ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 224
ਨਰ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਭਉ ਨਾਉ ॥
nar nihakeval nirbhau naau |പേര് ഒരു മനുഷ്യനെ ശുദ്ധനും നിർഭയനുമാക്കുന്നു.
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕਰੇ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anaathah naath kare bal jaau |അത് യജമാനനെ എല്ലാവരുടെയും യജമാനനാക്കുന്നു. ഞാൻ അവന് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
punarap janam naahee gun gaau |5|അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ വീണ്ടും പുനർജന്മം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടുന്നു. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar eko jaanai |ആന്തരികമായും ബാഹ്യമായും അവൻ ഏകനായ കർത്താവിനെ അറിയുന്നു;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kai sabade aap pachhaanai |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ അവൻ സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥੬॥
saachai sabad dar neesaanai |6|കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിലെ യഥാർത്ഥ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ബാനറും ചിഹ്നവും അദ്ദേഹം വഹിക്കുന്നു. ||6||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
sabad marai tis nij ghar vaasaa |ശബ്ദത്തിൽ മരിക്കുന്നയാൾ സ്വന്തം വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਚੂਕੈ ਆਸਾ ॥
aavai na jaavai chookai aasaa |അവൻ പുനർജന്മത്തിൽ വരികയോ പോകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ കീഴടങ്ങുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥੭॥
gur kai sabad kamal paragaasaa |7|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു. ||7||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
jo deesai so aas niraasaa |ആരെ കണ്ടാലും, പ്രതീക്ഷയും നിരാശയും കൊണ്ട് നയിക്കപ്പെടുന്നു,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ॥
kaam krodh bikh bhookh piaasaa |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അഴിമതി, വിശപ്പ്, ദാഹം എന്നിവയാൽ.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਮਿਲਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੮॥੭॥
naanak birale mileh udaasaa |8|7|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന വേർപിരിഞ്ഞ ഏകാന്തർ വളരെ വിരളമാണ്. ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਐਸੋ ਦਾਸੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
aaiso daas milai sukh hoee |അത്തരമൊരു അടിമയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ സമാധാനം ലഭിക്കും.
ਦੁਖੁ ਵਿਸਰੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੧॥
dukh visarai paavai sach soee |1|യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ വേദന മറക്കുന്നു. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥
darasan dekh bhee mat pooree |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ധാരണ പൂർണ്ണമായി.
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਚਰਨਹ ਧੂਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
atthasatth majan charanah dhooree |1| rahaau |തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ അറുപത്തിയെട്ട് പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലെ ശുദ്ധീകരണ കുളി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ പൊടിയിലാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥
netr santokhe ek liv taaraa |ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നിരന്തരമായ സ്നേഹത്തിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സംതൃപ്തമാണ്.
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਰਾ ॥੨॥
jihavaa soochee har ras saaraa |2|എൻ്റെ നാവ് ഭഗവാൻ്റെ ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ സത്തയാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||2||
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਸੇਵਾ ॥
sach karanee abh antar sevaa |എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ സത്യമാണ്, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ഞാൻ അവനെ സേവിക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੩॥
man tripataasiaa alakh abhevaa |3|അവ്യക്തവും നിഗൂഢവുമായ കർത്താവിനാൽ എൻ്റെ മനസ്സ് സംതൃപ്തമാണ്. ||3||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ॥
jah jah dekhau tah tah saachaa |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ ഞാൻ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਝਗਰਤ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੪॥
bin boojhe jhagarat jag kaachaa |4|മനസ്സിലാക്കാതെ, ലോകം അസത്യത്തിൽ വാദിക്കുന്നു. ||4||
ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
gur samajhaavai sojhee hoee |ഗുരു ഉപദേശിക്കുമ്പോൾ വിവേകം ലഭിക്കും.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੫॥
guramukh viralaa boojhai koee |5|മനസ്സിലാക്കുന്ന ആ ഗുരുമുഖൻ എത്ര വിരളമാണ്. ||5||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ॥
kar kirapaa raakhahu rakhavaale |രക്ഷകനായ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കരുണ കാണിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਭਏ ਬੇਤਾਲੇ ॥੬॥
bin boojhe pasoo bhe betaale |6|മനസ്സിലാക്കാതെ, മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും ആയിത്തീരുന്നു. ||6||
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥
gur kahiaa avar nahee doojaa |മറ്റൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഗുരു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ਕਿਸੁ ਕਹੁ ਦੇਖਿ ਕਰਉ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥੭॥
kis kahu dekh krau an poojaa |7|അപ്പോൾ പറയൂ, ഞാൻ ആരെ കാണണം, ആരെ ആരാധിക്കണം? ||7||
ਸੰਤ ਹੇਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ॥
sant het prabh tribhavan dhaare |സന്യാസിമാർക്കുവേണ്ടി, ദൈവം മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും സ്ഥാപിച്ചു.
ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੮॥
aatam cheenai su tat beechaare |8|സ്വന്തം ആത്മാവിനെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്തയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. ||8||
ਸਾਚੁ ਰਿਦੈ ਸਚੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨਿਵਾਸ ॥
saach ridai sach prem nivaas |സത്യവും യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും നിറഞ്ഞ ഹൃദയമുള്ളവൻ
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸ ॥੯॥੮॥
pranavat naanak ham taa ke daas |9|8|- നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ അവൻ്റെ ദാസനാണ്. ||9||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਬ੍ਰਹਮੈ ਗਰਬੁ ਕੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
brahamai garab keea nahee jaaniaa |ബ്രഹ്മാവ് അഹങ്കാരത്തോടെ പെരുമാറി, മനസ്സിലായില്ല.
ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਪਤਿ ਪੜੀ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
bed kee bipat parree pachhutaaniaa |വേദങ്ങളുടെ പതനം നേരിട്ടപ്പോൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം പശ്ചാത്തപിച്ചത്.
ਜਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰੇ ਤਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
jah prabh simare tahee man maaniaa |1|ധ്യാനത്തിൽ ഈശ്വരനെ സ്മരിക്കുന്നതിനാൽ മനസ്സ് ശാന്തമാകുന്നു. ||1||
ਐਸਾ ਗਰਬੁ ਬੁਰਾ ਸੰਸਾਰੈ ॥
aaisaa garab buraa sansaarai |ലോകത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ അഹങ്കാരമാണിത്.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis gur milai tis garab nivaarai |1| rahaau |തന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവരുടെ അഹങ്കാരം ഗുരു ഇല്ലാതാക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਲਿ ਰਾਜਾ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bal raajaa maaeaa ahankaaree |ബാൽ ദി കിംഗ്, മായയിലും അഹംഭാവത്തിലും,
ਜਗਨ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰ ਅਫਾਰੀ ॥
jagan karai bahu bhaar afaaree |അവൻ്റെ ആചാരപരമായ വിരുന്നുകൾ നടത്തി, പക്ഷേ അവൻ അഭിമാനത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടി.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਜਾਇ ਪਇਆਰੀ ॥੨॥
bin gur poochhe jaae peaaree |2|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം കൂടാതെ പാതാളത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു. ||2||
ਹਰੀਚੰਦੁ ਦਾਨੁ ਕਰੈ ਜਸੁ ਲੇਵੈ ॥
hareechand daan karai jas levai |ഹരി ചന്ദ് ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുകയും പൊതുജന പ്രശംസ നേടുകയും ചെയ്തു.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ਅਭੇਵੈ ॥
bin gur ant na paae abhevai |പക്ഷേ, ഗുരുവില്ലാതെ നിഗൂഢനായ ഭഗവാൻ്റെ അതിരുകൾ അവൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਆਪੇ ਮਤਿ ਦੇਵੈ ॥੩॥
aap bhulaae aape mat devai |3|കർത്താവ് തന്നെ ആളുകളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ വിവേകം നൽകുന്നു. ||3||
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ॥
duramat haranaakhas duraachaaree |ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള ഹർണാകാഷ് ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു.
ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prabh naaraaein garab prahaaree |എല്ലാവരുടെയും നാഥനായ ദൈവം അഹങ്കാരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੪॥
prahalaad udhaare kirapaa dhaaree |4|അവൻ തൻ്റെ കരുണ നൽകി, പ്രഹ്ലാദനെ രക്ഷിച്ചു. ||4||
ਭੂਲੋ ਰਾਵਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਚੇਤਿ ॥
bhoolo raavan mugadh achet |രാവണൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവനും വിഡ്ഢിയും വിവേകശൂന്യനുമായിരുന്നു.
ਲੂਟੀ ਲੰਕਾ ਸੀਸ ਸਮੇਤਿ ॥
loottee lankaa sees samet |ശ്രീലങ്ക കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു, അയാൾക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ਗਰਬਿ ਗਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ॥੫॥
garab geaa bin satigur het |5|അവൻ അഹംഭാവത്തിൽ മുഴുകി, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സ്നേഹം ഇല്ലായിരുന്നു. ||5||
ਸਹਸਬਾਹੁ ਮਧੁ ਕੀਟ ਮਹਿਖਾਸਾ ॥
sahasabaahu madh keett mahikhaasaa |ആയിരം ആയുധങ്ങളുള്ള അർജ്ജുനനെയും മധു-കീതാബ്, മെഹ്-ഖാസ എന്നീ രാക്ഷസന്മാരെയും ഭഗവാൻ കൊന്നു.
ਹਰਣਾਖਸੁ ਲੇ ਨਖਹੁ ਬਿਧਾਸਾ ॥
haranaakhas le nakhahu bidhaasaa |അയാൾ ഹർണാഖാഷിനെ പിടികൂടി നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് കീറിമുറിച്ചു.
ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਅਭਿਆਸਾ ॥੬॥
dait sanghaare bin bhagat abhiaasaa |6|അസുരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു; അവർ ഭക്തി ആരാധന നടത്തിയിരുന്നില്ല. ||6||
ਜਰਾਸੰਧਿ ਕਾਲਜਮੁਨ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jaraasandh kaalajamun sanghaare |ജരാ-സന്ദ്, കാൽ-ജാമുൻ എന്നീ അസുരന്മാർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ਰਕਤਬੀਜੁ ਕਾਲੁਨੇਮੁ ਬਿਦਾਰੇ ॥
rakatabeej kaalunem bidaare |റകത്-ബീജും കാല്-നേമും ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥
dait sanghaar sant nisataare |7|അസുരന്മാരെ നിഗ്രഹിച്ച് ഭഗവാൻ തൻ്റെ വിശുദ്ധരെ രക്ഷിച്ചു. ||7||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
aape satigur sabad beechaare |അവൻ തന്നെ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവായി, ശബ്ദത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.