ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 790
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਰੰਡੀਆ ਕੁਟਣੀਆ ਦੀਬਾਣੁ ॥
choraa jaaraa randdeea kuttaneea deebaan |திருடர்கள், விபச்சாரிகள், விபச்சாரிகள் மற்றும் பிம்ப்கள்,
ਵੇਦੀਨਾ ਕੀ ਦੋਸਤੀ ਵੇਦੀਨਾ ਕਾ ਖਾਣੁ ॥
vedeenaa kee dosatee vedeenaa kaa khaan |அநியாயக்காரரோடு நட்பை ஏற்படுத்தி, அநியாயக்காரரோடு உண்ணுங்கள்.
ਸਿਫਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਵਸੈ ਸੈਤਾਨੁ ॥
sifatee saar na jaananee sadaa vasai saitaan |இறைவனின் துதிகளின் மதிப்பு அவர்களுக்குத் தெரியாது, சாத்தான் எப்போதும் அவர்களுடன் இருக்கிறான்.
ਗਦਹੁ ਚੰਦਨਿ ਖਉਲੀਐ ਭੀ ਸਾਹੂ ਸਿਉ ਪਾਣੁ ॥
gadahu chandan khauleeai bhee saahoo siau paan |கழுதைக்கு சந்தனக் கட்டை அபிஷேகம் செய்தால், அழுக்கை உருட்டுவதுதான் பிடிக்கும்.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੈ ਕਤਿਐ ਕੂੜਾ ਤਣੀਐ ਤਾਣੁ ॥
naanak koorrai katiaai koorraa taneeai taan |ஓ நானக், பொய்யை சுழற்றுவதன் மூலம், பொய்யின் துணி நெய்யப்படுகிறது.
ਕੂੜਾ ਕਪੜੁ ਕਛੀਐ ਕੂੜਾ ਪੈਨਣੁ ਮਾਣੁ ॥੧॥
koorraa kaparr kachheeai koorraa painan maan |1|பொய் என்பது துணியும் அதன் அளவீடும், பொய் என்பது அத்தகைய ஆடையில் பெருமையும் ஆகும். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਬਾਂਗਾ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆ ਨਾਲੇ ਮਿਲੀ ਕਲਾਣ ॥
baangaa buragoo singeea naale milee kalaan |தொழுகைக்கு அழைப்பவர்கள், புல்லாங்குழல் வாசிப்பவர்கள், சங்கு ஊதுபவர்கள் மற்றும் பாடகர்கள்
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
eik daate ik mangate naam teraa paravaan |- சிலர் கொடுப்பவர்கள், சிலர் பிச்சைக்காரர்கள்; ஆண்டவரே, உமது பெயரால் மட்டுமே அவை ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਉ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥
naanak jinaee sun kai maniaa hau tinaa vittahu kurabaan |2|ஓ நானக், நாமத்தைக் கேட்டு ஏற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு நான் தியாகம். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਗਇਆ ॥
maaeaa mohu sabh koorr hai koorro hoe geaa |மாயாவின் மீதுள்ள பற்று முற்றிலும் தவறானது, அப்படிச் செல்பவர்கள் தவறானவர்கள்.
ਹਉਮੈ ਝਗੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਝਗੜੈ ਜਗੁ ਮੁਇਆ ॥
haumai jhagarraa paaeion jhagarrai jag mueaa |அகங்காரத்தின் மூலம், உலகம் பூசல் மற்றும் சச்சரவுகளில் சிக்கி, அது இறந்துவிடுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਓਨੁ ਇਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
guramukh jhagarr chukaaeion iko rav rahiaa |குர்முக் மோதல் மற்றும் சச்சரவுகள் இல்லாதவர், மேலும் எங்கும் வியாபித்திருக்கும் ஒரே இறைவனைக் காண்கிறார்.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
sabh aatam raam pachhaaniaa bhaujal tar geaa |பரமாத்மா எல்லா இடங்களிலும் இருப்பதை உணர்ந்து, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்.
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਇਆ ॥੧੪॥
jot samaanee jot vich har naam sameaa |14|அவரது ஒளி ஒளியுடன் ஒன்றிணைகிறது, மேலும் அவர் இறைவனின் நாமத்தில் உறிஞ்சப்படுகிறார். ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக்: முதல் மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਭੀਖਿਆ ਦੇਹਿ ਮੈ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
satigur bheekhiaa dehi mai toon samrath daataar |உண்மையான குருவே, உமது தொண்டு எனக்கு அருள்வாயாக; நீங்கள் எல்லாம் வல்ல கொடையாளி.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
haumai garab nivaareeai kaam krodh ahankaar |எனது அகங்காரம், பெருமை, பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் சுயமரியாதை ஆகியவற்றை அடக்கி அமைதிப்படுத்துகிறேன்.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਪਰਜਾਲੀਐ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥
lab lobh parajaaleeai naam milai aadhaar |என் பேராசையையெல்லாம் எரித்துவிட்டு, இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் ஆதரவை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਵਤਨ ਨਿਰਮਲਾ ਮੈਲਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੋਇ ॥
ahinis navatan niramalaa mailaa kabahoon na hoe |இரவும் பகலும், என்னை எப்போதும் புதியதாகவும், புதியதாகவும், களங்கமற்றதாகவும், தூய்மையாகவும் வைத்திருங்கள்; நான் ஒருபோதும் பாவத்தால் அழியாதிருக்கட்டும்.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak ih bidh chhutteeai nadar teree sukh hoe |1|ஓ நானக், இந்த வழியில் நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன்; உமது அருளால் நான் அமைதி கண்டேன். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਇਕੋ ਕੰਤੁ ਸਬਾਈਆ ਜਿਤੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆਹ ॥
eiko kant sabaaeea jitee dar kharreeaah |அவருடைய வாசலில் நிற்கும் அனைவருக்கும் ஒரே ஒரு கணவர் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਪੁਛਹਿ ਬਾਤੜੀਆਹ ॥੨॥
naanak kantai rateea puchheh baatarreeaah |2|ஓ நானக், அவர்கள் தங்கள் கணவர் இறைவனைப் பற்றிய செய்திகளை, அவருடைய அன்பில் மூழ்கியவர்களிடம் கேட்கிறார்கள். ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਸਭੇ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਕਿਤੁ ॥
sabhe kantai rateea mai dohaagan kit |அனைவரும் தங்கள் கணவன் இறைவனிடம் அன்பினால் நிரம்பியவர்கள்; நான் நிராகரிக்கப்பட்ட மணமகள் - நான் என்ன பயன்?
