ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 572
ਘਰ ਮਹਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
ghar meh nij ghar paaeaa satigur dee vaddaaee |തൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ, അവൻ സ്വന്തം ഭവനം കണ്ടെത്തുന്നു; യഥാർത്ഥ ഗുരു അവനെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥੪॥੬॥
naanak jo naam rate seee mahal paaein mat paravaan sach saaee |4|6|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തോട് ഇണങ്ങിയവർ ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിധ്യമുള്ള മാളിക കണ്ടെത്തുന്നു; അവരുടെ ധാരണ സത്യവും അംഗീകൃതവുമാണ്. ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥
vaddahans mahalaa 4 chhant |വഡഹൻസ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ, ചന്ത്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਰਾਮ ॥
merai man merai man satigur preet lagaaee raam |എൻ്റെ മനസ്സ്, എൻ്റെ മനസ്സ് - യഥാർത്ഥ ഗുരു അതിനെ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਰਾਮ ॥
har har har har naam merai man vasaaee raam |ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഹർ, എന്ന ഭഗവാൻ്റെ നാമം അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
har har naam merai man vasaaee sabh dookh visaaranahaaraa |കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു; അവൻ എല്ലാ വേദനകളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa dhan dhan satiguroo hamaaraa |മഹാഭാഗ്യത്താൽ എനിക്ക് ഗുരുദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ലഭിച്ചു; അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥
aootthat baitthat satigur sevah jit seviaai saant paaee |എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമ്പോഴും ഇരിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നു; അവനെ സേവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੧॥
merai man merai man satigur preet lagaaee |1|എൻ്റെ മനസ്സ്, എൻ്റെ മനസ്സ് - യഥാർത്ഥ ഗുരു അതിനെ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ਰਾਮ ॥
hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase raam |ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, ഞാൻ പൂക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുകൊണ്ട്.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਗਸੇ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam drirraae jap har har naam vigase raam |കർത്താവിൻ്റെ നാമം, കർത്താവിൻ്റെ നാമം, അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട്, ഹർ, ഹർ, ഞാൻ പൂക്കുന്നു.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jap har har naam kamal paragaase har naam navan nidh paaee |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ, ഹർ, ഹർ, ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ എനിക്ക് ഒമ്പത് നിധികൾ ലഭിച്ചു.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ॥
haumai rog geaa dukh laathaa har sahaj samaadh lagaaee |അഹംഭാവം എന്ന രോഗം ഇല്ലാതായി, കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഇല്ലാതായി, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਮਨੁ ਪਰਸੇ ॥
har naam vaddaaee satigur te paaee sukh satigur dev man parase |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വമേറിയ മഹത്വം എനിക്ക് ലഭിച്ചു; ഈശ്വരനായ ഗുരുവിനെ ദർശിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് ശാന്തമാകുന്നു.
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ॥੨॥
hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase |2|ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, ഞാൻ പൂക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുകൊണ്ട്. ||2||
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ॥
koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa raam |ആരെങ്കിലും വന്നാൽ മതി, ആരെങ്കിലും വന്നാൽ മതി, എൻ്റെ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കാണാൻ എന്നെ നയിക്കും.
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਕਾਟਿ ਸਰੀਰਾ ਰਾਮ ॥
hau man tan hau man tan devaa tis kaatt sareeraa raam |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും, എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും - ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തെ കഷണങ്ങളാക്കി, ഇവ ഞാൻ അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ ॥
hau man tan kaatt kaatt tis deee jo satigur bachan sunaae |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും മുറിച്ച്, അവയെ കഷണങ്ങളാക്കി, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ വചനങ്ങൾ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരുന്നവന് ഞാൻ ഇവ സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
merai man bairaag bheaa bairaagee mil gur darasan sukh paae |ചേരാത്ത എൻ്റെ മനസ്സ് ലോകത്തെ ത്യജിച്ചു; ഗുരുവിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ലഭിച്ചു, അത് ശാന്തി കണ്ടെത്തി.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੇਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਹਮ ਧੂਰਾ ॥
har har kripaa karahu sukhadaate dehu satigur charan ham dhooraa |ഓ കർത്താവേ, ഹർ, ഹർ, സമാധാന ദാതാവേ, ദയവായി, അങ്ങയുടെ കൃപ നൽകി, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പാദധൂളികളാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੩॥
koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa |3|ആരെങ്കിലും വന്നാൽ മതി, ആരെങ്കിലും വന്നാൽ മതി, എൻ്റെ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കാണാൻ എന്നെ നയിക്കും. ||3||
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥
gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee raam |ഗുരുവിനെപ്പോലെ മഹത്തായ ദാതാവ്, ഗുരുവിനെപ്പോലെ മഹാൻ - എനിക്ക് മറ്റൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.
ਹਰਿ ਦਾਨੋ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
har daano har daan devai har purakh niranjan soee raam |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ദാനമായ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ദാനത്താൽ അവൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; അവൻ നിഷ്കളങ്കനായ ദൈവമാണ്.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
har har naam jinee aaraadhiaa tin kaa dukh bharam bhau bhaagaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ - ആരാധിക്കുന്നവരുടെ വേദന, സംശയങ്ങൾ, ഭയം എന്നിവ ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
sevak bhaae mile vaddabhaagee jin gur charanee man laagaa |അവരുടെ സ്നേഹനിർഭരമായ സേവനത്തിലൂടെ, ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ മനസ്സ് പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ആ ഭാഗ്യശാലികൾ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kahu naanak har aap milaae mil satigur purakh sukh hoee |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഭഗവാൻ തന്നെ നമ്മെ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു; സർവ്വശക്തനായ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ സമാധാനം ലഭിക്കും.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥
gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee |4|1|ഗുരുവിനെപ്പോലെ മഹത്തായ ദാതാവ്, ഗുരുവിനെപ്പോലെ മഹാൻ - എനിക്ക് മറ്റൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |വഡഹൻസ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee raam |ഗുരുവില്ലാതെ ഞാൻ - ഗുരുവില്ലാതെ ഞാൻ തികച്ചും അപമാനിതനാണ്.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jagajeevan jagajeevan daataa gur mel samaanee raam |ലോകജീവിതം, ലോകജീവിതം, മഹാനായ ദാതാവ് എന്നെ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടാനും ലയിക്കാനും ഇടയാക്കി.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
satigur mel har naam samaanee jap har har naam dhiaaeaa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ലയിച്ചു. ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹੰਉ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦੀ ਸੋ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
jis kaaran hnau dtoondt dtoodtedee so sajan har ghar paaeaa |ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയും അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തു, കർത്താവ്, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, എൻ്റെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.