ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 153
ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੀ ਗੋਇਲਿ ਥਾਟੁ ॥
naam sanjogee goeil thaatt |നാമത്തിൽ പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവർ ലോകത്തെ ഒരു താൽക്കാലിക മേച്ചിൽപ്പുറമായി കാണുന്നു.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੂਟੈ ਬਿਖੁ ਮਾਟੁ ॥
kaam krodh foottai bikh maatt |ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും ഒരു പാത്രം വിഷം പോലെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਸੂਨੋ ਘਰੁ ਹਾਟੁ ॥
bin vakhar soono ghar haatt |പേരിൻ്റെ ചരക്കില്ലാതെ ശരീരമെന്ന വീടും മനസ്സിൻ്റെ സംഭരണിയും ശൂന്യമാണ്.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੪॥
gur mil khole bajar kapaatt |4|ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, കഠിനവും ഭാരമേറിയതുമായ വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെടുന്നു. ||4||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ॥
saadh milai poorab sanjog |പരിശുദ്ധനായ വിശുദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് തികഞ്ഞ വിധിയിലൂടെ മാത്രമാണ്.
ਸਚਿ ਰਹਸੇ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
sach rahase poore har log |കർത്താവിൻ്റെ പൂർണരായ ആളുകൾ സത്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇ ਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man tan de lai sahaj subhaae |മനസ്സും ശരീരവും കീഴടക്കി, അവബോധജന്യമായ ലാഘവത്തോടെ അവർ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੫॥੬॥
naanak tin kai laagau paae |5|6|നാനാക്ക് അവരുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു. ||5||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ॥
kaam krodh maaeaa meh cheet |ബോധ മനസ്സ് ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിലും കോപത്തിലും മായയിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਿ ਜਾਗੈ ਹਿਤ ਚੀਤੁ ॥
jhootth vikaar jaagai hit cheet |ബോധ മനസ്സ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത് അസത്യത്തിലും അഴിമതിയിലും ആസക്തിയിലും മാത്രമാണ്.
ਪੂੰਜੀ ਪਾਪ ਲੋਭ ਕੀ ਕੀਤੁ ॥
poonjee paap lobh kee keet |അത് പാപത്തിൻ്റെയും അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെയും ആസ്തികളിൽ ശേഖരിക്കുന്നു.
ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥੧॥
tar taaree man naam sucheet |1|അതിനാൽ എൻ്റെ മനസ്സേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ വിശുദ്ധ നാമത്തോടൊപ്പം ജീവൻ്റെ നദി നീന്തിക്കടക്കുക. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਚੇ ਮੈ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
vaahu vaahu saache mai teree ttek |വഹോ! വഹോ! - കൊള്ളാം! വലിയവനാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കർത്താവ്! നിങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തമായ പിന്തുണ ഞാൻ തേടുന്നു.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paapee toon niramal ek |1| rahaau |ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ് - നീ മാത്രമാണ് പരിശുദ്ധൻ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਬੋਲੈ ਭੜਵਾਉ ॥
agan paanee bolai bharravaau |തീയും വെള്ളവും ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നു, ശ്വാസം അതിൻ്റെ ക്രോധത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു!
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਏਕੁ ਸੁਆਉ ॥
jihavaa indree ek suaau |നാവും ലൈംഗികാവയവങ്ങളും ഓരോന്നും രുചി തേടുന്നു.
ਦਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰੀ ਨਾਹੀ ਭਉ ਭਾਉ ॥
disatt vikaaree naahee bhau bhaau |അഴിമതിയിലേക്ക് നോക്കുന്ന കണ്ണുകൾക്ക് ദൈവസ്നേഹവും ഭയവും അറിയില്ല.
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਪਾਏ ਨਾਉ ॥੨॥
aap maare taa paae naau |2|ആത്മാഭിമാനത്തെ കീഴടക്കി ഒരാൾക്ക് പേര് ലഭിക്കുന്നു. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
sabad marai fir maran na hoe |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ മരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും മരിക്കേണ്ടി വരില്ല.
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕਿਉ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥
bin mooe kiau pooraa hoe |അങ്ങനെയൊരു മരണമില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പൂർണത കൈവരിക്കാനാകും?
ਪਰਪੰਚਿ ਵਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਦੋਇ ॥
parapanch viaap rahiaa man doe |മനസ്സ് വഞ്ചനയിലും വഞ്ചനയിലും ദ്വന്ദ്വത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
thir naaraaein kare su hoe |3|അനശ്വരനായ കർത്താവ് എന്ത് ചെയ്താലും അത് സംഭവിക്കുന്നു. ||3||
ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਉ ਜਾ ਆਵੈ ਵਾਰੁ ॥
bohith chrrau jaa aavai vaar |അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഊഴം വരുമ്പോൾ ആ ബോട്ടിൽ കയറുക.
ਠਾਕੇ ਬੋਹਿਥ ਦਰਗਹ ਮਾਰ ॥
tthaake bohith daragah maar |ആ ബോട്ടിൽ കയറാൻ പരാജയപ്പെടുന്നവരെ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ വെച്ച് അടിക്കും.