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਏਤੜੇ ਖਸਮੁ ਨ ਫੇਰੇ ਚਿਤੁ ॥੩॥
mai tan avagan etarre khasam na fere chit |3|என் உடல் பல குறைகளால் நிறைந்துள்ளது; என் இறைவனும் குருவும் தன் எண்ணங்களை என் பக்கம் திருப்பவில்லை. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਦੈ ਵਾਤਿ ॥
hau balihaaree tin kau sifat jinaa dai vaat |இறைவனை வாயால் துதிப்பவர்களுக்கு நான் பலியாக இருக்கிறேன்.
ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਇਕ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਰਾਤਿ ॥੪॥
sabh raatee sohaaganee ik mai dohaagan raat |4|அனைத்து இரவுகளும் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளுக்கு; நான் நிராகரிக்கப்பட்ட மணமகள் - அவருடன் ஒரு இரவு கூட இருந்திருந்தால்! ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਦਰਿ ਮੰਗਤੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥
dar mangat jaachai daan har deejai kripaa kar |நான் உங்கள் வீட்டு வாசலில் ஒரு பிச்சைக்காரன், தர்மத்திற்காக மன்றாடுகிறேன்; ஆண்டவரே, உமது இரக்கத்தை எனக்குக் கொடுத்து, எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥
guramukh lehu milaae jan paavai naam har |குர்முக் என்ற முறையில், உனது பணிவான பணியாளரான என்னை உன்னுடன் இணைத்து, நான் உனது பெயரைப் பெறுவேன்.
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਧਰਿ ॥
anahad sabad vajaae jotee jot dhar |அப்போது, ஷபாத்தின் அசைக்கப்படாத மெல்லிசை அதிர்வுறும் மற்றும் ஒலிக்கும், மேலும் என் ஒளி ஒளியுடன் கலக்கும்.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ॥
hiradai har gun gaae jai jai sabad har |என் இதயத்தில், நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன், கர்த்தருடைய சபாத்தின் வார்த்தையைக் கொண்டாடுகிறேன்.
ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ॥੧੫॥
jag meh varatai aap har setee preet kar |15|இறைவன் தானே உலகத்தில் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறான்; அதனால் அவனிடம் காதல் கொள்! ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਜਿਨੀ ਨ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਕੰਤ ਨ ਪਾਇਓ ਸਾਉ ॥
jinee na paaeio prem ras kant na paaeio saau |உன்னதமான சாரத்தையும், தங்கள் கணவன் இறைவனின் அன்பையும், மகிழ்ச்சியையும் பெறாதவர்கள்,
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਉ ॥੧॥
sunye ghar kaa paahunaa jiau aaeaa tiau jaau |1|வெறிச்சோடிய வீட்டில் விருந்தினர்கள் போல; அவர்கள் வந்ததைப் போலவே வெறுங்கையுடன் வெளியேறுகிறார்கள். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਸਉ ਓਲਾਮੑੇ ਦਿਨੈ ਕੇ ਰਾਤੀ ਮਿਲਨਿੑ ਸਹੰਸ ॥
sau olaamae dinai ke raatee milani sahans |அவர் இரவும் பகலும் நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான கண்டனங்களைப் பெறுகிறார்;
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਛਡਿ ਕੈ ਕਰੰਗੀ ਲਗਾ ਹੰਸੁ ॥
sifat salaahan chhadd kai karangee lagaa hans |ஸ்வான்-ஆன்மா இறைவனின் துதிகளைத் துறந்து, அழுகிய சடலத்துடன் தன்னை இணைத்துக் கொண்டது.
ਫਿਟੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਤੁ ਖਾਇ ਵਧਾਇਆ ਪੇਟੁ ॥
fitt ivehaa jeeviaa jit khaae vadhaaeaa pett |வயிற்றை நிரப்ப மட்டுமே சாப்பிடும் அந்த வாழ்க்கை சபிக்கப்பட்டது.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੋ ਦੁਸਮਨੁ ਹੇਤੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabho dusaman het |2|ஓ நானக், உண்மையான பெயர் இல்லாமல், ஒருவரின் நண்பர்கள் அனைவரும் எதிரிகளாக மாறுகிறார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਢਾਢੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
dtaadtee gun gaavai nit janam savaariaa |மினிஸ்ட்ரல் தனது வாழ்க்கையை அழகுபடுத்துவதற்காக இறைவனின் மகிமையான துதிகளைத் தொடர்ந்து பாடுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿ ਸਲਾਹਿ ਸਚਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥
guramukh sev salaeh sachaa ur dhaariaa |குர்முக் உண்மையான இறைவனுக்கு சேவை செய்து துதி செய்கிறார், அவரை தனது இதயத்தில் பதிக்கிறார்.