ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1196
ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇ ਤ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥੧॥
naaraaein suprasan hoe ta sevak naamaa |3|1|இறைவன் முழுவதுமாக மகிழ்ச்சியடைந்தால், நாம் டேவ்வை தனது வேலைக்காரனாக அனுமதிப்பார். ||3||1||
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਅਤਿ ਨੀਝਰ ਬਾਜੈ ॥ ਕਾਇਆ ਡੂਬੈ ਕੇਸਵਾ ॥੧॥
lobh lahar at neejhar baajai | kaaeaa ddoobai kesavaa |1|பேராசையின் அலைகள் என்னைத் தொடர்ந்து தாக்குகின்றன. ஆண்டவரே, என் உடல் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது. ||1||
ਸੰਸਾਰੁ ਸਮੁੰਦੇ ਤਾਰਿ ਗੁੋਬਿੰਦੇ ॥ ਤਾਰਿ ਲੈ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sansaar samunde taar guobinde | taar lai baap beetthulaa |1| rahaau |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனே, தயவு செய்து என்னை உலகப் பெருங்கடலில் கொண்டு செல்லுங்கள். அன்பான தந்தையே, என்னைக் கடந்து செல்லுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਿਲ ਬੇੜਾ ਹਉ ਖੇਵਿ ਨ ਸਾਕਉ ॥ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਬੀਠੁਲਾ ॥੨॥
anil berraa hau khev na saakau | teraa paar na paaeaa beetthulaa |2|இந்தப் புயலில் எனது கப்பலை இயக்க முடியாது. பிரியமான ஆண்டவரே, என்னால் மறு கரையைக் காண முடியவில்லை. ||2||
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂ ਮੋ ਕਉ ॥ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ਕੇਸਵਾ ॥੩॥
hohu deaal satigur mel too mo kau | paar utaare kesavaa |3|தயவு செய்து கருணை காட்டுங்கள், உண்மையான குருவுடன் என்னை இணைக்கவும்; ஆண்டவரே, என்னைக் கடந்து செல்லுங்கள். ||3||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਹਉ ਤਰਿ ਭੀ ਨ ਜਾਨਉ ॥ ਮੋ ਕਉ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੪॥੨॥
naamaa kahai hau tar bhee na jaanau | mo kau baah dehi baah dehi beetthulaa |4|2|Naam Dayv கூறுகிறார், எனக்கு நீச்சல் தெரியாது. உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள், உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள், அன்பான ஆண்டவரே. ||4||2||
ਸਹਜ ਅਵਲਿ ਧੂੜਿ ਮਣੀ ਗਾਡੀ ਚਾਲਤੀ ॥
sahaj aval dhoorr manee gaaddee chaalatee |முதலில் மெதுவாக, தூசி ஏற்றப்பட்ட உடல் வண்டி நகரத் தொடங்குகிறது.
ਪੀਛੈ ਤਿਨਕਾ ਲੈ ਕਰਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥੧॥
peechhai tinakaa lai kar haankatee |1|பின்னர், அது குச்சியால் இயக்கப்படுகிறது. ||1||
ਜੈਸੇ ਪਨਕਤ ਥ੍ਰੂਟਿਟਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥
jaise panakat thraoottitt haankatee |சாணம்-வண்டு மூலம் இயக்கப்படும் சாணப் பந்தைப் போல உடல் நகர்கிறது.
ਸਰਿ ਧੋਵਨ ਚਾਲੀ ਲਾਡੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sar dhovan chaalee laaddulee |1| rahaau |பிரியமான ஆன்மா தன்னைக் கழுவிக் கொள்ள குளத்தில் இறங்குகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਧੋਬੀ ਧੋਵੈ ਬਿਰਹ ਬਿਰਾਤਾ ॥
dhobee dhovai birah biraataa |துவைப்பவன் கழுவுகிறான், இறைவனின் அன்பினால் மூழ்கினான்.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੨॥
har charan meraa man raataa |2|என் மனம் இறைவனின் தாமரை பாதங்களால் நிறைந்துள்ளது. ||2||
ਭਣਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਰਮਿ ਰਹਿਆ ॥
bhanat naamadeo ram rahiaa |நாம் தேவ், இறைவனே, நீயே எங்கும் நிறைந்திருக்கிறாய்.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥
apane bhagat par kar deaa |3|3|தயவு செய்து உங்கள் பக்தரிடம் கருணை காட்டுங்கள். ||3||3||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
basant baanee ravidaas jee kee |பசந்த், ரவி தாஸ் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਤੁਝਹਿ ਸੁਝੰਤਾ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥
tujheh sujhantaa kachhoo naeh |உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
ਪਹਿਰਾਵਾ ਦੇਖੇ ਊਭਿ ਜਾਹਿ ॥
pahiraavaa dekhe aoobh jaeh |உங்கள் ஆடைகளைப் பார்த்து, உங்களைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்கள்.
ਗਰਬਵਤੀ ਕਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
garabavatee kaa naahee tthaau |பெருமைமிக்க மணமகள் இறைவனிடம் இடம் பெறமாட்டாள்.
ਤੇਰੀ ਗਰਦਨਿ ਊਪਰਿ ਲਵੈ ਕਾਉ ॥੧॥
teree garadan aoopar lavai kaau |1|உங்கள் தலைக்கு மேல், மரணக் காகம் கவ்வுகிறது. ||1||
ਤੂ ਕਾਂਇ ਗਰਬਹਿ ਬਾਵਲੀ ॥
too kaane garabeh baavalee |நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பெருமைப்படுகிறீர்கள்? நீ பைத்தியக்காரன்.
