ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1129
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
karam hovai gur kirapaa karai |மனிதனுக்கு நல்ல கர்மா இருந்தால், குரு அவனுடைய அருளை வழங்குகிறார்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ॥੪॥
eihu man jaagai is man kee dubidhaa marai |4|அப்போது இந்த மனம் விழித்து, இந்த மனதின் இருமை அடங்கி விடுகிறது. ||4||
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
man kaa subhaau sadaa bairaagee |என்றென்றும் விலகியிருப்பது மனதின் இயல்பான இயல்பு.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਅਤੀਤੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੫॥
sabh meh vasai ateet anaraagee |5|பற்றற்ற, உணர்ச்சியற்ற இறைவன் அனைவருக்குள்ளும் வசிக்கிறார். ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
kahat naanak jo jaanai bheo |இந்த மர்மத்தைப் புரிந்து கொண்ட நானக் கூறுகிறார்,
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੬॥੫॥
aad purakh niranjan deo |6|5|முதன்மையான, மாசற்ற, தெய்வீக இறைவனின் உருவகமாக மாறுகிறது. ||6||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
raam naam jagat nisataaraa |இறைவன் திருநாமத்தால் உலகம் இரட்சிக்கப்படுகிறது.
ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
bhavajal paar utaaranahaaraa |1|இது திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலில் மனிதனைக் கொண்டு செல்கிறது. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
guraparasaadee har naam samaal |குருவின் அருளால் இறைவனின் திருநாமத்தில் நிலைபெறுங்கள்.
ਸਦ ਹੀ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad hee nibahai terai naal |1| rahaau |அது என்றென்றும் உங்களுடன் நிற்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥
naam na cheteh manamukh gaavaaraa |முட்டாள்தனமான சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இறைவனின் நாமத்தை நினைவில் கொள்வதில்லை.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਾ ॥੨॥
bin naavai kaise paaveh paaraa |2|பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் எப்படி கடப்பார்கள்? ||2||
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aape daat kare daataar |மகத்தான கொடையாளியான இறைவன், அவனே தன் வரங்களைத் தருகிறான்.
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩॥
devanahaare kau jaikaar |3|பெரும் கொடையாளியைக் கொண்டாடி போற்றி! ||3||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare satiguroo milaae |இறைவன் தனது அருளைப் பெற்று, மனிதர்களை உண்மையான குருவுடன் இணைக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੪॥੬॥
naanak hiradai naam vasaae |4|6|ஓ நானக், நாம் இதயத்தில் பொதிந்துள்ளது. ||4||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਜਿਤਨੇ ਲੋਅ ॥
naame udhare sabh jitane loa |எல்லா மக்களும் இறைவனின் நாமத்தின் மூலம் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
guramukh jinaa paraapat hoe |1|குர்முகியாக மாறுபவர்கள் அதைப் பெறுவதற்கு பாக்கியசாலிகள். ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥
har jeeo apanee kripaa karee |அன்புள்ள இறைவன் தனது கருணையைப் பொழிந்தால்,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam vaddiaaee dee |1| rahaau |அவர் குர்முகிக்கு நாமத்தின் மகிமையான பெருமையை அருளுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਜਿਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
raam naam jin preet piaar |இறைவனின் அன்பான நாமத்தை விரும்புபவர்கள்
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
aap udhare sabh kul udhaaranahaar |2|தங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், தங்கள் முன்னோர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுங்கள். ||2||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥
bin naavai manamukh jam pur jaeh |பெயர் இல்லாமல், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் மரண நகரத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
ਅਉਖੇ ਹੋਵਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
aaukhe hoveh chottaa khaeh |3|அவர்கள் வலியால் அவதிப்படுகிறார்கள், அடிப்பதைத் தாங்குகிறார்கள். ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥
aape karataa devai soe |படைப்பாளியே கொடுக்கும்போது,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥
naanak naam paraapat hoe |4|7|ஓ நானக், பிறகு மனிதர்கள் நாமத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||4||7||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨਕਾਦਿਕ ਉਧਾਰੇ ॥
