ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 805
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਚੀਤਾ ॥੧॥
charan kamal siau laaeeai cheetaa |1|സ്നേഹപൂർവ്വം നിങ്ങളുടെ ബോധം ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||1||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਵਤ ॥
hau balihaaree jo prabhoo dhiaavat |ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalan bujhai har har gun gaavat |1| rahaau |ഹർ, ഹർ, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട് ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ തീ കെടുത്തുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵਤ ਵਡਭਾਗੀ ॥
safal janam hovat vaddabhaagee |വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ ഒരാളുടെ ജീവിതം ഫലപ്രദവും പ്രതിഫലദായകവുമായിത്തീരുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੨॥
saadhasang raameh liv laagee |2|വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. ||2||
ਮਤਿ ਪਤਿ ਧਨੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
mat pat dhan sukh sahaj anandaa |ജ്ഞാനം, ബഹുമാനം, ധനം, സമാധാനം, സ്വർഗീയ ആനന്ദം എന്നിവ കൈവരിക്കുന്നു,
ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
eik nimakh na visarahu paramaanandaa |3|പരമാനന്ദത്തിൻ്റെ ഭഗവാനെ ഒരു നിമിഷം പോലും മറന്നില്ലെങ്കിൽ. ||3||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਘਨੇਰੀ ॥
har darasan kee man piaas ghaneree |ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനായി എൻ്റെ മനസ്സ് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੮॥੧੩॥
bhanat naanak saran prabh teree |4|8|13|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||4||8||13||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਭ ਗੁਣਹ ਬਿਹੂਨਾ ॥
mohi niragun sabh gunah bihoonaa |ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ്, എല്ലാ ഗുണങ്ങളും തീരെ ഇല്ലാത്തവനാണ്.
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
deaa dhaar apunaa kar leenaa |1|അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, എന്നെ നിൻ്റെ സ്വന്തമാക്കേണമേ. ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
meraa man tan har gopaal suhaaeaa |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ലോകനാഥനായ ഭഗവാനാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh ghar meh aaeaa |1| rahaau |അവൻ്റെ കാരുണ്യം നൽകി, ദൈവം എൻ്റെ ഹൃദയ ഭവനത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare |അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരുടെ കാമുകനും സംരക്ഷകനുമാണ്, ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਅਬ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥੨॥
sansaar saagar ab utare paare |2|ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ലോക-സമുദ്രം കടന്നു. ||2||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਬੇਦਿ ਲੇਖਿਆ ॥
patit paavan prabh birad bed lekhiaa |പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ മാർഗമാണിത്, വേദങ്ങൾ പറയുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਨੈਨਹੁ ਪੇਖਿਆ ॥੩॥
paarabraham so nainahu pekhiaa |3|ഭഗവാനെ ഞാൻ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥
saadhasang pragatte naaraaein |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഭഗവാൻ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਭਿ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੪॥੯॥੧੪॥
naanak daas sabh dookh palaaein |4|9|14|ഹേ അടിമ നാനാക്ക്, എല്ലാ വേദനകളും ശമിക്കുന്നു. ||4||9||14||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਵਨੁ ਜਾਨੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ॥
kavan jaanai prabh tumaree sevaa |ദൈവമേ, അങ്ങയെ സേവിക്കുന്നതിൻ്റെ വില ആർക്കറിയാം?
ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
prabh avinaasee alakh abhevaa |1|ദൈവം നശ്വരനും അദൃശ്യനും അഗ്രാഹ്യവുമാണ്. ||1||
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
gun beant prabh gahir ganbheere |അവൻ്റെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ അനന്തമാണ്; ദൈവം അഗാധവും അവ്യക്തവുമാണ്.
ਊਚ ਮਹਲ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
aooch mahal suaamee prabh mere |എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമായ ദൈവത്തിൻ്റെ മന്ദിരം ഉയർന്നതും ഉയർന്നതുമാണ്.