ਜੈਸੇ ਭਾਦਉ ਖੂੰਬਰਾਜੁ ਤੂ ਤਿਸ ਤੇ ਖਰੀ ਉਤਾਵਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise bhaadau khoonbaraaj too tis te kharee utaavalee |1| rahaau |கோடையின் காளான்கள் கூட உங்களை விட நீண்ட காலம் வாழ்கின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੈਸੇ ਕੁਰੰਕ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ਭੇਦੁ ॥
jaise kurank nahee paaeio bhed |மானுக்கு இரகசியம் தெரியாது;
ਤਨਿ ਸੁਗੰਧ ਢੂਢੈ ਪ੍ਰਦੇਸੁ ॥
tan sugandh dtoodtai prades |கஸ்தூரி அதன் சொந்த உடலுக்குள் உள்ளது, ஆனால் அது அதை வெளியே தேடுகிறது.
ਅਪ ਤਨ ਕਾ ਜੋ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ap tan kaa jo kare beechaar |எவர் தனது சொந்த உடலைப் பிரதிபலிக்கிறார்
ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
tis nahee jamakankar kare khuaar |2|- மரணத்தின் தூதர் அவரை துஷ்பிரயோகம் செய்யவில்லை. ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
putr kalatr kaa kareh ahankaar |மனிதன் தன் மகன்கள் மற்றும் மனைவியைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறான்;
ਠਾਕੁਰੁ ਲੇਖਾ ਮਗਨਹਾਰੁ ॥
tthaakur lekhaa maganahaar |அவனுடைய இறைவனும் எஜமானும் அவனுடைய கணக்கைக் கேட்பார்கள்.
ਫੇੜੇ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਜੀਉ ॥
ferre kaa dukh sahai jeeo |ஆன்மா தான் செய்த செயல்களுக்காக வேதனையில் தவிக்கிறது.
ਪਾਛੇ ਕਿਸਹਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥੩॥
paachhe kiseh pukaareh peeo peeo |3|பிறகு, யாரை "அன்பே, அன்பே" என்று அழைப்பீர்கள். ||3||
ਸਾਧੂ ਕੀ ਜਉ ਲੇਹਿ ਓਟ ॥
saadhoo kee jau lehi ott |நீங்கள் பரிசுத்தரின் ஆதரவை நாடினால்,
ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਸਭ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
tere mitteh paap sabh kott kott |உங்கள் லட்சக்கணக்கான பாவங்கள் முற்றிலும் அழிக்கப்படும்.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੁੋ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ॥
keh ravidaas juo japai naam |இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிப்பவர் ரவிதாஸ் கூறுகிறார்.
ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮੁ ਨ ਜੋਨਿ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧॥
tis jaat na janam na jon kaam |4|1|சமூக வர்க்கம், பிறப்பு மற்றும் மறுபிறப்பு ஆகியவற்றில் அக்கறை இல்லை. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
basant kabeer jeeo |பசந்த், கபீர் ஜீ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸੁਰਹ ਕੀ ਜੈਸੀ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ॥
surah kee jaisee teree chaal |நீ மாடு போல் நடக்கிறாய்.
ਤੇਰੀ ਪੂੰਛਟ ਊਪਰਿ ਝਮਕ ਬਾਲ ॥੧॥
teree poonchhatt aoopar jhamak baal |1|உங்கள் வாலில் உள்ள முடி பளபளப்பாகவும், பளபளப்பாகவும் இருக்கும். ||1||
ਇਸ ਘਰ ਮਹਿ ਹੈ ਸੁ ਤੂ ਢੂੰਢਿ ਖਾਹਿ ॥
eis ghar meh hai su too dtoondt khaeh |சுற்றிப் பார்த்து, இந்த வீட்டில் எதையும் சாப்பிடுங்கள்.
ਅਉਰ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇ ਤੂ ਮਤਿ ਹੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaur kis hee ke too mat hee jaeh |1| rahaau |ஆனால் வேறு யாரிடமும் செல்ல வேண்டாம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਾਕੀ ਚਾਟਹਿ ਚੂਨੁ ਖਾਹਿ ॥
chaakee chaatteh choon khaeh |நீங்கள் அரைக்கும் கிண்ணத்தை நக்கி, மாவு சாப்பிடுங்கள்.
ਚਾਕੀ ਕਾ ਚੀਥਰਾ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੨॥
chaakee kaa cheetharaa kahaan lai jaeh |2|நீங்கள் சமையலறை துணிகளை எங்கே கொண்டு சென்றீர்கள்? ||2||
ਛੀਕੇ ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਡੀਠਿ ॥
chheeke par teree bahut ddeetth |அலமாரியில் உள்ள கூடையில் உங்கள் பார்வை நிலைத்திருக்கிறது.
ਮਤੁ ਲਕਰੀ ਸੋਟਾ ਤੇਰੀ ਪਰੈ ਪੀਠਿ ॥੩॥
mat lakaree sottaa teree parai peetth |3|கவனியுங்கள் - ஒரு குச்சி உங்களை பின்னால் இருந்து தாக்கக்கூடும். ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭੋਗ ਭਲੇ ਕੀਨ ॥
keh kabeer bhog bhale keen |கபீர் கூறுகிறார், நீங்கள் உங்கள் இன்பங்களில் அதிகமாக ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.
ਮਤਿ ਕੋਊ ਮਾਰੈ ਈਂਟ ਢੇਮ ॥੪॥੧॥
mat koaoo maarai eentt dtem |4|1|கவனியுங்கள் - யாராவது உங்கள் மீது ஒரு செங்கலை வீசலாம். ||4||1||