ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 631
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
apane gur aoopar kurabaan |ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kirapaal pooran prabh daate jeea hoe miharavaan | rahaau |ദൈവം, മഹത്തായ ദാതാവ്, തികഞ്ഞവൻ, എന്നോട് കരുണയുള്ളവനായിത്തീർന്നു, ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നോട് ദയയുള്ളവരാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸਰਨਾਈ ॥
naanak jan saranaaee |സേവകൻ നാനാക്ക് അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥
jin pooran paij rakhaaee |അവൻ തൻ്റെ ബഹുമാനം തികച്ചും സംരക്ഷിച്ചു.
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਈ ॥
sagale dookh mittaaee |എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും നീങ്ങി.
ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥੨੮॥੯੨॥
sukh bhunchahu mere bhaaee |2|28|92|അതിനാൽ സമാധാനം ആസ്വദിക്കൂ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ! ||2||28||92||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
sunahu binantee tthaakur mere jeea jant tere dhaare |എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ; എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും സൃഷ്ടികളും നീ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੇ ॥੧॥
raakh paij naam apune kee karan karaavanahaare |1|കാരണങ്ങളുടെ കാരണമായ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വം നീ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh jeeo khasamaanaa kar piaare |പ്രിയ ദൈവമേ, പ്രിയപ്പെട്ടവനേ, ദയവായി എന്നെ നിൻ്റെ സ്വന്തമാക്കൂ.
ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਹਮ ਥਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bure bhale ham thaare | rahaau |നല്ലതോ ചീത്തയോ ആകട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
sunee pukaar samarath suaamee bandhan kaatt savaare |സർവശക്തനായ കർത്താവും ഗുരുവും എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു; എൻ്റെ ബന്ധനങ്ങളെ അറുത്തു, അവൻ എന്നെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਪਹਿਰਿ ਸਿਰਪਾਉ ਸੇਵਕ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰੇ ॥੨॥੨੯॥੯੩॥
pahir sirapaau sevak jan mele naanak pragatt pahaare |2|29|93|അവൻ എന്നെ മാന്യമായ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു, തൻ്റെ ദാസനെ തന്നിൽ ലയിപ്പിച്ചു; നാനാക്ക് ലോകമെമ്പാടും മഹത്വത്തിൽ വെളിപ്പെടുന്നു. ||2||29||93||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
jeea jant sabh vas kar deene sevak sabh darabaare |എല്ലാ ജീവികളും സൃഷ്ടികളും കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ സേവിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും വിധേയരാണ്.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥
angeekaar keeo prabh apune bhav nidh paar utaare |1|അവരുടെ ദൈവം അവരെ തൻ്റേതാക്കി, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ അവരെ കൊണ്ടുപോയി. ||1||
ਸੰਤਨ ਕੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥
santan ke kaaraj sagal savaare |അവൻ തൻ്റെ വിശുദ്ധരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നു.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal kripaal kripaa nidh pooran khasam hamaare | rahaau |അവൻ സൗമ്യനും ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവനോടും കരുണയുള്ളവനുമാണ്, ദയയുടെ സമുദ്രം, എൻ്റെ തികഞ്ഞ കർത്താവും യജമാനനുമാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਬਾਤਾ ॥
aau baitth aadar sabh thaaee aoon na katahoon baataa |ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം വന്ന് ഇരിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല.
ਭਗਤਿ ਸਿਰਪਾਉ ਦੀਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਾ ॥੨॥੩੦॥੯੪॥
bhagat sirapaau deeo jan apune prataap naanak prabh jaataa |2|30|94|ഭഗവാൻ തൻ്റെ വിനീതനായ ഭക്തനെ ആദരവസ്ത്രങ്ങൾ നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം പ്രകടമാണ്. ||2||30||94||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |സോറത്ത്, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
re man raam siau kar preet |മനസ്സേ, കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുക.
ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sravan gobind gun sunau ar gaau rasanaa geet |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ കാതുകളാൽ, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ കേൾക്കുക, നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് അവൻ്റെ ഗാനം ആലപിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kar saadhasangat simar maadho hohi patit puneet |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുക, കർത്താവിനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുക; നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പാപി പോലും ശുദ്ധനാകും.
ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥
kaal biaal jiau pario ddolai mukh pasaare meet |1|വായ തുറന്ന്, ചങ്ങാതി. ||1||
ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥
aaj kaal fun tohi gras hai samajh raakhau cheet |ഇന്നോ നാളെയോ, ഒടുവിൽ അത് നിങ്ങളെ പിടികൂടും; നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കുക.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥
kahai naanak raam bhaj lai jaat aausar beet |2|1|നാനാക്ക് പറയുന്നു, കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക, സ്പന്ദിക്കുക; ഈ അവസരം പാഴാകുന്നു! ||2||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |സോറത്ത്, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ ॥
man kee man hee maeh rahee |മനസ്സ് മനസ്സിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜੇ ਨ ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ ਚੋਟੀ ਕਾਲਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa har bhaje na teerath seve chottee kaal gahee |1| rahaau |അവൻ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നില്ല, പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ മരണം അവനെ മുടിയിൽ പിടിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਰਥ ਸੰਪਤਿ ਧਨ ਪੂਰਨ ਸਭ ਮਹੀ ॥
daaraa meet poot rath sanpat dhan pooran sabh mahee |ഭാര്യ, സുഹൃത്തുക്കൾ, കുട്ടികൾ, വണ്ടികൾ, സ്വത്ത്, മൊത്തം സമ്പത്ത്, ലോകം മുഴുവൻ
ਅਵਰ ਸਗਲ ਮਿਥਿਆ ਏ ਜਾਨਉ ਭਜਨੁ ਰਾਮੁ ਕੋ ਸਹੀ ॥੧॥
avar sagal mithiaa e jaanau bhajan raam ko sahee |1|- ഇവയെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് അറിയുക. ഭഗവാൻ്റെ ധ്യാനം മാത്രം സത്യമാണ്. ||1||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਹਾਰਿਓ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਲਹੀ ॥
firat firat bahute jug haario maanas deh lahee |യുഗങ്ങളോളം അലഞ്ഞു, അലഞ്ഞു, തളർന്നു, ഒടുവിൽ ഈ മനുഷ്യശരീരം പ്രാപിച്ചു.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ ॥੨॥੨॥
naanak kahat milan kee bareea simarat kahaa nahee |2|2|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഇത് ഭഗവാനെ കാണാനുള്ള അവസരമാണ്; എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ധ്യാനത്തിൽ ഓർക്കാത്തത്? ||2||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |സോറത്ത്, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥
man re kaun kumat tai leenee |ഹേ മനസ്സേ, നീ എന്ത് ദുഷിച്ച മനസ്സാണ് വളർത്തിയെടുത്തത്?
ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
par daaraa nindiaa ras rachio raam bhagat neh keenee |1| rahaau |നിങ്ങൾ അന്യരുടെ ഭാര്യമാരുടെ സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, പരദൂഷണം; നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ ആരാധിച്ചിട്ടില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥
mukat panth jaanio tai naahan dhan joran kau dhaaeaa |വിമോചനത്തിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സമ്പത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.