ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 68
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ਚਲਾ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
man tan arapee aap gavaaee chalaa satigur bhaae |நான் என் மனதையும் உடலையும் வழங்குகிறேன், என் சுயநலத்தையும் அகந்தையையும் துறக்கிறேன்; உண்மையான குருவின் விருப்பத்துடன் நான் இணக்கமாக நடக்கிறேன்.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥
sad balihaaree gur apune vittahu ji har setee chit laae |7|என் உணர்வை இறைவனிடம் இணைத்த என் குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||7||
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਬਿੰਦੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
so braahaman braham jo binde har setee rang raataa |அவர் ஒரு பிராமணர், அவர் பிரம்மாவை அறிந்தவர், மேலும் இறைவனின் அன்பில் இணைந்தவர்.
ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
prabh nikatt vasai sabhanaa ghatt antar guramukh viralai jaataa |கடவுள் அருகில் இருக்கிறார்; அவர் அனைவரின் இதயங்களிலும் ஆழமாக வாழ்கிறார். குர்முகாக அவரை அறிந்தவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੮॥੫॥੨੨॥
naanak naam milai vaddiaaee gur kai sabad pachhaataa |8|5|22|ஓ நானக், நாம் மூலம், பேருண்மை பெறப்படுகிறது; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் உணரப்படுகிறார். ||8||5||22||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਹਜੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
sahajai no sabh lochadee bin gur paaeaa na jaae |எல்லோரும் மையமாகவும் சமநிலையுடனும் இருக்க ஏங்குகிறார்கள், ஆனால் குரு இல்லாமல் யாராலும் முடியாது.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਥਕੇ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
parr parr panddit jotakee thake bhekhee bharam bhulaae |பண்டிதர்கள் மற்றும் ஜோதிடர்கள் அவர்கள் சோர்வடையும் வரை படித்து படிக்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் வெறியர்கள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਹਜੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
gur bhette sahaj paaeaa aapanee kirapaa kare rajaae |1|குருவுடன் சந்திப்பதால், உள்ளுணர்வு சமநிலை பெறப்படுகிறது, கடவுள், அவரது விருப்பப்படி, அவரது அருளை வழங்குகிறார். ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin sahaj na hoe |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, குரு இல்லாமல் உள்ளுணர்வு சமநிலை பெற முடியாது.
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabadai hee te sahaj aoopajai har paaeaa sach soe |1| rahaau |ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலை நன்றாக இருக்கிறது, மேலும் அந்த உண்மையான இறைவன் பெறப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਹਜੇ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਕਥਨੀ ਬਾਦਿ ॥
sahaje gaaviaa thaae pavai bin sahajai kathanee baad |உள்ளுணர்வாகப் பாடப்படுவது ஏற்கத்தக்கது; இந்த உள்ளுணர்வு இல்லாமல், அனைத்து மந்திரங்களும் பயனற்றவை.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਭਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥
sahaje hee bhagat aoopajai sahaj piaar bairaag |உள்ளுணர்வு சமநிலை நிலையில், பக்தி ஊற்றெடுக்கிறது. உள்ளுணர்வு சமநிலையில், காதல் சமநிலையானது மற்றும் பிரிக்கப்பட்டது.
ਸਹਜੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਸਾਤਿ ਹੋਇ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਜੀਵਣੁ ਬਾਦਿ ॥੨॥
sahajai hee te sukh saat hoe bin sahajai jeevan baad |2|உள்ளுணர்வு சமநிலை நிலையில், அமைதியும் அமைதியும் உருவாகின்றன. உள்ளுணர்வு சமநிலை இல்லாமல், வாழ்க்கை பயனற்றது. ||2||
ਸਹਜਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥
sahaj saalaahee sadaa sadaa sahaj samaadh lagaae |உள்ளுணர்வு சமநிலை நிலையில், இறைவனை என்றென்றும் துதி செய்யுங்கள். உள்ளுணர்வு எளிதாக, சமாதியைத் தழுவுங்கள்.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਗੁਣ ਊਚਰੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sahaje hee gun aoocharai bhagat kare liv laae |உள்ளுணர்வு சமநிலையில், பக்தி வழிபாட்டில் அன்புடன் உள்வாங்கப்பட்ட அவரது மகிமைகளைப் பாடுங்கள்.
ਸਬਦੇ ਹੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੩॥
sabade hee har man vasai rasanaa har ras khaae |3|ஷபாத்தின் மூலம், இறைவன் மனதிற்குள் வசிக்கிறார், மேலும் நாக்கு இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தை சுவைக்கிறது. ||3||
ਸਹਜੇ ਕਾਲੁ ਵਿਡਾਰਿਆ ਸਚ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥
sahaje kaal viddaariaa sach saranaaee paae |உள்ளுணர்வு சமநிலையில், மரணம் அழிக்கப்பட்டு, உண்மையானவரின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைகிறது.