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੁਆਰੁ ॥
sach saalaahee dhan guraduaar |സാക്ഷാൽ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചിരിക്കുന്ന ഗുരുവിൻ്റെ കവാടമായ ആ ഗുരുദ്വാര അനുഗ്രഹീതമാണ്.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਘਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੪॥੭॥
naanak dar ghar ekankaar |4|7|ഓ നാനാക്ക്, ഏക സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് അടുപ്പിലും വീട്ടിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਉਲਟਿਓ ਕਮਲੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aulattio kamal braham beechaar |ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനത്തിലൂടെ വിപരീത ഹൃദയ താമര നിവർന്നുനിൽക്കുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਗਗਨਿ ਦਸ ਦੁਆਰਿ ॥
amrit dhaar gagan das duaar |പത്താം കവാടത്തിൻ്റെ ആകാശത്ത് നിന്ന്, അംബ്രോസിയൽ അമൃത് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਬੇਧਿਆ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
tribhavan bedhiaa aap muraar |1|ഭഗവാൻ തന്നെ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
re man mere bharam na keejai |എൻ്റെ മനസ്സേ, സംശയത്തിന് വഴങ്ങരുത്.
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaniaai amrit ras peejai |1| rahaau |മനസ്സ് നാമത്തിന് കീഴടങ്ങുമ്പോൾ, അത് അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ സാരാംശം കുടിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਮਰਣਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
janam jeet maran man maaniaa |അതിനാൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ കളി ജയിക്കുക; നിൻ്റെ മനസ്സ് കീഴടങ്ങി മരണത്തെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
ਆਪਿ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
aap mooaa man man te jaaniaa |സ്വയം മരിക്കുമ്പോൾ, വ്യക്തിഗത മനസ്സ് പരമമായ മനസ്സിനെ അറിയുന്നു.
ਨਜਰਿ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
najar bhee ghar ghar te jaaniaa |2|ആന്തരിക ദർശനം ഉണർത്തുമ്പോൾ, ഒരാൾ സ്വന്തം വീടിനെ, സ്വയം ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ അറിയുന്നു. ||2||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨੁ ਨਾਮਿ ॥
jat sat teerath majan naam |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം, തപസ്സും പവിത്രതയും തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലെ ശുദ്ധീകരണ സ്നാനവുമാണ്.
ਅਧਿਕ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਉ ਕਿਸੁ ਕਾਮਿ ॥
adhik bithaar krau kis kaam |ആഡംബര പ്രദർശനങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅੰਤਰਜਾਮਿ ॥੩॥
nar naaraaein antarajaam |3|സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാൻ അന്തർമുഖനാണ്, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്. ||3||
ਆਨ ਮਨਉ ਤਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਉ ॥
aan mnau tau par ghar jaau |എനിക്ക് മറ്റൊരാളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകുമായിരുന്നു.
ਕਿਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
kis jaachau naahee ko thaau |എന്നാൽ യാചിക്കാൻ ഞാൻ എവിടെ പോകണം? എനിക്ക് വേറെ സ്ഥലമില്ല.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੮॥
naanak guramat sahaj samaau |4|8|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, ഞാൻ അവബോധപൂർവ്വം ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥
satigur milai su maran dikhaae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, മരിക്കാനുള്ള വഴി നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു.
ਮਰਣ ਰਹਣ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਾਏ ॥
maran rahan ras antar bhaae |ഈ മരണത്തിൽ ജീവനോടെ തുടരുന്നത് ഉള്ളിൽ സന്തോഷം നൽകുന്നു.
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਗਨ ਪੁਰੁ ਪਾਏ ॥੧॥
garab nivaar gagan pur paae |1|അഹംഭാവത്തെ മറികടന്ന്, പത്താം കവാടം കണ്ടെത്തി. ||1||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
maran likhaae aae nahee rahanaa |മരണം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ് - വരുന്ന ആർക്കും ഇവിടെ തുടരാനാവില്ല.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪਿ ਰਹਣੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jaap rahan har saranaa |1| rahaau |അതിനാൽ ഭഗവാനെ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക, ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വസിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਦੁਬਿਧਾ ਭਾਗੈ ॥
satigur milai ta dubidhaa bhaagai |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ദ്വൈതഭാവം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੈ ॥
kamal bigaas man har prabh laagai |ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു, മനസ്സ് ഭഗവാൻ ദൈവത്തോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥੨॥
jeevat marai mahaa ras aagai |2|ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചുപോയ ഒരാൾക്ക് പരലോകത്ത് ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം ലഭിക്കും. ||2||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਸੂਚਾ ॥
satigur miliaai sach sanjam soochaa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഒരാൾ സത്യവാനും പരിശുദ്ധനും ശുദ്ധനുമായി മാറുന്നു.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
gur kee paurree aoocho aoochaa |ഗുരുവിൻ്റെ പാതയുടെ പടവുകൾ കയറുമ്പോൾ ഒരാൾ ഉന്നതരിൽ ഉന്നതനാകുന്നു.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਮੂਚਾ ॥੩॥
karam milai jam kaa bhau moochaa |3|കർത്താവ് തൻ്റെ കരുണ നൽകുമ്പോൾ, മരണഭയം കീഴടക്കുന്നു. ||3||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
gur miliaai mil ank samaaeaa |ഗുരുവിൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ നാം അവൻ്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ആലിംഗനത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar kirapaa ghar mahal dikhaaeaa |അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, അവൻ തൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളിക വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, സ്വയത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിനുള്ളിൽ.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੯॥
naanak haumai maar milaaeaa |4|9|ഓ നാനാക്ക്, അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കി, നാം ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചു. ||4||9||