ਤੂ ਅਪਰੰਪਰ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too aparanpar tthaakur mere |1| rahaau |എൻ്റെ നാഥാ, യജമാനനേ, നീ പരിധിയില്ലാത്തവനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
ekas bin naahee ko doojaa |ഏകനായ നാഥനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਤੁਮੑ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਅਪਨੀ ਪੂਜਾ ॥੨॥
tuma hee jaanahu apanee poojaa |2|നിൻ്റെ ആരാധനയും ആരാധനയും നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ. ||2||
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਤ ਭਾਈ ॥
aapahu kachhoo na hovat bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ആർക്കും തനിയെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਪਾਈ ॥੩॥
jis prabh devai so naam paaee |3|ദൈവം നൽകുന്ന നാമം, കർത്താവിൻ്റെ നാമം അവനു മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
kahu naanak jo jan prabh bhaaeaa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന വിനീതൻ,
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੧੫॥
gun nidhaan prabh tin hee paaeaa |4|10|15|അവൻ മാത്രം ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധി. ||4||10||15||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ॥
maat garabh meh haath de raakhiaa |നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ കർത്താവ് തൻ്റെ കരം നീട്ടി നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਫਲੁ ਚਾਖਿਆ ॥੧॥
har ras chhodd bikhiaa fal chaakhiaa |1|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയെ ത്യജിച്ച്, നിങ്ങൾ വിഷത്തിൻ്റെ ഫലം ആസ്വദിച്ചു. ||1||
ਭਜੁ ਗੋਬਿਦ ਸਭ ਛੋਡਿ ਜੰਜਾਲ ॥
bhaj gobid sabh chhodd janjaal |പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിക്കുക, പ്രകമ്പനം കൊള്ളുക, എല്ലാ കുരുക്കുകളും ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਮੂੜੇ ਤਬ ਤਨੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਬੇਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab jam aae sanghaarai moorre tab tan binas jaae behaal |1| rahaau |ഹേ വിഡ്ഢി, നിന്നെ കൊല്ലാൻ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ വരുമ്പോൾ, നിൻ്റെ ശരീരം തകർന്ന് നിസ്സഹായതയോടെ തകരും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ॥
tan man dhan apanaa kar thaapiaa |നിങ്ങളുടെ ശരീരവും മനസ്സും സമ്പത്തും നിങ്ങളുടേതായി നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
ਕਰਨਹਾਰੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
karanahaar ik nimakh na jaapiaa |2|സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാനെ നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പോലും ധ്യാനിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਰਿਆ ॥
mahaa moh andh koop pariaa |വലിയ അറ്റാച്ച്മെൻ്റിൻ്റെ ആഴമേറിയതും ഇരുണ്ടതുമായ കുഴിയിൽ നിങ്ങൾ വീണു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਾਇਆ ਪਟਲਿ ਬਿਸਰਿਆ ॥੩॥
paarabraham maaeaa pattal bisariaa |3|മായയുടെ ഭ്രമത്തിൽ അകപ്പെട്ട്, നിങ്ങൾ പരമാത്മാവിനെ മറന്നു. ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
vaddai bhaag prabh keeratan gaaeaa |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഒരാൾ ദൈവസ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੧੬॥
santasang naanak prabh paaeaa |4|11|16|വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ നാനാക്ക് ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി. ||4||11||16||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
maat pitaa sut bandhap bhaaee |അമ്മ, അച്ഛൻ, മക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ, സഹോദരങ്ങൾ
ਨਾਨਕ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਹਾਈ ॥੧॥
naanak hoaa paarabraham sahaaee |1|- ഓ നാനാക്ക്, പരമേശ്വരൻ നമ്മുടെ സഹായവും പിന്തുണയുമാണ്. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |അവൻ നമ്മെ സമാധാനവും സമൃദ്ധമായ സ്വർഗ്ഗീയ ആനന്ദവും നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਿਕ ਗੁਣਾ ਜਾ ਕੇ ਜਾਹਿ ਨ ਗਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa pooree jaa kee baanee anik gunaa jaa ke jaeh na gane |1| rahaau |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ വചനമായ ബാനിയാണ് തികഞ്ഞത്. അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ പലതാണ്, അവ കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਗਲ ਸਰੰਜਾਮ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥
sagal saranjaam kare prabh aape |ദൈവം തന്നെയാണ് എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്യുന്നത്.
ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੇ ॥੨॥
bhe manorath so prabh jaape |2|ദൈവത്തെ ധ്യാനിച്ചാൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകും. ||2||
ਅਰਥ ਧਰਮ ਕਾਮ ਮੋਖ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
arath dharam kaam mokh kaa daataa |അവൻ സമ്പത്തിൻ്റെയും ധാർമിക വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും ആനന്ദത്തിൻ്റെയും മുക്തിയുടെയും ദാതാവാണ്.