ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 410
ਅਲਖ ਅਭੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥
alakh abheveeai haan |அவர் அறிய முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.
ਤਾਂ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
taan siau preet kar haan |அவர் மீது அன்பை பதியுங்கள்.
ਬਿਨਸਿ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ਹਾਂ ॥
binas na jaae mar haan |அவர் அழியவுமில்லை, போகவுமில்லை, இறப்பதில்லை.
ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਹਾਂ ॥
gur te jaaniaa haan |குரு மூலமாகத்தான் அறியப்படுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੩॥੧੫੯॥
naanak man maaniaa mere manaa |2|3|159|நானக், என் மனம் இறைவனிடம் திருப்தி அடைந்தது, ஓ என் மனமே. ||2||3||159||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ஆசாவாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਏਕਾ ਓਟ ਗਹੁ ਹਾਂ ॥
ekaa ott gahu haan |ஏக இறைவனின் ஆதரவைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਹੁ ਹਾਂ ॥
gur kaa sabad kahu haan |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைப் பாடுங்கள்.
ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਹੁ ਹਾਂ ॥
aagiaa sat sahu haan |உண்மையான இறைவனின் கட்டளைக்கு அடிபணியுங்கள்.
ਮਨਹਿ ਨਿਧਾਨੁ ਲਹੁ ਹਾਂ ॥
maneh nidhaan lahu haan |உங்கள் மனதில் உள்ள பொக்கிஷத்தைப் பெறுங்கள்.
ਸੁਖਹਿ ਸਮਾਈਐ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukheh samaaeeai mere manaa |1| rahaau |இவ்வாறு நீ அமைதியில் ஆழ்ந்திருப்பாய், ஓ என் மனமே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੀਵਤ ਜੋ ਮਰੈ ਹਾਂ ॥
jeevat jo marai haan |உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்து போனவர்,
ਦੁਤਰੁ ਸੋ ਤਰੈ ਹਾਂ ॥
dutar so tarai haan |திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறது.
ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
sabh kee ren hoe haan |எல்லாவற்றிலும் தூசி ஆனவர்
ਨਿਰਭਉ ਕਹਉ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
nirbhau khau soe haan |அவர் மட்டுமே அச்சமற்றவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ਹਾਂ ॥
mitte andesiaa haan |அவனுடைய கவலைகள் நீங்கும்
ਸੰਤ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
sant upadesiaa mere manaa |1|புனிதர்களின் போதனைகளால், ஓ என் மனது. ||1||
ਜਿਸੁ ਜਨ ਨਾਮ ਸੁਖੁ ਹਾਂ ॥
jis jan naam sukh haan |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தில் மகிழ்ச்சியை அடைபவர் அந்த எளியவர்
ਤਿਸੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਹਾਂ ॥
tis nikatt na kade dukh haan |வலி அவனை நெருங்காது.
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨੇ ਹਾਂ ॥
jo har har jas sune haan |இறைவனின் புகழைக் கேட்பவர், ஹர், ஹர்,
ਸਭੁ ਕੋ ਤਿਸੁ ਮੰਨੇ ਹਾਂ ॥
sabh ko tis mane haan |எல்லா மனிதர்களாலும் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
ਸਫਲੁ ਸੁ ਆਇਆ ਹਾਂ ॥
safal su aaeaa haan |அவர் உலகில் வந்தது எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம்;
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੪॥੧੬੦॥
naanak prabh bhaaeaa mere manaa |2|4|160|நானக், அவர் கடவுளுக்குப் பிரியமானவர், ஓ என் மனமே. ||2||4||160||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ஆசாவாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਾਂ ॥
mil har jas gaaeeai haan |ஒன்று கூடி, இறைவனின் துதிகளைப் பாடுவோம்,
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਹਾਂ ॥
param pad paaeeai haan |மற்றும் உச்ச நிலையை அடைய.
ਉਆ ਰਸ ਜੋ ਬਿਧੇ ਹਾਂ ॥
auaa ras jo bidhe haan |அந்த உன்னத சாரத்தைப் பெற்றவர்கள்,
ਤਾ ਕਉ ਸਗਲ ਸਿਧੇ ਹਾਂ ॥
taa kau sagal sidhe haan |சித்தர்களின் ஆன்மீக சக்திகள் அனைத்தையும் பெறுங்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿਆ ਹਾਂ ॥
anadin jaagiaa haan |அவர்கள் இரவும் பகலும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள்;
ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak baddabhaagiaa mere manaa |1| rahaau |நானக், அவர்கள் பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், ஓ என் மனது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤ ਪਗ ਧੋਈਐ ਹਾਂ ॥
sant pag dhoeeai haan |புனிதர்களின் பாதங்களைக் கழுவுவோம்;
ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈਐ ਹਾਂ ॥
duramat khoeeai haan |நமது தீய எண்ணம் சுத்தப்படுத்தப்படும்.
ਦਾਸਹ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
daasah ren hoe haan |இறைவனின் அடியவர்களின் கால் தூசியாகி,
ਬਿਆਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
biaapai dukh na koe haan |ஒருவன் வலியால் துன்பப்பட மாட்டான்.
ਭਗਤਾਂ ਸਰਨਿ ਪਰੁ ਹਾਂ ॥
bhagataan saran par haan |அவரது பக்தர்களின் சரணாலயத்திற்கு அழைத்துச் செல்வது,
ਜਨਮਿ ਨ ਕਦੇ ਮਰੁ ਹਾਂ ॥
janam na kade mar haan |அவர் இனி பிறப்பு மற்றும் இறப்புக்கு உட்பட்டவர் அல்ல.
