ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 631
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
apane gur aoopar kurabaan |ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುವಿಗೆ ತ್ಯಾಗ.
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kirapaal pooran prabh daate jeea hoe miharavaan | rahaau |ದೇವರು, ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು, ಪರಿಪೂರ್ಣನು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಈಗ, ಎಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿದ್ದಾರೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸਰਨਾਈ ॥
naanak jan saranaaee |ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಅವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥
jin pooran paij rakhaaee |ಅವರು ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਈ ॥
sagale dookh mittaaee |ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳು ದೂರವಾದವು.
ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥੨੮॥੯੨॥
sukh bhunchahu mere bhaaee |2|28|92|ಆದ್ದರಿಂದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ, ಓ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದ ಡೆಸ್ಟಿನಿ! ||2||28||92||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
sunahu binantee tthaakur mere jeea jant tere dhaare |ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੇ ॥੧॥
raakh paij naam apune kee karan karaavanahaare |1|ಓ ಕರ್ತನೇ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಗೌರವವನ್ನು ನೀವು ಕಾಪಾಡುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh jeeo khasamaanaa kar piaare |ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರೇ, ಪ್ರಿಯರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਹਮ ਥਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bure bhale ham thaare | rahaau |ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನವನೇ. ||ವಿರಾಮ||
ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
sunee pukaar samarath suaamee bandhan kaatt savaare |ಆಲ್ಮೈಟಿ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕೇಳಿದರು; ನನ್ನ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਪਹਿਰਿ ਸਿਰਪਾਉ ਸੇਵਕ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰੇ ॥੨॥੨੯॥੯੩॥
pahir sirapaau sevak jan mele naanak pragatt pahaare |2|29|93|ಅವನು ನನಗೆ ಗೌರವದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ತೊಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದನು; ನಾನಕ್ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ವೈಭವದಿಂದ ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||2||29||93||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
jeea jant sabh vas kar deene sevak sabh darabaare |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥
angeekaar keeo prabh apune bhav nidh paar utaare |1|ಅವರ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಅವರನ್ನು ಸಾಗಿಸಿದನು. ||1||
ਸੰਤਨ ਕੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥
santan ke kaaraj sagal savaare |ಅವನು ತನ್ನ ಸಂತರ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal kripaal kripaa nidh pooran khasam hamaare | rahaau |ಅವನು ಸೌಮ್ಯ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ, ದಯೆಯ ಸಾಗರ, ನನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ. ||ವಿರಾಮ||
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਬਾਤਾ ॥
aau baitth aadar sabh thaaee aoon na katahoon baataa |ನಾನು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ.
ਭਗਤਿ ਸਿਰਪਾਉ ਦੀਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਾ ॥੨॥੩੦॥੯੪॥
bhagat sirapaau deeo jan apune prataap naanak prabh jaataa |2|30|94|ಭಗವಂತ ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಗೌರವದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಮಹಿಮೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ||2||30||94||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |ಸೊರತ್, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
re man raam siau kar preet |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.
ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sravan gobind gun sunau ar gaau rasanaa geet |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಅವರ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kar saadhasangat simar maadho hohi patit puneet |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ; ನಿನ್ನಂಥ ಪಾಪಿಯೂ ಶುದ್ಧನಾಗುವನು.
ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥
kaal biaal jiau pario ddolai mukh pasaare meet |1|ಮೃತ್ಯು ಪ್ರಲೋಭನೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಅದರ ಬಾಯಿ ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ, ಸ್ನೇಹಿತ. ||1||
ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥
aaj kaal fun tohi gras hai samajh raakhau cheet |ಇಂದು ಅಥವಾ ನಾಳೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥
kahai naanak raam bhaj lai jaat aausar beet |2|1|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸಿ; ಈ ಅವಕಾಶವು ಜಾರಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ! ||2||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |ಸೊರತ್, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ ॥
man kee man hee maeh rahee |ಮನಸ್ಸು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜੇ ਨ ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ ਚੋਟੀ ਕਾਲਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa har bhaje na teerath seve chottee kaal gahee |1| rahaau |ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅವನು ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಮರಣವು ಅವನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਰਥ ਸੰਪਤਿ ਧਨ ਪੂਰਨ ਸਭ ਮਹੀ ॥
daaraa meet poot rath sanpat dhan pooran sabh mahee |ಹೆಂಡತಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮಕ್ಕಳು, ಗಾಡಿಗಳು, ಆಸ್ತಿ, ಒಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತು, ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚ
ਅਵਰ ਸਗਲ ਮਿਥਿਆ ਏ ਜਾਨਉ ਭਜਨੁ ਰਾਮੁ ਕੋ ਸਹੀ ॥੧॥
avar sagal mithiaa e jaanau bhajan raam ko sahee |1|- ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನವೊಂದೇ ಸತ್ಯ. ||1||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਹਾਰਿਓ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਲਹੀ ॥
firat firat bahute jug haario maanas deh lahee |ಎಷ್ಟೋ ಯುಗಗಳ ಕಾಲ ಅಲೆದಾಡಿ, ಅಲೆದಾಡಿ ದಣಿದು, ಕೊನೆಗೆ ಈ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದ.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ ॥੨॥੨॥
naanak kahat milan kee bareea simarat kahaa nahee |2|2|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅವಕಾಶ; ನೀವು ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ? ||2||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |ಸೊರತ್, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥
man re kaun kumat tai leenee |ಓ ಮನಸೇ, ನೀನು ಯಾವ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡೆ?
ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
par daaraa nindiaa ras rachio raam bhagat neh keenee |1| rahaau |ನೀವು ಇತರ ಪುರುಷರ ಹೆಂಡತಿಯರ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ನಿಂದೆ; ನೀನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥
mukat panth jaanio tai naahan dhan joran kau dhaaeaa |ನಿಮಗೆ ಮುಕ್ತಿಯ ದಾರಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಓಡುತ್ತೀರಿ.