ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 712

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੋ ਜੀਵਨੁ ਬਲਨਾ ਸਰਪ ਜੈਸੇ ਅਰਜਾਰੀ ॥

bin simaran jo jeevan balanaa sarap jaise arajaaree |

இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்யாமல், எரியும் நெருப்பு போன்றது, நீண்ட காலம் வாழ்ந்தாலும், பாம்பு போன்றது.

ਨਵ ਖੰਡਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਅੰਤਿ ਚਲੈਗੋ ਹਾਰੀ ॥੧॥

nav khanddan ko raaj kamaavai ant chalaigo haaree |1|

பூமியின் ஒன்பது பகுதிகளையும் ஒருவர் ஆட்சி செய்யலாம், ஆனால் இறுதியில், அவர் வாழ்க்கையின் விளையாட்டை இழந்து வெளியேற வேண்டும். ||1||

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਹੀ ਗਾਏ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

gun nidhaan gun tin hee gaae jaa kau kirapaa dhaaree |

அவர் ஒருவரே இறைவனின் மகிமையான புகழைப் பாடுகிறார், அறத்தின் பொக்கிஷம், அவர் மீது இறைவன் தனது அருளைப் பொழிகிறார்.

ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਧੰਨੁ ਉਸੁ ਜਨਮਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੨॥

so sukheea dhan us janamaa naanak tis balihaaree |2|2|

அவர் நிம்மதியாக இருக்கிறார், அவருடைய பிறப்பு பாக்கியமானது; நானக் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||2||2||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥

ttoddee mahalaa 5 ghar 2 chaupade |

டோடி, ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு, சௌ-பதாய்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਧਾਇਓ ਰੇ ਮਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਓ ॥

dhaaeio re man dah dis dhaaeio |

பத்து திசைகளிலும் அலைந்து திரியும் மனம்.

ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਸੁਆਦਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥

maaeaa magan suaad lobh mohio tin prabh aap bhulaaeio | rahaau |

பேராசையின் ருசியால் மயங்கி மாயாவின் போதையில் இருக்கிறது. கடவுளே அதை ஏமாற்றிவிட்டார். ||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਕਥਾ ਹਰਿ ਜਸ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਮੁਹਤੁ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥

har kathaa har jas saadhasangat siau ik muhat na ihu man laaeio |

இறைவனின் பிரசங்கத்திலோ, இறைவனின் துதிகளிலோ, சாத் சங்கதிலோ, பரிசுத்த சங்கதியிலோ, ஒரு கணம் கூட, தன் மனதைச் செலுத்துவதில்லை.

ਬਿਗਸਿਓ ਪੇਖਿ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕੋ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹਨਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥

bigasio pekh rang kasunbh ko par grih johan jaaeio |1|

அவர் உற்சாகமாக, குங்குமப்பூவின் இடைநிலை நிறத்தைப் பார்த்து, மற்ற ஆண்களின் மனைவிகளைப் பார்க்கிறார். ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਭਾਉ ਨ ਕੀਨੋ ਨਹ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਓ ॥

charan kamal siau bhaau na keeno nah sat purakh manaaeio |

அவர் இறைவனின் தாமரை பாதங்களை விரும்புவதில்லை, உண்மையான இறைவனைப் பிரியப்படுத்துவதில்லை.

ਧਾਵਤ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦੁ ਭ੍ਰਮਾਇਓ ॥੨॥

dhaavat kau dhaaveh bahu bhaatee jiau telee balad bhramaaeio |2|

எண்ணெய் அழுத்திச் சுற்றியிருக்கும் எருது போல், எல்லாத் திசைகளிலும், உலகின் நொடிப் பொருட்களைத் துரத்திக்கொண்டு ஓடுகிறான். ||2||

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਕੀਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਓ ॥

naam daan isanaan na keeo ik nimakh na keerat gaaeio |

அவர் நாமம், இறைவனின் நாமத்தை கடைப்பிடிப்பதில்லை; அல்லது அவர் தொண்டு அல்லது உள் சுத்தம் செய்யவில்லை.

