ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 410
ਅਲਖ ਅਭੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥
alakh abheveeai haan |അവൻ അജ്ഞാതനും അദൃശ്യനുമാണ്.
ਤਾਂ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
taan siau preet kar haan |അവനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਬਿਨਸਿ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ਹਾਂ ॥
binas na jaae mar haan |അവൻ നശിക്കുന്നില്ല, പോകുന്നില്ല, മരിക്കുന്നില്ല.
ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਹਾਂ ॥
gur te jaaniaa haan |ഗുരുവിലൂടെ മാത്രമേ അറിയപ്പെടുകയുള്ളൂ.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੩॥੧੫੯॥
naanak man maaniaa mere manaa |2|3|159|നാനാക്ക്, എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാനിൽ സംതൃപ്തമാണ്, എൻ്റെ മനസ്സ്. ||2||3||159||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ആസാവാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਏਕਾ ਓਟ ਗਹੁ ਹਾਂ ॥
ekaa ott gahu haan |ഏക നാഥൻ്റെ പിന്തുണ മുറുകെ പിടിക്കുക.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਹੁ ਹਾਂ ॥
gur kaa sabad kahu haan |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം ജപിക്കുക.
ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਹੁ ਹਾਂ ॥
aagiaa sat sahu haan |യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുക.
ਮਨਹਿ ਨਿਧਾਨੁ ਲਹੁ ਹਾਂ ॥
maneh nidhaan lahu haan |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിധി സ്വീകരിക്കുക.
ਸੁਖਹਿ ਸਮਾਈਐ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukheh samaaeeai mere manaa |1| rahaau |അങ്ങനെ എൻ്റെ മനസ്സേ, നീ സമാധാനത്തിൽ ലയിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੀਵਤ ਜੋ ਮਰੈ ਹਾਂ ॥
jeevat jo marai haan |ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ച ഒരാൾ,
ਦੁਤਰੁ ਸੋ ਤਰੈ ਹਾਂ ॥
dutar so tarai haan |ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
sabh kee ren hoe haan |എല്ലാവരുടെയും പൊടിയായി മാറുന്നവൻ
ਨਿਰਭਉ ਕਹਉ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
nirbhau khau soe haan |അവനെ മാത്രം നിർഭയൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ਹਾਂ ॥
mitte andesiaa haan |അവൻ്റെ ഉത്കണ്ഠകൾ നീങ്ങുന്നു
ਸੰਤ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
sant upadesiaa mere manaa |1|എൻ്റെ മനസ്സേ, വിശുദ്ധരുടെ ഉപദേശങ്ങളാൽ. ||1||
ਜਿਸੁ ਜਨ ਨਾਮ ਸੁਖੁ ਹਾਂ ॥
jis jan naam sukh haan |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്ന ആ വിനീതൻ
ਤਿਸੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਹਾਂ ॥
tis nikatt na kade dukh haan |വേദന ഒരിക്കലും അവനോട് അടുക്കുന്നില്ല.
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨੇ ਹਾਂ ॥
jo har har jas sune haan |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതി കേൾക്കുന്നവൻ, ഹർ, ഹർ,
ਸਭੁ ਕੋ ਤਿਸੁ ਮੰਨੇ ਹਾਂ ॥
sabh ko tis mane haan |എല്ലാ മനുഷ്യരും അനുസരിക്കുന്നു.
ਸਫਲੁ ਸੁ ਆਇਆ ਹਾਂ ॥
safal su aaeaa haan |അവൻ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നത് എത്ര ഭാഗ്യകരമാണ്;
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੪॥੧੬੦॥
naanak prabh bhaaeaa mere manaa |2|4|160|നാനാക്, അവൻ ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നു, ഓ എൻ്റെ മനസ്സേ. ||2||4||160||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ആസാവാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਾਂ ॥
mil har jas gaaeeai haan |ഒരുമിച്ചുകൂടി, നമുക്ക് കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടാം,
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਹਾਂ ॥
param pad paaeeai haan |പരമോന്നതാവസ്ഥ കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਉਆ ਰਸ ਜੋ ਬਿਧੇ ਹਾਂ ॥
auaa ras jo bidhe haan |ആ മഹത്തായ സത്തയെ പ്രാപിക്കുന്നവർ,
ਤਾ ਕਉ ਸਗਲ ਸਿਧੇ ਹਾਂ ॥
taa kau sagal sidhe haan |സിദ്ധന്മാരുടെ എല്ലാ ആത്മീയ ശക്തികളും നേടുക.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿਆ ਹਾਂ ॥
anadin jaagiaa haan |അവർ രാവും പകലും ഉണർന്നും ജാഗരൂകരുമാണ്;
ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak baddabhaagiaa mere manaa |1| rahaau |നാനാക്ക്, അവർ വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, ഓ എൻ്റെ മനസ്സ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਤ ਪਗ ਧੋਈਐ ਹਾਂ ॥
sant pag dhoeeai haan |നമുക്ക് വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകാം;
ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈਐ ਹਾਂ ॥
duramat khoeeai haan |നമ്മുടെ ദുഷ്ടബുദ്ധി ശുദ്ധമാകും.
ਦਾਸਹ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
daasah ren hoe haan |കർത്താവിൻ്റെ അടിമകളുടെ കാലിലെ പൊടിയായി,
ਬਿਆਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
biaapai dukh na koe haan |ഒരുവനും വേദനയാൽ വലയുകയില്ല.
ਭਗਤਾਂ ਸਰਨਿ ਪਰੁ ਹਾਂ ॥
bhagataan saran par haan |തൻ്റെ ഭക്തരുടെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ਜਨਮਿ ਨ ਕਦੇ ਮਰੁ ਹਾਂ ॥
janam na kade mar haan |അവൻ ഇനി ജനനത്തിനും മരണത്തിനും വിധേയനല്ല.
