ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 29

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਆਇ ॥

lakh chauraaseeh tarasade jis mele so milai har aae |

8.4 மில்லியன் உயிரினங்கள் அனைத்தும் இறைவனுக்காக ஏங்குகின்றன. அவர் யாரை இணைக்கிறார்களோ, அவர்கள் இறைவனுடன் ஐக்கியமாகிவிடுவார்கள்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੬॥੩੯॥

naanak guramukh har paaeaa sadaa har naam samaae |4|6|39|

ஓ நானக், குர்முக் இறைவனைக் கண்டுபிடித்து, இறைவனின் நாமத்தில் என்றும் நிலைத்திருப்பார். ||4||6||39||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

sukh saagar har naam hai guramukh paaeaa jaae |

இறைவனின் பெயர் அமைதிக் கடல்; குர்முகர்கள் அதைப் பெறுகிறார்கள்.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

anadin naam dhiaaeeai sahaje naam samaae |

இரவும் பகலும் நாமத்தை தியானிப்பதால், அவர்கள் எளிதாகவும் உள்ளுணர்வுடனும் நாமத்தில் லயிக்கிறார்கள்.

ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਹਰਿ ਸਚ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

andar rachai har sach siau rasanaa har gun gaae |1|

அவர்களின் உள்ளம் உண்மை இறைவனில் மூழ்கியுள்ளது; அவர்கள் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள். ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

bhaaee re jag dukheea doojai bhaae |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உலகம் இருமையின் அன்பில் மூழ்கி துயரத்தில் உள்ளது.

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸੁਖੁ ਲਹਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur saranaaee sukh laheh anadin naam dhiaae |1| rahaau |

குருவின் சன்னதியில் நாமம் இரவும் பகலும் தியானம் செய்து அமைதி கிடைக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਾਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

saache mail na laagee man niramal har dhiaae |

உண்மையாளர்களுக்கு அழுக்காறு படியாது. இறைவனை தியானிப்பதால் அவர்களின் மனம் தூய்மையாக இருக்கும்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

guramukh sabad pachhaaneeai har amrit naam samaae |

குர்முகர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணர்கின்றனர்; அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்.

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੨॥

gur giaan prachandd balaaeaa agiaan andheraa jaae |2|

குரு ஆன்மீக ஞானத்தின் பிரகாசமான ஒளியை ஏற்றி வைத்தார், அறியாமை இருள் அகற்றப்பட்டது. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥

manamukh maile mal bhare haumai trisanaa vikaar |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் மாசுபடுத்தப்படுகிறார்கள். அவை அகங்காரம், பொல்லாத தன்மை மற்றும் ஆசை ஆகிய மாசுகளால் நிறைந்துள்ளன.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

bin sabadai mail na utarai mar jameh hoe khuaar |

ஷபாத் இல்லாமல், இந்த மாசுபாடு கழுவப்படாது; மரணம் மற்றும் மறுபிறப்பு சுழற்சியின் மூலம், அவர்கள் துன்பத்தில் வீணடிக்கிறார்கள்.

ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਪਲਚਿ ਰਹੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥

dhaatur baajee palach rahe naa uravaar na paar |3|

இந்த இடைநிலை நாடகத்தில் மூழ்கிய அவர்கள், இம்மையிலும் மறுமையிலும் வீட்டில் இல்லை. ||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥

guramukh jap tap sanjamee har kai naam piaar |

குர்முகைப் பொறுத்தவரை, இறைவனின் நாமத்தின் மீதுள்ள அன்பு மந்திரம், ஆழ்ந்த தியானம் மற்றும் சுய ஒழுக்கம்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

guramukh sadaa dhiaaeeai ek naam karataar |

குர்முக் ஒரு படைப்பாளி இறைவனின் பெயரை எப்போதும் தியானிக்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੭॥੪੦॥

naanak naam dhiaaeeai sabhanaa jeea kaa aadhaar |4|7|40|

ஓ நானக், இறைவனின் நாமம், எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதரவான நாமத்தை தியானியுங்கள். ||4||7||40||

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sreeraag mahalaa 3 |

சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਮਨਮੁਖੁ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਬੈਰਾਗੁ ਉਦਾਸੀ ਨ ਹੋਇ ॥

manamukh mohi viaapiaa bairaag udaasee na hoe |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகிகள் உணர்ச்சிப் பிணைப்பில் மூழ்கியுள்ளனர்; அவை சீரானவை அல்லது பிரிக்கப்பட்டவை அல்ல.

ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

sabad na cheenai sadaa dukh har darageh pat khoe |

அவர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. அவர்கள் என்றென்றும் வேதனையில் தவிக்கிறார்கள், கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் தங்கள் மரியாதையை இழக்கிறார்கள்.

ਹਉਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਈਐ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

haumai guramukh khoeeai naam rate sukh hoe |1|

குர்முகர்கள் தங்கள் ஈகோவைக் களைந்தனர்; நாமத்துடன் இணங்கி, அவர்கள் அமைதியைக் காண்கிறார்கள். ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਨਿਤ ਆਸਾ ॥

mere man ahinis poor rahee nit aasaa |

ஓ என் மனமே, இரவும் பகலும், நீ எப்போதும் விருப்பமான நம்பிக்கைகளால் நிறைந்திருக்கிறாய்.

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹੁ ਪਰਜਲੈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satagur sev mohu parajalai ghar hee maeh udaasaa |1| rahaau |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யுங்கள், உங்கள் உணர்ச்சிப் பற்று முற்றிலும் எரிந்து விடும்; உங்கள் இதயத்தின் வீட்டிற்குள் பிரிந்து இருங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਅਨੰਦੁ ॥

guramukh karam kamaavai bigasai har bairaag anand |

குர்முகிகள் நல்ல செயல்களைச் செய்து மலரும்; இறைவனில் சமநிலையும், பற்றும் கொண்டவர்களாக, அவர்கள் பரவசத்தில் உள்ளனர்.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਚੰਦੁ ॥

ahinis bhagat kare din raatee haumai maar nichand |

இரவும் பகலும், இரவும் பகலும் பக்தி வழிபாடு செய்கிறார்கள்; அவர்களின் ஈகோவை அடக்கி, அவர்கள் கவலையற்றவர்கள்.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ॥੨॥

vaddai bhaag satasangat paaee har paaeaa sahaj anand |2|

பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், சத்திய சபையான சத் சங்கத்தைக் கண்டேன்; நான் உள்ளுணர்வு எளிதாகவும் பரவசத்துடனும் இறைவனைக் கண்டேன். ||2||

ਸੋ ਸਾਧੂ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

so saadhoo bairaagee soee hiradai naam vasaae |

அந்த நபர் ஒரு புனித சாது, மற்றும் உலகத்தை துறப்பவர், அவருடைய இதயம் நாமத்தால் நிறைந்துள்ளது.

ਅੰਤਰਿ ਲਾਗਿ ਨ ਤਾਮਸੁ ਮੂਲੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

antar laag na taamas moole vichahu aap gavaae |

அவனது உள்ளம் கோபம் அல்லது இருண்ட ஆற்றல்களால் தீண்டப்படவில்லை; அவன் தன் சுயநலத்தையும் அகந்தையையும் இழந்துவிட்டான்.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਗੁਰੂ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ਅਘਾਏ ॥੩॥

naam nidhaan sataguroo dikhaaliaa har ras peea aghaae |3|

உண்மையான குரு அவருக்கு நாமத்தின் பொக்கிஷத்தை, இறைவனின் நாமத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்; அவர் இறைவனின் உன்னத சாரத்தில் குடித்து திருப்தி அடைகிறார். ||3||

ਜਿਨਿ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥

jin kinai paaeaa saadhasangatee poorai bhaag bairaag |

அதைக் கண்டுபிடித்தவர், புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் செய்துள்ளார். சரியான அதிர்ஷ்டத்தின் மூலம், அத்தகைய சமநிலையான பற்றின்மை அடையப்படுகிறது.

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਤਗੁਰੁ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਲਾਗਿ ॥

manamukh fireh na jaaneh satagur haumai andar laag |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தொலைந்து அலைகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் உண்மையான குருவை அறியவில்லை. அவர்கள் அகங்காரத்துடன் இணைந்திருக்கிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰੰਗਾਏ ਬਿਨੁ ਭੈ ਕੇਹੀ ਲਾਗਿ ॥੪॥੮॥੪੧॥

naanak sabad rate har naam rangaae bin bhai kehee laag |4|8|41|

ஓ நானக், ஷபாத்துடன் இணைந்தவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தின் நிறத்தில் சாயப்பட்டுள்ளனர். கடவுள் பயம் இல்லாமல், இந்த நிறத்தை எப்படி தக்க வைத்துக் கொள்ள முடியும்? ||4||8||41||