ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1095
ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥
tudh thaape chaare jug too karataa sagal dharan |നീ നാലു യുഗങ്ങളെ സ്ഥാപിച്ചു; നീയാണ് എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും സ്രഷ്ടാവ്.
ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥
tudh aavan jaanaa keea tudh lep na lagai trin |പുനർജന്മത്തിൻ്റെ വരവും പോക്കും നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു; അഴുക്കിൻ്റെ ഒരു കണികപോലും നിന്നിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല.
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥
jis hoveh aap deaal tis laaveh satigur charan |അങ്ങ് കരുണാമയനായതിനാൽ, അങ്ങ് ഞങ്ങളെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചേർക്കുന്നു.
ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥
too horat upaae na labhahee abinaasee srisatt karan |2|മറ്റേതെങ്കിലും പ്രയത്നത്താൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാവില്ല; നിങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ശാശ്വതവും നാശമില്ലാത്തതുമായ സ്രഷ്ടാവാണ്. ||2||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥
je too vateh angane habh dharat suhaavee hoe |നീ എൻ്റെ മുറ്റത്ത് വന്നാൽ ഭൂമി മുഴുവൻ മനോഹരമാകും.
ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥
hikas kantai baaharee maiddee vaat na puchhai koe |1|എൻ്റെ ഭർത്താവായ ഏക കർത്താവല്ലാതെ മറ്റാരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥
habhe ttol suhaavane sahu baitthaa angan mal |കർത്താവേ, നീ എൻ്റെ മുറ്റത്തിരുന്ന് അതിനെ നിനക്കുള്ളതാക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളും മനോഹരമാകുന്നു.
ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥
pahee na vanyai biratharraa jo ghar aavai chal |2|അപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന ഒരു യാത്രക്കാരനും വെറുംകൈയോടെ പോകരുത്. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sej vichhaaee kant koo keea habh seegaar |എൻ്റെ ഭർത്താവേ, നിനക്കായി ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്ക വിരിച്ചു, എൻ്റെ എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചു.
ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥
eitee manjh na samaavee je gal pahiraa haar |3|പക്ഷെ ഇതൊന്നും എനിക്കിഷ്ടമല്ല, കഴുത്തിൽ മാലയിടാൻ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
too paarabraham paramesar jon na aavahee |ഹേ പരമാത്മാവായ ദൈവമേ, ഹേ അതീന്ദ്രിയനായ കർത്താവേ, നീ ജന്മമെടുക്കുന്നില്ല.
ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥
too hukamee saajeh srisatt saaj samaavahee |നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം വഴി, നിങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്തെ രൂപപ്പെടുത്തി; അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ അതിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥
teraa roop na jaaee lakhiaa kiau tujheh dhiaavahee |നിങ്ങളുടെ രൂപം അറിയാൻ കഴിയില്ല; ഒരാൾക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ ധ്യാനിക്കാൻ കഴിയും?
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥
too sabh meh varateh aap kudarat dekhaavahee |നീ എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തി നിങ്ങൾ തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
teree bhagat bhare bhanddaar tott na aavahee |ഭക്തിസാന്ദ്രമായ നിങ്ങളുടെ നിധികൾ നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു; അവ ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല.
ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥
ehi ratan javehar laal keem na paavahee |ഈ രത്നങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, വജ്രങ്ങൾ - അവയുടെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥
jis hoveh aap deaal tis satigur sevaa laavahee |കർത്താവേ, അങ്ങ് തന്നെ കരുണയുള്ളവനാകുമ്പോൾ, അങ്ങ് ഞങ്ങളെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സേവനത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥
tis kade na aavai tott jo har gun gaavahee |3|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്ന ഒരാൾക്ക് ഒരു കുറവും ഉണ്ടാകില്ല. ||3||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥
jaa moo pasee hatth mai piree mahijai naal |ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
habhe ddukh ulaahiam naanak nadar nihaal |1|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ തൻ്റെ കൃപ കാണിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ വേദനകളും ശമിക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥
naanak baitthaa bhakhe vaau lame seveh dar kharraa |നാനാക്ക് ഇരുന്നു, കർത്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു; ഇത്രയും കാലം അവനെ സേവിക്കുന്നു.
ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥
piree too jaan mahijaa saau joee saaee muhu kharraa |2|എൻ്റെ പ്രിയനേ, നീ മാത്രമേ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം അറിയൂ; ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കാത്തു നിൽക്കുന്നു. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥
kiaa gaalaaeio bhoochh par vel na johe kant too |വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയണം? മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്തിരിവള്ളികളിലേക്ക് നോക്കരുത് - ഒരു യഥാർത്ഥ ഭർത്താവായിരിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥
naanak fulaa sandee vaarr khirriaa habh sansaar jiau |3|ഓ നാനാക്ക്, ലോകം മുഴുവൻ പൂന്തോട്ടം പോലെ പൂക്കുന്നു. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥
sugharr sujaan saroop too sabh meh varatantaa |നീ ജ്ഞാനിയും എല്ലാം അറിയുന്നവനും സുന്ദരനുമാണ്; നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥
too aape tthaakur sevako aape poojantaa |നീതന്നെയാണ് കർത്താവും യജമാനനും ദാസനും; നീ നിന്നെത്തന്നെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥
daanaa beenaa aap too aape satavantaa |നീ സർവ്വജ്ഞാനിയും എല്ലാം കാണുന്നവനും ആകുന്നു; നിങ്ങൾ തന്നെ സത്യവും ശുദ്ധനുമാണ്.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jatee satee prabh niramalaa mere har bhagavantaa |നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ, എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവം, ബ്രഹ്മചാരിയും സത്യവുമാണ്.
ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥
sabh braham pasaar pasaario aape khelantaa |ദൈവം മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ വിശാലത പരത്തുന്നു, അവൻ തന്നെ അതിൽ കളിക്കുന്നു.
ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥
eihu aavaa gavan rachaaeio kar choj dekhantaa |പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഈ വരവും പോക്കും അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു; അത്ഭുതകരമായ നാടകം സൃഷ്ടിച്ച്, അവൻ അതിൽ നോക്കുന്നു.
ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥
tis baahurr garabh na paavahee jis deveh gur mantaa |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളാൽ അനുഗൃഹീതനായ ഒരാൾ, ഇനിയൊരിക്കലും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥
jiau aap chalaaveh tiau chalade kichh vas na jantaa |4|അവൻ അവരെ നടക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാവരും നടക്കുന്നു; ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ജീവികളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല. ||4||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥
kuree kuree vaidiaa tal gaarraa maharer |നിങ്ങൾ നദീതീരത്തുകൂടെ നടക്കുന്നു, പക്ഷേ ഭൂമി നിങ്ങളുടെ കീഴെ വഴിമാറുന്നു.
ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥
vekhe chhittarr theevado jaam khisando per |1|കാണുക! നിങ്ങളുടെ കാൽ വഴുതിയേക്കാം, നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു മരിക്കും. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥
sach jaanai kach vaidio too aaghoo aaghe salave |തെറ്റായതും താൽക്കാലികവുമായത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുടരുകയും തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥
naanak aatasarree manjh nainoo biaa dtal paban jiau junmio |2|ഓ നാനാക്ക്, തീയിലെ വെണ്ണ പോലെ, അത് ഉരുകിപ്പോകും; താമരപ്പൂവിനെപ്പോലെ അതു വാടിപ്പോകും. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥
bhore bhore rooharre sevede aalak |എൻ്റെ വിഡ്ഢിയും വിഡ്ഢിയുമായ ആത്മാവേ, നിനക്കെന്താണ് സേവിക്കാൻ മടി?
ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥
mudat pee chiraaneea fir kaddoo aavai rut |3|അങ്ങനെ ഒരു കാലം കഴിഞ്ഞു. ഈ അവസരം വീണ്ടും എപ്പോൾ വരും? ||3||