ਅਸਥਿਰੁ ਸੇ ਭਏ ਹਾਂ ॥
asathir se bhe haan |അവർ മാത്രം ശാശ്വതമായിത്തീരുന്നു,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਿਨੑ ਜਪਿ ਲਏ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
har har jina jap le mere manaa |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നവർ, ഹർ, ഹർ, ഓ എൻ്റെ മനസ്സ്. ||1||
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਤੂੰ ਹਾਂ ॥
saajan meet toon haan |നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਮੂੰ ਹਾਂ ॥
naam drirraae moon haan |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
tis bin naeh koe haan |അവനില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.
ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
maneh araadh soe haan |എൻ്റെ മനസ്സിൽ, ഞാൻ അവനെ ആരാധനയോടെ ആരാധിക്കുന്നു.
ਨਿਮਖ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਾਂ ॥
nimakh na veesarai haan |ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ അവനെ മറക്കുന്നില്ല.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ਹਾਂ ॥
tis bin kiau sarai haan |അവനില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਉ ਹਾਂ ॥
gur kau kurabaan jaau haan |ഞാൻ ഗുരുവിന് ബലിയാണ്.
ਨਾਨਕੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੫॥੧੬੧॥
naanak jape naau mere manaa |2|5|161|നാനാക്ക്, എൻ്റെ മനസ്സേ, നാമം ജപിക്കുക. ||2||5||161||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ആസാവാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਤੂੰ ਹਾਂ ॥
kaaran karan toon haan |നീയാണ് സ്രഷ്ടാവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം.
ਅਵਰੁ ਨਾ ਸੁਝੈ ਮੂੰ ਹਾਂ ॥
avar naa sujhai moon haan |എനിക്ക് മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈਐ ਹਾਂ ॥
kareh su hoeeai haan |നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും അത് സംഭവിക്കുന്നു.
ਸਹਜਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ਹਾਂ ॥
sahaj sukh soeeai haan |ഞാൻ സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും ഉറങ്ങുന്നു.
ਧੀਰਜ ਮਨਿ ਭਏ ਹਾਂ ॥
dheeraj man bhe haan |എൻ്റെ മനസ്സ് ക്ഷമിച്ചു,
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦਰਿ ਪਏ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kai dar pe mere manaa |1| rahaau |ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വീണതുമുതൽ, ഓ എൻ്റെ മനസ്സേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਾਂ ॥
saadhoo sangame haan |വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നു,
ਪੂਰਨ ਸੰਜਮੇ ਹਾਂ ॥
pooran sanjame haan |എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ മേൽ ഞാൻ തികഞ്ഞ നിയന്ത്രണം നേടി.
ਜਬ ਤੇ ਛੁਟੇ ਆਪ ਹਾਂ ॥
jab te chhutte aap haan |അന്നുമുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം ഒഴിവാക്കി,
ਤਬ ਤੇ ਮਿਟੇ ਤਾਪ ਹਾਂ ॥
tab te mitte taap haan |എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിച്ചു.
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਹਾਂ ॥
kirapaa dhaareea haan |അവൻ തൻ്റെ കാരുണ്യം എൻ്റെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਪਤਿ ਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
pat rakh banavaareea mere manaa |1|സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് എൻ്റെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സേ. ||1||
ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਜਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥
eihu sukh jaaneeai haan |ഇതാണ് ഏക സമാധാനം എന്ന് അറിയുക;
ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥
har kare su maaneeai haan |കർത്താവ് ചെയ്യുന്നതെന്തും സ്വീകരിക്കുക.
ਮੰਦਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
mandaa naeh koe haan |ആരും മോശക്കാരല്ല.
ਸੰਤ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
sant kee ren hoe haan |വിശുദ്ധരുടെ കാലിലെ പൊടിയായി മാറുക.
ਆਪੇ ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਹਾਂ ॥
aape jis rakhai haan |അവൻ തന്നെ അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋ ਚਖੈ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥
har amrit so chakhai mere manaa |2|എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് ആസ്വദിക്കുന്നവർ. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
jis kaa naeh koe haan |സ്വന്തമെന്ന് പറയാൻ ആരുമില്ലാത്തവൻ
ਤਿਸ ਕਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
tis kaa prabhoo soe haan |ദൈവം അവനുള്ളതാണ്.
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਬੁਝੈ ਹਾਂ ॥
antar gat bujhai haan |നമ്മുടെ ഉള്ളിൻ്റെ അവസ്ഥ ദൈവത്തിനറിയാം.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੁ ਸੁਝੈ ਹਾਂ ॥
sabh kichh tis sujhai haan |അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ ਹਾਂ ॥
patit udhaar lehu haan |കർത്താവേ, പാപികളെ രക്ഷിക്കണമേ.
ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਏਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੩॥੬॥੧੬੨॥
naanak aradaas ehu mere manaa |3|6|162|ഇത് നാനാക്കിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയാണ്, എൻ്റെ മനസ്സേ. ||3||6||162||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕਾ ॥
aasaavaree mahalaa 5 ikatukaa |ആസാവാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ഏക്-തുകെ:
ਓਇ ਪਰਦੇਸੀਆ ਹਾਂ ॥
oe paradeseea haan |എൻ്റെ അപരിചിതനായ ആത്മാവേ,
ਸੁਨਤ ਸੰਦੇਸਿਆ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sunat sandesiaa haan |1| rahaau |വിളി കേൾക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਸਿਉ ਰਚਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ॥
jaa siau rach rahe haan |നിങ്ങൾ എന്തിനോടാണ് അറ്റാച്ച് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്,