ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 383

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੂਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਗਿਆਨਾ ॥

aagai hee te sabh kichh hooaa avar ki jaanai giaanaa |

எல்லாம் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டவை; படிப்பின் மூலம் வேறு என்ன தெரிந்து கொள்ள முடியும்?

ਭੂਲ ਚੂਕ ਅਪਨਾ ਬਾਰਿਕੁ ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥

bhool chook apanaa baarik bakhasiaa paarabraham bhagavaanaa |1|

தவறு செய்த குழந்தை இறைவனால் மன்னிக்கப்பட்டது. ||1||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ॥

satigur meraa sadaa deaalaa mohi deen kau raakh leea |

என் உண்மையான குரு எப்போதும் கருணை உள்ளவர்; சாந்தகுணமுள்ள என்னைக் காப்பாற்றினார்.

ਕਾਟਿਆ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaattiaa rog mahaa sukh paaeaa har amrit mukh naam deea |1| rahaau |

அவர் என் நோயைக் குணப்படுத்தினார், நான் மிகப்பெரிய அமைதியைப் பெற்றேன்; இறைவனின் அமுத நாமத்தை என் வாயில் வைத்தார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਪਰਹਰਿਆ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥

anik paap mere parahariaa bandhan kaatte mukat bhe |

என் எண்ணற்ற பாவங்களைக் கழுவினார்; அவர் என் பிணைப்பைத் துண்டித்துவிட்டார், நான் விடுதலையடைந்தேன்.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਘੋਰ ਤੇ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ॥੨॥

andh koop mahaa ghor te baah pakar gur kaadt lee |2|

அவர் என்னைக் கைப்பிடித்து, பயங்கரமான, ஆழமான இருண்ட குழியிலிருந்து வெளியே இழுத்தார். ||2||

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

nirbhau bhe sagal bhau mittiaa raakhe raakhanahaare |

நான் அச்சமற்றவனாகிவிட்டேன், என் அச்சங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன. இரட்சகராகிய கர்த்தர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

ਐਸੀ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੩॥

aaisee daat teree prabh mere kaaraj sagal savaare |3|

என் கடவுளே, என் எல்லா விவகாரங்களையும் தீர்த்து வைத்த உமது பெருந்தன்மை அவ்வளவுதான். ||3||

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਮੇਲਾ ॥

gun nidhaan saahib man melaa |

உன்னதமான பொக்கிஷமான என் இறைவன் மற்றும் குருவை என் மனம் சந்தித்தது.

ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁੋਹੇਲਾ ॥੪॥੯॥੪੮॥

saran peaa naanak suohelaa |4|9|48|

அவரது சரணாலயத்திற்குச் சென்றதும், நானக் ஆனந்தமாகிவிட்டார். ||4||9||48||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕੋ ਲਾਗੂ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ॥

toon visareh taan sabh ko laagoo cheet aaveh taan sevaa |

நான் உன்னை மறந்தால் எல்லோரும் எனக்கு எதிரியாகி விடுவார்கள். நீங்கள் நினைவுக்கு வரும்போது, அவர்கள் எனக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਦੂਜਾ ਸੂਝੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥

avar na koaoo doojaa soojhai saache alakh abhevaa |1|

உண்மை, கண்ணுக்குத் தெரியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத ஆண்டவரே, எனக்கு வேறு யாரையும் தெரியாது. ||1||

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਲੋਗਨ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ॥

cheet aavai taan sadaa deaalaa logan kiaa vechaare |

நீ நினைவுக்கு வரும்போது, நீ எப்போதும் என்னிடம் கருணை காட்டுகிறாய்; ஏழைகள் என்னை என்ன செய்ய முடியும்?

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

buraa bhalaa kahu kis no kaheeai sagale jeea tumaare |1| rahaau |

எல்லா உயிர்களும் உன்னுடையது என்பதால் நான் யாரை நல்லவன் அல்லது கெட்டவன் என்று சொல்ல வேண்டும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰਾ ਹਾਥ ਦੇਇ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ॥

teree ttek teraa aadhaaraa haath dee toon raakheh |

நீயே என் தங்குமிடம், நீயே என் துணை; உன் கையை எனக்குக் கொடுத்து, நீ என்னைக் காப்பாய்.

ਜਿਸੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸ ਕਉ ਬਿਪੁ ਨ ਕੋਊ ਭਾਖੈ ॥੨॥

jis jan aoopar teree kirapaa tis kau bip na koaoo bhaakhai |2|

எவர் மீது நீர் அருளுகிறீர்களோ, அந்த தாழ்மையானவர் அவதூறுகளோ துன்பங்களோ தீண்டுவதில்லை. ||2||

ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਓਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

oho sukh ohaa vaddiaaee jo prabh jee man bhaanee |

அதுவே அமைதி, அதுவே மகத்துவம், இது அன்பான இறைவனின் மனத்திற்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਤੂੰ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੩॥

toon daanaa toon sad miharavaanaa naam milai rang maanee |3|

நீங்கள் எல்லாம் அறிந்தவர், நீங்கள் எப்போதும் இரக்கமுள்ளவர்; உங்கள் பெயரைப் பெற்று, நான் அதில் மகிழ்ந்து மகிழ்கிறேன். ||3||

ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥

tudh aagai aradaas hamaaree jeeo pindd sabh teraa |

நான் உன்னிடம் என் பிரார்த்தனையைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்; என் உடல் மற்றும் ஆன்மா அனைத்தும் உன்னுடையது.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋਈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥

kahu naanak sabh teree vaddiaaee koee naau na jaanai meraa |4|10|49|

நானக் கூறுகிறார், இது எல்லாம் உங்கள் பெருமை; என் பெயர் கூட யாருக்கும் தெரியாது. ||4||10||49||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥

kar kirapaa prabh antarajaamee saadhasang har paaeeai |

கடவுளே, இதயங்களைத் தேடுபவரே, சாத் சங்கத்தில், புனிதர்களின் நிறுவனத்தில், நான் உன்னைப் பெறுவேன், ஆண்டவரே, உங்கள் கருணையைக் காட்டுங்கள்.

ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰ ਦਿਖਾਲੇ ਦਰਸਨੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧॥

khol kivaar dikhaale darasan punarap janam na aaeeai |1|

நீங்கள் உங்கள் கதவைத் திறந்து, உங்கள் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தை வெளிப்படுத்தும் போது, மனிதர் மீண்டும் மறுபிறவிக்குத் தள்ளப்படுவதில்லை. ||1||