ਨਾਨਾ ਝੂਠਿ ਲਾਇ ਮਨੁ ਤੋਖਿਓ ਨਹ ਬੂਝਿਓ ਅਪਨਾਇਓ ॥੩॥

naanaa jhootth laae man tokhio nah boojhio apanaaeio |3|

இறைவனின் கீர்த்தனையை அவர் ஒரு கணம் கூட பாடுவதில்லை. தன் பல பொய்களை பற்றிக்கொண்டு, தன் மனதை மகிழ்விப்பதில்லை, தன் சுயத்தை புரிந்து கொள்ளவில்லை. ||3||

ਪਰਉਪਕਾਰ ਨ ਕਬਹੂ ਕੀਏ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਿਆਇਓ ॥

praupakaar na kabahoo kee nahee satigur sev dhiaaeio |

பிறருக்கு நன்மை செய்வதில்லை; அவர் உண்மையான குருவைச் சேவிக்கவோ தியானிக்கவோ இல்லை.

ਪੰਚ ਦੂਤ ਰਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੋਸਟਿ ਮਤਵਾਰੋ ਮਦ ਮਾਇਓ ॥੪॥

panch doot rach sangat gosatt matavaaro mad maaeio |4|

மாயாவின் மதுவின் போதையில் ஐந்து பேய்களின் நிறுவனத்திலும் ஆலோசனையிலும் சிக்கிக் கொள்கிறான். ||4||

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸੁਣਿ ਆਇਓ ॥

krau benatee saadhasangat har bhagat vachhal sun aaeio |

நான் எனது பிரார்த்தனையை சாத் சங்கத்தில் செய்கிறேன்; பகவான் தன் பக்தர்களின் அன்பானவர் என்று கேள்விப்பட்டு, நான் வந்தேன்.

ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪੁਨਾਇਓ ॥੫॥੧॥੩॥

naanak bhaag pario har paachhai raakh laaj apunaaeio |5|1|3|

நானக் இறைவனைப் பின்தொடர்ந்து ஓடி, "ஆண்டவரே, என் மரியாதையைப் பாதுகாத்து, என்னை உனக்கே சொந்தமாக்குங்கள்" என்று கெஞ்சுகிறார். ||5||1||3||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

டோடி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਾਨੁਖੁ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਬਿਰਥਾ ਆਇਆ ॥

maanukh bin boojhe birathaa aaeaa |

புரிந்து கொள்ளாமல், அவர் உலகிற்கு வருவது பயனற்றது.

ਅਨਿਕ ਸਾਜ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਮਿਰਤਕੁ ਓਢਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

anik saaj seegaar bahu karataa jiau miratak odtaaeaa | rahaau |

அவர் பலவிதமான ஆபரணங்கள் மற்றும் பல அலங்காரங்களை அணிந்துள்ளார், ஆனால் அது ஒரு பிணத்தை அணிவது போன்றது. ||இடைநிறுத்தம்||

ਧਾਇ ਧਾਇ ਕ੍ਰਿਪਨ ਸ੍ਰਮੁ ਕੀਨੋ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੀ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

dhaae dhaae kripan sram keeno ikatr karee hai maaeaa |

கஞ்சன் மிகுந்த முயற்சியுடனும் முயற்சியுடனும் மாயாவின் செல்வத்தை சேகரிக்க வேலை செய்கிறான்.

ਦਾਨੁ ਪੁੰਨੁ ਨਹੀ ਸੰਤਨ ਸੇਵਾ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥

daan pun nahee santan sevaa kit hee kaaj na aaeaa |1|

அவர் தொண்டு அல்லது தாராள மனப்பான்மை எதையும் கொடுக்கவில்லை, அவர் புனிதர்களுக்கு சேவை செய்யவில்லை; அவனுடைய செல்வம் அவனுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது. ||1||