ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 623

ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥

tin sagalee laaj raakhee |3|

അതിലൂടെ എൻ്റെ മാനം പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ||3||

ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥

bolaaeaa bolee teraa |

നീ എന്നെ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു;

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥

too saahib gunee gaheraa |

കർത്താവേ, ഗുരുവേ, അങ്ങ് ശ്രേഷ്ഠതയുടെ സമുദ്രമാണ്.

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥

jap naanak naam sach saakhee |

സത്യത്തിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ അനുസരിച്ച് നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുന്നു.

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥

apune daas kee paij raakhee |4|6|56|

ദൈവം തൻ്റെ അടിമകളുടെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു. ||4||6||56||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥

vich karataa purakh khaloaa |

സൃഷ്ടാവായ കർത്താവ് തന്നെ നമുക്കിടയിൽ നിന്നു.

ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥

vaal na vingaa hoaa |

എൻ്റെ തലയിലെ ഒരു രോമവും തൊട്ടിട്ടില്ല.

ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥

majan gur aandaa raase |

ഗുരു എൻ്റെ ശുദ്ധീകരണ കുളി വിജയിപ്പിച്ചു;

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥

jap har har kilavikh naase |1|

ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചു, ഹർ, ഹർ, എൻ്റെ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചു. ||1||

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥

santahu raamadaas sarovar neekaa |

ഹേ സന്യാസിമാരേ, രാംദാസിൻ്റെ ശുദ്ധീകരണ കുളം മഹത്തായതാണ്.

ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo naavai so kul taraavai udhaar hoaa hai jee kaa |1| rahaau |

അതിൽ കുളിക്കുന്നവൻ, അവൻ്റെ കുടുംബവും പൂർവ്വികരും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, അവൻ്റെ ആത്മാവും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥

jai jai kaar jag gaavai |

ലോകം വിജയാശംസകൾ പാടുന്നു,

ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥

man chindiarre fal paavai |

അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം ലഭിക്കുന്നു.

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥

sahee salaamat naae aae |

ഇവിടെ വന്ന് കുളിക്കുന്നവൻ.

ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥

apanaa prabhoo dhiaae |2|

തൻ്റെ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു, സുരക്ഷിതനും സുസ്ഥിരനുമാണ്. ||2||

ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥

sant sarovar naavai |

വിശുദ്ധരുടെ രോഗശാന്തി കുളത്തിൽ കുളിക്കുന്ന ഒരാൾ,

ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

so jan param gat paavai |

എളിമയുള്ളവൻ പരമോന്നത പദവി നേടുന്നു.

ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥

marai na aavai jaaee |

അവൻ മരിക്കുകയോ പുനർജന്മത്തിൽ വരികയോ പോവുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല;

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥

har har naam dhiaaee |3|

അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ധ്യാനിക്കുന്നു. ||3||

ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥

eihu braham bichaar su jaanai |

ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.

ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥

jis deaal hoe bhagavaanai |

ദൈവം തൻ്റെ ദയയാൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥

baabaa naanak prabh saranaaee |

ബാബ നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു;

ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥

sabh chintaa ganat mittaaee |4|7|57|

അവൻ്റെ എല്ലാ ഉത്കണ്ഠകളും ഉത്കണ്ഠകളും അകന്നിരിക്കുന്നു. ||4||7||57||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਬਾਹੀ ਪੂਰੀ ॥

paarabraham nibaahee pooree |

പരമാത്മാവായ ദൈവം എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു, എന്നെ നിറവേറ്റി,

ਕਾਈ ਬਾਤ ਨ ਰਹੀਆ ਊਰੀ ॥

kaaee baat na raheea aooree |

ഒന്നും പൂർത്തിയാകാതെ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

ਗੁਰਿ ਚਰਨ ਲਾਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

gur charan laae nisataare |

ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചേർന്നു, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു;

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥

har har naam samaare |1|

ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||1||

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥

apane daas kaa sadaa rakhavaalaa |

അവൻ എന്നും തൻ്റെ അടിമകളുടെ രക്ഷകനാണ്.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa apune kar raakhe maat pitaa jiau paalaa |1| rahaau |

അവൻ്റെ കാരുണ്യം നൽകി, അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കി, എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു; ഒരു അമ്മയെപ്പോലെയോ പിതാവിനെപ്പോലെയോ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

vaddabhaagee satigur paaeaa |

മഹാഭാഗ്യത്താൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി.

ਜਿਨਿ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

jin jam kaa panth mittaaeaa |

മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ പാത ഇല്ലാതാക്കിയവൻ.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

har bhagat bhaae chit laagaa |

എൻ്റെ ബോധം ഭഗവാനെ സ്‌നേഹത്തോടെയും ഭക്തിയോടെയും ആരാധിക്കുന്നതിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥੨॥

jap jeeveh se vaddabhaagaa |2|

ഈ ധ്യാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾ തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവാനാണ്. ||2||

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ॥

har amrit baanee gaavai |

ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയിലെ അംബ്രോസിയൽ വചനം അദ്ദേഹം ആലപിക്കുന്നു,

ਸਾਧਾ ਕੀ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥

saadhaa kee dhooree naavai |

പരിശുദ്ധൻ്റെ കാലിലെ പൊടിയിൽ കുളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੀਆ ॥

apunaa naam aape deea |

അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ നാമം നൽകുന്നു.

ਪ੍ਰਭ ਕਰਣਹਾਰ ਰਖਿ ਲੀਆ ॥੩॥

prabh karanahaar rakh leea |3|

സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു. ||3||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

har darasan praan adhaaraa |

ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങാണ് ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം.

ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਾ ॥

eihu pooran bimal beechaaraa |

ഇതാണ് പരിപൂർണ്ണവും ശുദ്ധവുമായ ജ്ഞാനം.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

kar kirapaa antarajaamee |

ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും അവൻ്റെ കാരുണ്യം നൽകി;

ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੮॥੫੮॥

daas naanak saran suaamee |4|8|58|

അടിമ നാനാക്ക് തൻ്റെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും സങ്കേതം തേടുന്നു. ||4||8||58||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥

gur poorai charanee laaeaa |

തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചേർത്തു.

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥

har sang sahaaee paaeaa |

ഞാൻ കർത്താവിനെ എൻ്റെ കൂട്ടാളിയായി, എൻ്റെ പിന്തുണയായി, എൻ്റെ ഉറ്റസുഹൃത്തായി സ്വീകരിച്ചു.

ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥

jah jaaeeai tahaa suhele |

എവിടെ പോയാലും അവിടെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥

kar kirapaa prabh mele |1|

അവൻ്റെ ദയയാൽ ദൈവം എന്നെ തന്നോട് ചേർത്തു. ||1||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥

har gun gaavahu sadaa subhaaee |

അതിനാൽ സ്‌നേഹനിർഭരമായ ഭക്തിയോടെ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ എന്നേക്കും പാടുക.

ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man chinde sagale fal paavahu jeea kai sang sahaaee |1| rahaau |

നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫലങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ സഹായിയും പിന്തുണയുമായി മാറും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||