ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 517
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇਵਿ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥
satigur apanaa sev sabh fal paaeaa |எனது உண்மையான குருவைச் சேவித்து, எல்லாப் பலன்களையும் பெற்றேன்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥
amrit har kaa naau sadaa dhiaaeaa |இறைவனின் அமுத நாமத்தை நான் தொடர்ந்து தியானிக்கிறேன்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
sant janaa kai sang dukh mittaaeaa |துறவிகளின் சங்கத்தில், நான் என் வலி மற்றும் துன்பத்திலிருந்து விடுபடுகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਹਚਲਾਇਆ ॥੨੦॥
naanak bhe achint har dhan nihachalaaeaa |20|ஓ நானக், நான் கவலையற்றவனாக மாறிவிட்டேன்; இறைவனின் அழியாத செல்வத்தைப் பெற்றேன். ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਖੇਤਿ ਮਿਆਲਾ ਉਚੀਆ ਘਰੁ ਉਚਾ ਨਿਰਣਉ ॥
khet miaalaa ucheea ghar uchaa nirnau |மனதின் வயலின் கரைகளை உயர்த்தி, நான் சொர்க்க மாளிகையைப் பார்க்கிறேன்.
ਮਹਲ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਸਰੈ ਸਜਣ ਪਾਹੁਣਿਅਉ ॥
mahal bhagatee ghar sarai sajan paahuniaau |ஆன்மா மணமகளின் மனதில் பக்தி வரும்போது, நட்பு விருந்தினரால் அவள் தரிசிக்கப்படுகிறாள்.
ਬਰਸਨਾ ਤ ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਬਹੁੜਿ ਬਰਸਹਿ ਕਾਹਿ ॥
barasanaa ta baras ghanaa bahurr baraseh kaeh |ஓ மேகங்களே, நீங்கள் மழை பெய்யப் போகிறீர்கள் என்றால், மேலே சென்று மழை பெய்யுங்கள்; பருவம் கடந்த பிறகு ஏன் மழை?
ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak tina balihaaranai jina guramukh paaeaa man maeh |1|தங்கள் மனதில் இறைவனைப் பெறும் குர்முகர்களுக்கு நானக் ஒரு தியாகம். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਿਠਾ ਸੋ ਜੋ ਭਾਵਦਾ ਸਜਣੁ ਸੋ ਜਿ ਰਾਸਿ ॥
mitthaa so jo bhaavadaa sajan so ji raas |இன்பம் தருவது இனிமையானது, நேர்மையானவன் நண்பன்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੨॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |2|ஓ நானக், அவர் ஒரு குர்முக் என்று அறியப்படுகிறார், அவரை இறைவனே அறிவூட்டுகிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਂਈ ॥
prabh paas jan kee aradaas too sachaa saanee |கடவுளே, உமது தாழ்மையான வேலைக்காரன் உமக்கு ஜெபம் செய்கிறான்; நீங்கள் என் உண்மையான குரு.
ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
too rakhavaalaa sadaa sadaa hau tudh dhiaaee |நீங்கள் என் பாதுகாவலர், என்றென்றும் எப்போதும்; நான் உன்னை தியானிக்கிறேன்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਿਆ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jeea jant sabh teriaa too rahiaa samaaee |அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் உன்னுடையவை; நீங்கள் அவற்றில் வியாபித்து ஊடுருவி இருக்கிறீர்கள்.
ਜੋ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਈ ॥
jo daas tere kee nindaa kare tis maar pachaaee |உன் அடிமையை அவதூறு செய்பவன் நசுக்கப்பட்டு அழிக்கப்படுகிறான்.
