ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 257
ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਮ ਪੰਥ ਕੀ ਜਾਸੁ ਬਸੈ ਮਨਿ ਨਾਉ ॥
traas mittai jam panth kee jaas basai man naau |யாருடைய இதயம் நாமத்தால் நிரம்பியிருக்கிறதோ, அவருக்கு மரணப் பாதையில் பயம் இருக்காது.
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥
gat paaveh mat hoe pragaas mahalee paaveh tthaau |அவன் முக்தியைப் பெறுவான், அவனுடைய புத்தி ஞானம் பெறும்; அவர் இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையில் தனது இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்.
ਤਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਧਨੁ ਚਲੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਬਨ ਨਹ ਰਾਜ ॥
taahoo sang na dhan chalai grih joban nah raaj |செல்வமோ, இல்லறமோ, இளமையோ, அதிகாரமோ உன்னுடன் சேர்ந்து செல்லாது.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹੁ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੈ ਕਾਜ ॥
santasang simarat rahahu ihai tuhaarai kaaj |புனிதர்களின் சங்கத்தில், இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள். இதுவே உங்களுக்கு பயன்படும்.
ਤਾਤਾ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਜਉ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੈ ਆਪ ॥
taataa kachhoo na hoee hai jau taap nivaarai aap |அவரே உங்கள் காய்ச்சலை நீக்கும் போது, எரிவதே இருக்காது.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਾਨਕ ਹਮਹਿ ਆਪਹਿ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩੨॥
pratipaalai naanak hameh aapeh maaee baap |32|ஓ நானக், இறைவன் தாமே நம்மைப் போற்றுகிறார்; அவர் எங்கள் தாய் மற்றும் தந்தை. ||32||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਥਾਕੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਘਾਲਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥ ॥
thaake bahu bidh ghaalate tripat na trisanaa laath |அவர்கள் எல்லாவிதத்திலும் போராடி களைப்படைந்திருக்கிறார்கள்; ஆனால் அவர்கள் திருப்தியடையவில்லை, அவர்களின் தாகம் தணியவில்லை.
ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥੧॥
sanch sanch saakat mooe naanak maaeaa na saath |1|தங்களால் முடிந்ததைச் சேகரித்து பதுக்கி வைத்து, நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள், ஓ நானக், ஆனால் மாயாவின் செல்வம் இறுதியில் அவர்களுடன் செல்லவில்லை. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥
thathaa thir koaoo nahee kaae pasaarahu paav |T'HAT'HA: எதுவும் நிரந்தரம் இல்லை - நீ ஏன் உன் கால்களை நீட்டுகிறாய்?
ਅਨਿਕ ਬੰਚ ਬਲ ਛਲ ਕਰਹੁ ਮਾਇਆ ਏਕ ਉਪਾਵ ॥
anik banch bal chhal karahu maaeaa ek upaav |நீங்கள் மாயாவைத் துரத்தும்போது பல மோசடி மற்றும் வஞ்சக செயல்களைச் செய்கிறீர்கள்.
ਥੈਲੀ ਸੰਚਹੁ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਹੁ ਥਾਕਿ ਪਰਹੁ ਗਾਵਾਰ ॥
thailee sanchahu sram karahu thaak parahu gaavaar |நீங்கள் உங்கள் பையை நிரப்ப வேலை செய்கிறீர்கள், முட்டாள், நீங்கள் சோர்வாக கீழே விழுகிறீர்கள்.
ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤੇ ਅਉਸਰ ਬਾਰ ॥
man kai kaam na aavee ante aausar baar |ஆனால் அந்த கடைசி நொடியில் இது உங்களுக்குப் பயன்படாது.
ਥਿਤਿ ਪਾਵਹੁ ਗੋਬਿਦ ਭਜਹੁ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਿਖ ਲੇਹੁ ॥
thit paavahu gobid bhajahu santah kee sikh lehu |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் மீது அதிர்வதன் மூலமும், புனிதர்களின் போதனைகளை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் மட்டுமே நீங்கள் ஸ்திரத்தன்மையைக் காண்பீர்கள்.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਏਕ ਸਿਉ ਇਆ ਸਾਚਾ ਅਸਨੇਹੁ ॥
preet karahu sad ek siau eaa saachaa asanehu |ஏக இறைவனை என்றென்றும் அன்பைத் தழுவுங்கள் - இதுவே உண்மையான அன்பு!