govind preet sanakaadik udhaare |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் அன்பு பிரம்மாவின் மகன்களான சனக் மற்றும் அவரது சகோதரரைக் காப்பாற்றியது.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
raam naam sabad beechaare |1|அவர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையையும், இறைவனின் பெயரையும் சிந்தித்தார்கள். ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੁ ॥
har jeeo apanee kirapaa dhaar |அன்புள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து உங்கள் கருணையால் எனக்குப் பொழியும்,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naame lagai piaar |1| rahaau |குர்முக் என்ற முறையில், நான் உங்கள் பெயரின் மீது அன்பைத் தழுவுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤਿ ਸਾਚੀ ਹੋਇ ॥
antar preet bhagat saachee hoe |உண்மையான அன்பான பக்தி ஆராதனையை எவரேனும் தன் உள்ளத்தில் ஆழமாக கொண்டிருக்கிறார்
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
poorai gur melaavaa hoe |2|பரிபூரண குரு மூலம் இறைவனைச் சந்திக்கிறார். ||2||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
nij ghar vasai sahaj subhaae |அவர் இயற்கையாகவே, உள்ளுணர்வாக தனது சொந்த உள் இருப்பின் வீட்டிற்குள் வாழ்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guramukh naam vasai man aae |3|நாம் குர்முகின் மனதில் நிலைத்திருக்கும். ||3||
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵੇਖਣਹਾਰੁ ॥
aape vekhai vekhanahaar |இறைவன், பார்ப்பான், தானே பார்க்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥੮॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |4|8|ஓ நானக், உங்கள் இதயத்தில் நாமத்தை பிரதிஷ்டை செய்யுங்கள். ||4||8||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੁ ॥
kalajug meh raam naam ur dhaar |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், இறைவனின் திருநாமத்தை உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਾਥੈ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
bin naavai maathai paavai chhaar |1|பெயர் இல்லாமல், உங்கள் முகத்தில் சாம்பல் ஊதப்படும். ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
raam naam dulabh hai bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவனின் பெயரைப் பெறுவது மிகவும் கடினம்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad vasai man aaee |1| rahaau |குருவின் அருளால் மனதில் நிலைத்திருக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਨ ਭਾਲਹਿ ਸੋਇ ॥
raam naam jan bhaaleh soe |இறைவனின் திருநாமத்தைத் தேடும் அந்த எளியவர்,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
poore gur te praapat hoe |2|பரிபூரண குருவிடம் இருந்து பெறுகிறார். ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har kaa bhaanaa maneh se jan paravaan |இறைவனின் விருப்பத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் தாழ்மையான மனிதர்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ॥੩॥
gur kai sabad naam neesaan |3|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் இறைவனின் நாமத்தின் அடையாளத்தை தாங்குகிறார்கள். ||3||
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜੋ ਕਲ ਰਹਿਆ ਧਾਰਿ ॥
so sevahu jo kal rahiaa dhaar |எனவே பிரபஞ்சத்தை ஆதரிக்கும் ஒருவருக்கு சேவை செய்யுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥੯॥
naanak guramukh naam piaar |4|9|ஓ நானக், குர்முக் நாமத்தை நேசிக்கிறார். ||4||9||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
kalajug meh bahu karam kamaeh |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், பல சடங்குகள் செய்யப்படுகின்றன.
ਨਾ ਰੁਤਿ ਨ ਕਰਮ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naa rut na karam thaae paeh |1|ஆனால் அது அவர்களுக்கு நேரம் இல்லை, அதனால் அவர்களால் எந்தப் பயனும் இல்லை. ||1||
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
kalajug meh raam naam hai saar |கலியுகத்தில் இறைவனின் திருநாமம் மிகவும் உன்னதமானது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saachaa lagai piaar |1| rahaau |குர்முகாக, உண்மையுடன் அன்புடன் இணைந்திருங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
tan man khoj gharai meh paaeaa |என் உடலையும் மனதையும் தேடி, என் சொந்த இதயத்தின் வீட்டிற்குள் அவரைக் கண்டேன்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
guramukh raam naam chit laaeaa |2|குர்முக் தனது உணர்வை இறைவனின் பெயரில் மையப்படுத்துகிறார். ||2||