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
sahaje har naam man vasiaa sachee kaar kamaae |உள்ளுணர்வாக சமநிலையில், இறைவனின் நாமம் மனதில் குடிகொண்டு, உண்மையின் வாழ்க்கை முறையை கடைப்பிடிக்கிறது.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥
se vaddabhaagee jinee paaeaa sahaje rahe samaae |4|அவரைக் கண்டுபிடித்தவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்; அவர்கள் உள்ளுணர்வாக அவரில் உள்வாங்கப்பட்டிருக்கிறார்கள். ||4||
ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
maaeaa vich sahaj na aoopajai maaeaa doojai bhaae |மாயாவிற்குள், உள்ளுணர்வு சமநிலையின் சமநிலை உருவாக்கப்படவில்லை. மாயா இருமையின் காதலுக்கு வழிவகுக்கிறது.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਜਲੈ ਜਲਾਇ ॥
manamukh karam kamaavane haumai jalai jalaae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் மத சடங்குகளை செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் சுயநலம் மற்றும் அகந்தையால் எரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੫॥
jaman maran na chookee fir fir aavai jaae |5|அவர்களின் பிறப்பும் இறப்பும் நின்றுவிடுவதில்லை; மீண்டும் மீண்டும், அவை மறுபிறவியில் வந்து செல்கின்றன. ||5||
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣਾ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
trihu gunaa vich sahaj na paaeeai trai gun bharam bhulaae |மூன்று குணங்களில், உள்ளுணர்வு சமநிலை பெறப்படவில்லை; மூன்று குணங்கள் மாயை மற்றும் சந்தேகத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
ਪੜੀਐ ਗੁਣੀਐ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਜਾ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
parreeai guneeai kiaa katheeai jaa mundtahu ghuthaa jaae |ஒருவன் தன் வேர்களை இழந்தால், படித்து, படித்து, விவாதம் செய்து என்ன பயன்?
ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੬॥
chauthe pad meh sahaj hai guramukh palai paae |6|நான்காவது நிலையில், உள்ளுணர்வு சமநிலை உள்ளது; குர்முகர்கள் அதை சேகரிக்கின்றனர். ||6||
ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
niragun naam nidhaan hai sahaje sojhee hoe |உருவமற்ற இறைவனின் நாமம் என்பது பொக்கிஷம். உள்ளுணர்வு சமநிலை மூலம், புரிதல் பெறப்படுகிறது.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
gunavantee saalaahiaa sache sachee soe |நல்லொழுக்கமுள்ளோர் மெய்யானவரைப் போற்றுகின்றனர்; அவர்களின் புகழ் உண்மையானது.
ਭੁਲਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਸੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੭॥
bhuliaa sahaj milaaeisee sabad milaavaa hoe |7|வழிகெட்டவர்கள் உள்ளுணர்வு சமநிலையின் மூலம் கடவுளுடன் ஒன்றுபடுகிறார்கள்; ஷாபாத் மூலம், தொழிற்சங்கம் பெறப்படுகிறது. ||7||
ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
bin sahajai sabh andh hai maaeaa mohu gubaar |உள்ளுணர்வு சமநிலை இல்லாமல், அனைவரும் குருடர்கள். மாயாவுடனான உணர்ச்சிப் பிணைப்பு முற்றிலும் இருள்.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥
sahaje hee sojhee pee sachai sabad apaar |உள்ளுணர்வு சமநிலையில், உண்மை, எல்லையற்ற சபாத்தின் புரிதல் பெறப்படுகிறது.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਿ ॥੮॥
aape bakhas milaaeian poore gur karataar |8|மன்னிப்பு அளித்து, பரிபூரண குரு நம்மை படைப்பாளருடன் இணைக்கிறார். ||8||
ਸਹਜੇ ਅਦਿਸਟੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
sahaje adisatt pachhaaneeai nirbhau jot nirankaar |உள்ளுணர்வு சமநிலையில், காணப்படாதது அங்கீகரிக்கப்படுகிறது - அச்சமற்ற, ஒளிரும், உருவமற்ற இறைவன்.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa jotee jot milaavanahaar |எல்லா உயிர்களுக்கும் கொடுப்பவர் ஒருவரே. அவர் நம் ஒளியை அவருடைய ஒளியுடன் கலக்கிறார்.
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੯॥
poorai sabad salaaheeai jis daa ant na paaraavaar |9|எனவே அவரது ஷபாத்தின் சரியான வார்த்தையின் மூலம் கடவுளைத் துதியுங்கள்; அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை. ||9||
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਹਜਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
giaaneea kaa dhan naam hai sahaj kareh vaapaar |ஞானமுள்ளவர்கள் நாமத்தையே தங்கள் செல்வமாகக் கொள்கிறார்கள்; உள்ளுணர்வு எளிதாக, அவர்கள் அவருடன் வர்த்தகம் செய்கிறார்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਅਖੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
anadin laahaa har naam lain akhutt bhare bhanddaar |இரவும் பகலும் அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தின் லாபத்தைப் பெறுகிறார்கள், இது வற்றாத மற்றும் நிரம்பி வழிகிறது.
ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਦੀਏ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥੧੦॥੬॥੨੩॥
naanak tott na aavee dee devanahaar |10|6|23|ஓ நானக், சிறந்த கொடுப்பவர் கொடுக்கும்போது, எதுவும் குறைவதில்லை. ||10||6||23||