ್ನ ದಿಂಬಿನಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ನಿನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹುಳುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ.
ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਵਾਪਰੇ ਇਕਤੁ ਪਇਆ ਪਾਸਿ ॥੬੭॥
ketarriaa jug vaapare ikat peaa paas |67|ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಯುಗಗಳು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವಿರಿ. ||67||
ਫਰੀਦਾ ਭੰਨੀ ਘੜੀ ਸਵੰਨਵੀ ਟੁਟੀ ਨਾਗਰ ਲਜੁ ॥
fareedaa bhanee gharree savanavee ttuttee naagar laj |ಫರೀದ್, ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ದೇಹವು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಟದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ದಾರವು ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਨਾਠੀ ਅਜੁ ॥੬੮॥
ajaraaeel faresataa kai ghar naatthee aj |68|ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಇಂದು ಯಾವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ? ||68||
ਫਰੀਦਾ ਭੰਨੀ ਘੜੀ ਸਵੰਨਵੀ ਟੂਟੀ ਨਾਗਰ ਲਜੁ ॥
fareedaa bhanee gharree savanavee ttoottee naagar laj |ಫರೀದ್, ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ದೇಹವು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಟದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ದಾರವು ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
ਜੋ ਸਜਣ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੇ ਸੇ ਕਿਉ ਆਵਹਿ ਅਜੁ ॥੬੯॥
jo sajan bhue bhaar the se kiau aaveh aj |69|ಭೂಮಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿದ್ದ ಆ ಗೆಳೆಯರು - ಇಂದು ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ? ||69||
ਫਰੀਦਾ ਬੇ ਨਿਵਾਜਾ ਕੁਤਿਆ ਏਹ ਨ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
fareedaa be nivaajaa kutiaa eh na bhalee reet |ಫರೀದ್: ಓ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ನಾಯಿ, ಇದು ಉತ್ತಮ ಜೀವನ ವಿಧಾನವಲ್ಲ.
ਕਬਹੀ ਚਲਿ ਨ ਆਇਆ ਪੰਜੇ ਵਖਤ ਮਸੀਤਿ ॥੭੦॥
kabahee chal na aaeaa panje vakhat maseet |70|ನಿಮ್ಮ ಐದು ದಿನದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಾಗಿ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮಸೀದಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ||70||
ਉਠੁ ਫਰੀਦਾ ਉਜੂ ਸਾਜਿ ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਿ ॥
autth fareedaa ujoo saaj subah nivaaj gujaar |ಎದ್ದೇಳು, ಫರೀದ್, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸು; ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਕਪਿ ਉਤਾਰਿ ॥੭੧॥
jo sir saanee naa nivai so sir kap utaar |71|ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸದ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ. ||71||
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਕੀਜੈ ਕਾਂਇ ॥
jo sir saaee naa nivai so sir keejai kaane |ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸದ ಆ ತಲೆ - ಆ ತಲೆಯಿಂದ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ਕੁੰਨੇ ਹੇਠਿ ਜਲਾਈਐ ਬਾਲਣ ਸੰਦੈ ਥਾਇ ॥੭੨॥
kune hetth jalaaeeai baalan sandai thaae |72|ಉರುವಲು ಬದಲಿಗೆ, ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆ ಅದನ್ನು ಹಾಕಿ. ||72||
ਫਰੀਦਾ ਕਿਥੈ ਤੈਡੇ ਮਾਪਿਆ ਜਿਨੑੀ ਤੂ ਜਣਿਓਹਿ ॥
fareedaa kithai taidde maapiaa jinaee too janiohi |ಫರೀದ್, ನಿನಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿ?
ਤੈ ਪਾਸਹੁ ਓਇ ਲਦਿ ਗਏ ਤੂੰ ਅਜੈ ਨ ਪਤੀਣੋਹਿ ॥੭੩॥
tai paasahu oe lad ge toon ajai na pateenohi |73|ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಸಹ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ||73||
ਫਰੀਦਾ ਮਨੁ ਮੈਦਾਨੁ ਕਰਿ ਟੋਏ ਟਿਬੇ ਲਾਹਿ ॥
fareedaa man maidaan kar ttoe ttibe laeh |ಫರೀದ್, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಚಪ್ಪಟೆಗೊಳಿಸು; ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿ.
ਅਗੈ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਸੀ ਦੋਜਕ ਸੰਦੀ ਭਾਹਿ ॥੭੪॥
agai mool na aavasee dojak sandee bhaeh |74|ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ನರಕದ ಬೆಂಕಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||74||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਫਰੀਦਾ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਲਕ ਵਸੈ ਰਬ ਮਾਹਿ ॥
fareedaa khaalak khalak meh khalak vasai rab maeh |ಫರೀದ್, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯು ದೇವರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੭੫॥
mandaa kis no aakheeai jaan tis bin koee naeh |75|ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರೆಂದು ಕರೆಯಬಹುದು? ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||75||
ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਦਿਹਿ ਨਾਲਾ ਕਪਿਆ ਜੇ ਗਲੁ ਕਪਹਿ ਚੁਖ ॥
fareedaa ji dihi naalaa kapiaa je gal kapeh chukh |ಫರೀದ್, ಆ ದಿನ ನನ್ನ ಹೊಕ್ಕುಳಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ, ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನ ಗಂಟಲು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದರೆ,
ਪਵਨਿ ਨ ਇਤੀ ਮਾਮਲੇ ਸਹਾਂ ਨ ਇਤੀ ਦੁਖ ॥੭੬॥
pavan na itee maamale sahaan na itee dukh |76|ನಾನು ಅನೇಕ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ಸಿಲುಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ||76||
ਚਬਣ ਚਲਣ ਰਤੰਨ ਸੇ ਸੁਣੀਅਰ ਬਹਿ ਗਏ ॥
chaban chalan ratan se suneear beh ge |ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಕಾಲುಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿವೆ.
ਹੇੜੇ ਮੁਤੀ ਧਾਹ ਸੇ ਜਾਨੀ ਚਲਿ ਗਏ ॥੭੭॥
herre mutee dhaah se jaanee chal ge |77|ನನ್ನ ದೇಹವು ಕೂಗುತ್ತದೆ, "ನನಗೆ ತಿಳಿದವರು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದರು!" ||77||
ਫਰੀਦਾ ਬੁਰੇ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਿ ਗੁਸਾ ਮਨਿ ਨ ਹਢਾਇ ॥
fareedaa bure daa bhalaa kar gusaa man na hadtaae |ಫರೀದ್, ಒಳ್ಳೆಯತನದಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.