ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 455

ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪਿਆਸ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬੂੰਦ ਚਵੈ ਬਰਸੁ ਸੁਹਾਵੇ ਮੇਹੁ ॥

jaisee chaatrik piaas khin khin boond chavai baras suhaave mehu |

பாடல்-பறவையைப் போல, மழைத் துளிகளுக்காக தாகத்துடன், அழகான மழை மேகங்களுக்கு ஒவ்வொரு நொடியும் சிலிர்க்கிறது.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਅਤਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

har preet kareejai ihu man deejai at laaeeai chit muraaree |

எனவே கர்த்தரை நேசி, உங்கள் இந்த மனதை அவருக்குக் கொடுங்கள்; உங்கள் உணர்வை முழுமையாக இறைவன் மீது செலுத்துங்கள்.

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

maan na keejai saran pareejai darasan kau balihaaree |

உங்களைப் பற்றி பெருமை கொள்ளாதீர்கள், ஆனால் இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுங்கள், அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்திற்கு உங்களை தியாகம் செய்யுங்கள்.

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੇ ਮਿਲੁ ਨਾਹ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਨ ਦੇਦੀ ਸਾਚੁ ਸਨੇਹਾ ॥

gur suprasane mil naah vichhune dhan dedee saach sanehaa |

குரு முழுவதுமாக மகிழ்ச்சி அடைந்தால், பிரிந்த ஆன்மா மணமகள் தன் கணவனுடன் மீண்டும் இணைகிறார்; அவள் உண்மையான அன்பின் செய்தியை அனுப்புகிறாள்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਅਨੰਤ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹਾ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥

kahu naanak chhant anant tthaakur ke har siau keejai nehaa man aaisaa nehu karehu |2|

நானக் கூறுகிறார், எல்லையற்ற இறைவன் மாஸ்டரின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுங்கள்; ஓ என் மனமே, அவரை நேசித்து, அப்படிப்பட்ட அன்பை அவனிடம் வையுங்கள். ||2||

ਚਕਵੀ ਸੂਰ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤਵੈ ਆਸ ਘਣੀ ਕਦਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥

chakavee soor sanehu chitavai aas ghanee kad dineear dekheeai |

சக்வி பறவை சூரியனைக் காதலிக்கிறது, அதைத் தொடர்ந்து நினைக்கிறது; விடியலைப் பார்க்க வேண்டும் என்பது அவளுடைய மிகப்பெரிய ஏக்கம்.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਚਵੈ ਸੁਹਾਵੀਆ ਮਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੀਐ ॥

kokil anb pareet chavai suhaaveea man har rang keejeeai |

காக்கா மாம்பழத்தின் மீது காதல் கொள்கிறது, மிகவும் இனிமையாகப் பாடுகிறது. ஓ என் மனமே, இந்த வழியில் இறைவனை நேசி.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਇਕ ਰਾਤੀ ਕੇ ਹਭਿ ਪਾਹੁਣਿਆ ॥

har preet kareejai maan na keejai ik raatee ke habh paahuniaa |

கர்த்தரை நேசி, உன்னைப் பற்றி பெருமை கொள்ளாதே; அனைவரும் ஒரே இரவில் விருந்தினர்கள்.

ਅਬ ਕਿਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ਮੋਹੁ ਰਚਾਇਓ ਨਾਗੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥

ab kiaa rang laaeio mohu rachaaeio naage aavan jaavaniaa |

இப்போது, நீங்கள் ஏன் இன்பங்களில் சிக்கி, உணர்ச்சிப் பிணைப்பில் மூழ்கியுள்ளீர்கள்? நிர்வாணமாக வருகிறோம், நிர்வாணமாக செல்கிறோம்.

ਥਿਰੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪੜੀਐ ਚਰਣੀ ਅਬ ਟੂਟਸਿ ਮੋਹੁ ਜੁ ਕਿਤੀਐ ॥

thir saadhoo saranee parreeai charanee ab ttoottas mohu ju kiteeai |

புனிதத்தின் நித்திய சரணாலயத்தைத் தேடி, அவர்களின் காலடியில் விழுங்கள், நீங்கள் உணரும் இணைப்புகள் விலகும்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਲਾਇ ਪਰੀਤਿ ਕਬ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥੩॥

kahu naanak chhant deaal purakh ke man har laae pareet kab dineear dekheeai |3|

நானக் கூறுகிறார், இரக்கமுள்ள இறைவன் கடவுளின் பாடல்களைப் பாடுங்கள், மேலும் இறைவனிடம் அன்பைப் பதியுங்கள், ஓ என் மனமே; இல்லையெனில், நீங்கள் எப்படி விடியலைப் பார்ப்பீர்கள்? ||3||

ਨਿਸਿ ਕੁਰੰਕ ਜੈਸੇ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਹੀਉ ਡਿਵੈ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥

nis kurank jaise naad sun sravanee heeo ddivai man aaisee preet keejai |

இரவிலே மான் போல, மணியின் ஓசையைக் கேட்டு இதயத்தைக் கொடுக்கும் - ஓ என் மனமே, இறைவனை இவ்வாறே விரும்பு.

ਜੈਸੀ ਤਰੁਣਿ ਭਤਾਰ ਉਰਝੀ ਪਿਰਹਿ ਸਿਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲ ਦੀਜੈ ॥

jaisee tarun bhataar urajhee pireh sivai ihu man laal deejai |

கணவனுக்கு அன்பினால் கட்டுப்பட்டு, தன் காதலிக்கு பணிவிடை செய்யும் மனைவி போல - இப்படி, அன்பான இறைவனுக்கு மனதைக் கொடு.

ਮਨੁ ਲਾਲਹਿ ਦੀਜੈ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ਹਭਿ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

man laaleh deejai bhog kareejai habh khuseea rang maane |

உங்கள் அன்பான இறைவனுக்கு உங்கள் இதயத்தைக் கொடுங்கள், அவருடைய படுக்கையை அனுபவிக்கவும், அனைத்து இன்பத்தையும் பேரின்பத்தையும் அனுபவிக்கவும்.

ਪਿਰੁ ਅਪਨਾ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਅਤਿ ਮਿਲਿਓ ਮਿਤ੍ਰ ਚਿਰਾਣੇ ॥

pir apanaa paaeaa rang laal banaaeaa at milio mitr chiraane |

நான் என் கணவர் இறைவனைப் பெற்றேன், அவருடைய அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் நான் சாயமிடப்பட்டிருக்கிறேன்; நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு, எனது நண்பரை சந்தித்தேன்.

ਗੁਰੁ ਥੀਆ ਸਾਖੀ ਤਾ ਡਿਠਮੁ ਆਖੀ ਪਿਰ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥

gur theea saakhee taa ddittham aakhee pir jehaa avar na deesai |

எப்பொழுது குரு என் வக்கீல் ஆனார், அப்போது நான் இறைவனை என் கண்களால் கண்டேன். என் அன்பிற்குரிய கணவர் ஆண்டவரைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੀਜੈ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥੪॥੧॥੪॥

kahu naanak chhant deaal mohan ke man har charan gaheejai aaisee man preet keejai |4|1|4|

நானக் கூறுகிறார், இரக்கமுள்ள மற்றும் வசீகரிக்கும் இறைவனின் பாடல்களைப் பாடுங்கள், ஓ மனது. இறைவனின் தாமரை பாதங்களைப் பற்றிக் கொண்டு, அவர்மீது அத்தகைய அன்பை உங்கள் மனதில் பதியுங்கள். ||4||1||4||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਖੋਜਤੀ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਅਵਗਾਹਿ ॥

ban ban firatee khojatee haaree bahu avagaeh |

காட்டிலிருந்து காடு வரை தேடி அலைந்தேன்; புனித யாத்திரைகளில் குளிப்பதில் நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

ਨਾਨਕ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਜਬ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak bhette saadh jab har paaeaa man maeh |1|

ஓ நானக், நான் புனித துறவியை சந்தித்தபோது, என் மனதில் இறைவனைக் கண்டேன். ||1||

ਛੰਤ ॥

chhant |

மந்திரம்:

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਅਸੰਖ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕ ਤਪੇ ॥

jaa kau khojeh asankh munee anek tape |

எண்ணற்ற மௌன முனிவர்களும் எண்ணற்ற துறவிகளும் அவரைத் தேடுகிறார்கள்;

ਬ੍ਰਹਮੇ ਕੋਟਿ ਅਰਾਧਹਿ ਗਿਆਨੀ ਜਾਪ ਜਪੇ ॥

brahame kott araadheh giaanee jaap jape |

கோடிக்கணக்கான பிரம்மாக்கள் அவரை தியானித்து வணங்குகிறார்கள்; ஆன்மீக ஆசிரியர்கள் தியானம் செய்து அவருடைய நாமத்தை ஜபிக்கிறார்கள்.

ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਕਿਰਿਆ ਪੂਜਾ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਬੰਦਨਾ ॥

jap taap sanjam kiriaa poojaa anik sodhan bandanaa |

மந்திரம், ஆழ்ந்த தியானம், கண்டிப்பான மற்றும் கடுமையான சுய ஒழுக்கம், மத சடங்குகள், நேர்மையான வழிபாடு, முடிவில்லாத சுத்திகரிப்பு மற்றும் பணிவான வணக்கங்கள் மூலம்,

ਕਰਿ ਗਵਨੁ ਬਸੁਧਾ ਤੀਰਥਹ ਮਜਨੁ ਮਿਲਨ ਕਉ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

kar gavan basudhaa teerathah majan milan kau niranjanaa |

பூமியெங்கும் அலைந்து திரிந்து, புனிதத் தலங்களில் நீராடி, மக்கள் தூய இறைவனைச் சந்திக்க முயல்கின்றனர்.

ਮਾਨੁਖ ਬਨੁ ਤਿਨੁ ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸਗਲ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧਤੇ ॥

maanukh ban tin pasoo pankhee sagal tujheh araadhate |

மனிதர்கள், காடுகள், புல் கத்திகள், விலங்குகள் மற்றும் பறவைகள் அனைத்தும் உன்னையே தியானிக்கின்றன.

ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥੧॥

deaal laal gobind naanak mil saadhasangat hoe gate |1|

இரக்கமுள்ள அன்பான இறைவன், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் காணப்படுகிறான்; ஓ நானக், புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்வதால், முக்தி அடையப்படுகிறது. ||1||

ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਸੰਕਰ ਜਟਾਧਾਰ ॥

kott bisan avataar sankar jattaadhaar |

விஷ்ணு மற்றும் சிவனின் லட்சக்கணக்கான அவதாரங்கள், மேட் முடியுடன்

ਚਾਹਹਿ ਤੁਝਹਿ ਦਇਆਰ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੁਚ ਅਪਾਰ ॥

chaaheh tujheh deaar man tan ruch apaar |

இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, உனக்காக ஏங்குகிறேன்; அவர்களின் மனமும் உடலும் எல்லையற்ற ஏக்கத்தால் நிரம்பியுள்ளது.

ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਪੂਰਕ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

apaar agam gobind tthaakur sagal poorak prabh dhanee |

லார்ட் மாஸ்டர், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், எல்லையற்றவர் மற்றும் அணுக முடியாதவர்; கடவுள் எல்லாவற்றிலும் நிறைந்த இறைவன்.

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਧਿਆਵਹਿ ਜਖ ਕਿੰਨਰ ਗੁਣ ਭਨੀ ॥

sur sidh gan gandharab dhiaaveh jakh kinar gun bhanee |

தேவதைகள், சித்தர்கள், ஆன்மீக பரிபூரண மனிதர்கள், பரலோக தூதர்கள் மற்றும் விண்ணக பாடகர்கள் உன்னை தியானிக்கிறார்கள். தெய்வீகப் பொக்கிஷங்களின் காவலர்களான யக்ஷா அரக்கர்களும், செல்வத்தின் கடவுளின் நடனக் கலைஞர்களான கின்னரர்களும் உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.

ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਅਨੇਕ ਦੇਵਾ ਜਪਤ ਸੁਆਮੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ॥

kott indr anek devaa japat suaamee jai jai kaar |

கோடிக்கணக்கான இந்திரன்கள் மற்றும் எண்ணற்ற கடவுள்கள் மற்றும் அமானுஷ்ய மனிதர்கள் பகவான் மாஸ்டர் மீது தியானம் செய்து அவருடைய துதிகளைக் கொண்டாடுகிறார்கள்.