ਅਸਥਿਰੁ ਸੇ ਭਏ ਹਾਂ ॥
asathir se bhe haan |அவர்கள் மட்டுமே நித்தியமானவர்கள்,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਿਨੑ ਜਪਿ ਲਏ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
har har jina jap le mere manaa |1|ஹர், ஹர், ஓ என் மனமே என்ற இறைவனின் நாமத்தை ஜபிப்பவர்கள். ||1||
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਤੂੰ ਹਾਂ ॥
saajan meet toon haan |நீங்கள் என் நண்பர், என் சிறந்த நண்பர்.
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਮੂੰ ਹਾਂ ॥
naam drirraae moon haan |தயவு செய்து, இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை எனக்குள் பதியச் செய்யுங்கள்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
tis bin naeh koe haan |அவர் இல்லாமல், வேறு எதுவும் இல்லை.
ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
maneh araadh soe haan |என் மனதிற்குள், நான் அவரை வணங்குகிறேன்.
ਨਿਮਖ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਾਂ ॥
nimakh na veesarai haan |நான் அவரை ஒரு கணம் கூட மறக்கவில்லை.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ਹਾਂ ॥
tis bin kiau sarai haan |அவர் இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ முடியும்?
ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਉ ਹਾਂ ॥
gur kau kurabaan jaau haan |நான் குருவுக்கு தியாகம்.
ਨਾਨਕੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੫॥੧੬੧॥
naanak jape naau mere manaa |2|5|161|நானக், என் மனமே, நாமத்தை ஜபம் செய். ||2||5||161||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ஆசாவாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਤੂੰ ਹਾਂ ॥
kaaran karan toon haan |நீங்கள் படைப்பாளர், காரணங்களின் காரணம்.
ਅਵਰੁ ਨਾ ਸੁਝੈ ਮੂੰ ਹਾਂ ॥
avar naa sujhai moon haan |என்னால் வேறு எதையும் நினைக்க முடியாது.
ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈਐ ਹਾਂ ॥
kareh su hoeeai haan |நீங்கள் எதைச் செய்தாலும் அது நிறைவேறும்.
ਸਹਜਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ਹਾਂ ॥
sahaj sukh soeeai haan |நான் அமைதியுடனும் அமைதியுடனும் தூங்குகிறேன்.
ਧੀਰਜ ਮਨਿ ਭਏ ਹਾਂ ॥
dheeraj man bhe haan |என் மனம் பொறுமையாகிவிட்டது,
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦਰਿ ਪਏ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kai dar pe mere manaa |1| rahaau |நான் கடவுளின் வாசலில் விழுந்ததால், என் மனமே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਾਂ ॥
saadhoo sangame haan |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் இணைவது,
ਪੂਰਨ ਸੰਜਮੇ ਹਾਂ ॥
pooran sanjame haan |நான் என் புலன்களின் மீது சரியான கட்டுப்பாட்டைப் பெற்றேன்.
ਜਬ ਤੇ ਛੁਟੇ ਆਪ ਹਾਂ ॥
jab te chhutte aap haan |நான் என் சுயமரியாதையிலிருந்து விடுபட்டதிலிருந்து,
ਤਬ ਤੇ ਮਿਟੇ ਤਾਪ ਹਾਂ ॥
tab te mitte taap haan |என் துன்பங்கள் முடிந்துவிட்டன.
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਹਾਂ ॥
kirapaa dhaareea haan |அவர் தன் கருணையை என் மீது பொழிந்தார்.
ਪਤਿ ਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
pat rakh banavaareea mere manaa |1|படைப்பாளி ஆண்டவர் என் கண்ணியத்தைக் காப்பாற்றினார், ஓ என் மனமே. ||1||
ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਜਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥
eihu sukh jaaneeai haan |இது ஒன்றே அமைதி என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்;
ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥
har kare su maaneeai haan |இறைவன் என்ன செய்தாலும் ஏற்றுக்கொள்.
ਮੰਦਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
mandaa naeh koe haan |யாரும் கெட்டவர்கள் இல்லை.
ਸੰਤ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
sant kee ren hoe haan |புனிதர்களின் பாத தூசி ஆகுக.
ਆਪੇ ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਹਾਂ ॥
aape jis rakhai haan |அவனே அவற்றைப் பாதுகாக்கிறான்
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋ ਚਖੈ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥
har amrit so chakhai mere manaa |2|இறைவனின் அமுத அமிர்தத்தை ருசிப்பவன், ஓ என் மனமே. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
jis kaa naeh koe haan |சொந்தம் என்று சொல்ல யாரும் இல்லாதவன்
ਤਿਸ ਕਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
tis kaa prabhoo soe haan |கடவுள் அவருக்கு சொந்தமானவர்.
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਬੁਝੈ ਹਾਂ ॥
antar gat bujhai haan |நம் உள்ளத்தின் நிலையை இறைவன் அறிவான்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੁ ਸੁਝੈ ਹਾਂ ॥
sabh kichh tis sujhai haan |அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ ਹਾਂ ॥
patit udhaar lehu haan |தயவு செய்து ஆண்டவரே, பாவிகளைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਏਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੩॥੬॥੧੬੨॥
naanak aradaas ehu mere manaa |3|6|162|இது நானக்கின் பிரார்த்தனை, ஓ என் மனமே. ||3||6||162||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕਾ ॥
aasaavaree mahalaa 5 ikatukaa |ஆசாவாரி, ஐந்தாவது மெஹல், ஏக்-துகே:
ਓਇ ਪਰਦੇਸੀਆ ਹਾਂ ॥
oe paradeseea haan |ஓ என் அந்நிய ஆன்மா,
ਸੁਨਤ ਸੰਦੇਸਿਆ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sunat sandesiaa haan |1| rahaau |அழைப்பைக் கேளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਸਿਉ ਰਚਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ॥
jaa siau rach rahe haan |நீங்கள் எதனுடன் இணைந்திருந்தாலும்,