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਹਾਥ ॥
kaaran karan karaavano sabh bidh ekai haath |அவன் செய்பவன், காரண காரியங்களுக்கு காரணமானவன். எல்லா வழிகளும் வழிகளும் அவர் கையில் மட்டுமே உள்ளன.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਅਨਾਥ ॥੩੩॥
jit jit laavahu tith tit lageh naanak jant anaath |33|நீங்கள் எதில் என்னை இணைத்தீர்களோ, அதில் நான் இணைந்திருக்கிறேன்; ஓ நானக், நான் ஒரு ஆதரவற்ற உயிரினம். ||33||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
daasah ek nihaariaa sabh kachh devanahaar |அவனுடைய அடிமைகள் அனைத்தையும் அளிப்பவனான ஏக இறைவனையே உற்று நோக்கினார்கள்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥
saas saas simarat raheh naanak daras adhaar |1|அவர்கள் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் அவரைத் தொடர்ந்து தியானிக்கிறார்கள்; ஓ நானக், அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனம் அவர்களின் ஆதரவாகும். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
dadaa daataa ek hai sabh kau devanahaar |தாதா: ஏக இறைவன் பெரிய கொடையாளி; அவர் அனைவருக்கும் கொடுப்பவர்.
ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
dende tott na aavee aganat bhare bhanddaar |அவன் கொடுப்பதற்கு எல்லையே இல்லை. அவரது எண்ணற்ற கிடங்குகள் நிரம்பி வழிகின்றன.
ਦੈਨਹਾਰੁ ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥
dainahaar sad jeevanahaaraa |பெரிய கொடையாளி என்றென்றும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥
man moorakh kiau taeh bisaaraa |முட்டாள் மனமே, ஏன் அவனை மறந்துவிட்டாய்?
ਦੋਸੁ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥
dos nahee kaahoo kau meetaa |யாரும் தவறு செய்யவில்லை நண்பரே.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
maaeaa moh bandh prabh keetaa |கடவுள் மாயாவுடன் உணர்ச்சிப் பிணைப்பை உருவாக்கினார்.
ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥
darad nivaareh jaa ke aape |அவனே குர்முகின் வலிகளை நீக்குகிறான்;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥
naanak te te guramukh dhraape |34|ஓ நானக், அவர் நிறைவேறினார். ||34||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥
dhar jeeare ik ttek too laeh biddaanee aas |என் ஆத்துமாவே, ஏக இறைவனின் ஆதரவைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்; மற்றவர்கள் மீதான நம்பிக்கையை விட்டுவிடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeeai kaaraj aavai raas |1|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தை தியானிப்பதால், உங்கள் காரியங்கள் தீர்க்கப்படும். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥
dhadhaa dhaavat tau mittai santasang hoe baas |தாதா: ஒருவன் புனிதர்களின் சங்கத்தில் வசிக்க வரும்போது மனதின் அலைச்சல்கள் நின்றுவிடும்.
ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
dhur te kirapaa karahu aap tau hoe maneh paragaas |இறைவன் ஆரம்பத்திலிருந்தே கருணை உள்ளவனாக இருந்தால், ஒருவருடைய மனம் தெளிவடையும்.
ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥
dhan saachaa teaoo sach saahaa |உண்மையான செல்வம் உள்ளவர்கள் உண்மையான வங்கியாளர்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥
har har poonjee naam bisaahaa |இறைவன், ஹர், ஹர், அவர்களின் செல்வம், அவர்கள் அவருடைய பெயரில் வியாபாரம் செய்கிறார்கள்.
ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥
dheeraj jas sobhaa tih baniaa |பொறுமையும், புகழும், கௌரவமும் இவர்களுக்கு வரும்
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥
har har naam sravan jih suniaa |கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கேட்பவர்கள், ஹர், ஹர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
guramukh jih ghatt rahe samaaee |அந்த குர்முகின் இதயம் இறைவனுடன் இணைந்திருக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥
naanak tih jan milee vaddaaee |35|ஓ நானக், மகிமையான மகத்துவத்தைப் பெறுங்கள். ||35||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
naanak naam naam jap japiaa antar baahar rang |ஓ நானக், நாமத்தை உச்சரிப்பவனே, அகமும் புறமும் அன்புடன் நாமத்தை தியானிப்பவனே,
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa narak naeh saadhasang |1|சரியான குருவிடமிருந்து போதனைகளைப் பெறுகிறார்; அவர் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேருகிறார், மேலும் நரகத்தில் விழவில்லை. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
nanaa narak pareh te naahee |நன்னா: யாருடைய மனமும் உடலும் நாமத்தால் நிரம்பியிருக்கிறது,
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥
jaa kai man tan naam basaahee |கர்த்தருடைய நாமம், நரகத்தில் விழக்கூடாது.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥
naam nidhaan guramukh jo japate |நாமத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பாடும் குர்முகர்கள்,
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥
bikh maaeaa meh naa oe khapate |மாயாவின் விஷத்தால் அழிவதில்லை.
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥
nanaakaar na hotaa taa kahu |குருவால் நாம மந்திரம் பெற்றவர்கள்,
ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥
naam mantru gur deeno jaa kahu |திருப்பி விடப்படாது.