ਚਿੰਤਾ ਛਡਿ ਅਚਿੰਤੁ ਰਹੁ ਨਾਨਕ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੨੧॥
chintaa chhadd achint rahu naanak lag paaee |21|உங்கள் காலடியில் விழுந்து, நானக் தனது கவலைகளைத் துறந்தார், மேலும் கவலையற்றவராகிவிட்டார். ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਆਸਾ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਆਸਾ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
aasaa karataa jag muaa aasaa marai na jaae |அதன் நம்பிக்கையை கட்டியெழுப்பினால், உலகம் இறக்கிறது, ஆனால் அதன் நம்பிக்கைகள் இறக்கவில்லை அல்லது விலகுவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak aasaa pooreea sache siau chit laae |1|ஓ நானக், ஒருவரின் உணர்வை உண்மையான இறைவனிடம் இணைப்பதன் மூலம் மட்டுமே நம்பிக்கைகள் நிறைவேறும். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ॥
aasaa manasaa mar jaaeisee jin keetee so lai jaae |நம்பிக்கைகளும் ஆசைகளும் அவற்றைப் படைத்தவனே அவற்றை எடுத்துச் செல்லும்போதுதான் அழியும்.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਾਝਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak nihachal ko nahee baajhahu har kai naae |2|ஓ நானக், இறைவனின் பெயரைத் தவிர வேறு எதுவும் நிரந்தரமில்லை. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ॥
aape jagat upaaeion kar pooraa thaatt |அவரே உலகைப் படைத்தார், அவருடைய சரியான வேலைப்பாடுடன்.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਹਰਿ ਹਾਟੁ ॥
aape saahu aape vanajaaraa aape hee har haatt |அவரே உண்மையான வங்கியாளர், அவரே வணிகர், அவரே கடை.
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਹੀ ਖੇਵਾਟੁ ॥
aape saagar aape bohithaa aape hee khevaatt |அவனே கடல், அவனே படகு, அவனே படகோட்டி.
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦਸੇ ਘਾਟੁ ॥
aape gur chelaa hai aape aape dase ghaatt |அவரே குரு, அவரே சீடர், அவரே இலக்கைக் காட்டுகிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੁ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ
jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh kaatt |22|1| sudhuஓ வேலைக்காரன் நானக், இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள், உங்கள் பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கும். ||22||1||சுத்||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag goojaree vaar mahalaa 5 |ராக் கூஜாரி, வார், ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੁ ਆਰਾਧਣਾ ਜਿਹਵਾ ਜਪਿ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
antar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau |உங்களுக்குள் ஆழமாக, குருவை வணங்கி வணங்கி, நாவினால் குருவின் நாமத்தை ஜபிக்கவும்.
ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੇਖਣਾ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਨਣਾ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau |உங்கள் கண்கள் உண்மையான குருவைப் பார்க்கட்டும், உங்கள் காதுகள் குருவின் பெயரைக் கேட்கட்டும்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਠਾਉ ॥
satigur setee ratiaa daragah paaeeai tthaau |உண்மையான குருவை அனுசரித்து, இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கௌரவமான இடத்தைப் பெறுவீர்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਏਹ ਵਥੁ ਦੇਇ ॥
kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dee |நானக் கூறுகிறார், இந்த பொக்கிஷம் அவருடைய கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
ਜਗ ਮਹਿ ਉਤਮ ਕਾਢੀਅਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੧॥
jag meh utam kaadteeeh virale keee kee |1|உலகின் மத்தியில், அவர்கள் மிகவும் பக்தியுள்ளவர்களாக அறியப்படுகிறார்கள் - அவர்கள் உண்மையில் அரிதானவர்கள். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਖੇ ਰਖਣਹਾਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ॥
rakhe rakhanahaar aap ubaarian |இரட்சகராகிய ஆண்டவரே, எங்களைக் காப்பாற்றி, எங்களைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ॥
gur kee pairee paae kaaj savaarian |குருவின் காலில் விழுந்து, நம் படைப்புகள் முழுமையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਹੋਆ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿਅਨੁ ॥
hoaa aap deaal manahu na visaarian |நீங்கள் இரக்கமுள்ளவராகவும், இரக்கமுள்ளவராகவும், இரக்கமுள்ளவராகவும் ஆகிவிட்டீர்கள்; நாங்கள் உங்களை எங்கள் மனதில் இருந்து மறப்பதில்லை.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰਿਅਨੁ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal taarian |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், நாம் திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலில் கொண்டு செல்லப்படுகிறோம்.
ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ॥
saakat nindak dusatt khin maeh bidaarian |ஒரு நொடியில், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களையும் அவதூறு செய்யும் எதிரிகளையும் அழித்துவிட்டாய்.
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
tis saahib kee ttek naanak manai maeh |அந்த ஆண்டவரும் எஜமானரும் என் ஆணிவேர் மற்றும் ஆதரவு; ஓ நானக், உங்கள் மனதில் உறுதியாக இருங்கள்.