ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 974
ਦੇਵ ਸੰਸੈ ਗਾਂਠਿ ਨ ਛੂਟੈ ॥
dev sansai gaantth na chhoottai |தெய்வீக இறைவனே, சந்தேகத்தின் முடிச்சை அவிழ்க்க முடியாது.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਨ ਪੰਚਹੁ ਮਿਲਿ ਲੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar in panchahu mil lootte |1| rahaau |பாலுறவு ஆசை, கோபம், மாயா, போதை, பொறாமை - இந்த ஐந்தும் சேர்ந்து உலகைக் கொள்ளையடித்தன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਮ ਬਡ ਕਬਿ ਕੁਲੀਨ ਹਮ ਪੰਡਿਤ ਹਮ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
ham badd kab kuleen ham panddit ham jogee saniaasee |நான் ஒரு சிறந்த கவிஞர், உன்னத பாரம்பரியம் கொண்டவன்; நான் ஒரு பண்டிட், ஒரு மத அறிஞர், ஒரு யோகி மற்றும் ஒரு சன்னியாசி;
ਗਿਆਨੀ ਗੁਨੀ ਸੂਰ ਹਮ ਦਾਤੇ ਇਹ ਬੁਧਿ ਕਬਹਿ ਨ ਨਾਸੀ ॥੨॥
giaanee gunee soor ham daate ih budh kabeh na naasee |2|நான் ஒரு ஆன்மீக ஆசிரியர், ஒரு போர்வீரன் மற்றும் ஒரு கொடையாளி - அத்தகைய சிந்தனை ஒருபோதும் முடிவதில்லை. ||2||
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਨਹੀ ਸਮਝਸਿ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਜੈਸੇ ਬਉਰੇ ॥
kahu ravidaas sabhai nahee samajhas bhool pare jaise baure |ரவிதாஸ் கூறுகிறார், யாருக்கும் புரியவில்லை; அவர்கள் அனைவரும் பைத்தியக்காரர்களைப் போல ஏமாற்றி ஓடுகிறார்கள்.
ਮੋਹਿ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮੋਰੇ ॥੩॥੧॥
mohi adhaar naam naaraaein jeevan praan dhan more |3|1|கர்த்தருடைய நாமமே என்னுடைய ஒரே ஆதரவு; அவர் என் உயிர், என் உயிர் மூச்சு, என் செல்வம். ||3||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raamakalee baanee benee jeeo kee |ராம்கலீ, பேனி ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰ ਸੁਖਮਨਾ ਤੀਨਿ ਬਸਹਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
eirraa pingulaa aaur sukhamanaa teen baseh ik tthaaee |ஐடா, பிங்கலா மற்றும் சுஷ்மனாவின் ஆற்றல் சேனல்கள்: இவை மூன்றும் ஒரே இடத்தில் வாழ்கின்றன.
ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਤਹ ਪਿਰਾਗੁ ਮਨੁ ਮਜਨੁ ਕਰੇ ਤਿਥਾਈ ॥੧॥
benee sangam tah piraag man majan kare tithaaee |1|மூன்று புனித நதிகள் சங்கமிக்கும் உண்மையான இடம் இதுதான்: இங்குதான் என் மனம் தூய்மையாகக் குளிக்கிறது. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਤਹਾ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਮੁ ਹੈ ॥
santahu tahaa niranjan raam hai |புனிதர்களே, மாசற்ற இறைவன் அங்கு வசிக்கிறார்;
ਗੁਰ ਗਮਿ ਚੀਨੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
gur gam cheenai biralaa koe |குருவிடம் சென்று இதைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਤਹਾਂ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਮਈਆ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tahaan niranjan rameea hoe |1| rahaau |எங்கும் நிறைந்த மாசற்ற இறைவன் இருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੇਵ ਸਥਾਨੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ॥
dev sathaanai kiaa neesaanee |தெய்வீக இறைவனின் வாசஸ்தலத்தின் அடையாளம் என்ன?
ਤਹ ਬਾਜੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਣੀ ॥
tah baaje sabad anaahad baanee |ஷபாத்தின் தாக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் அங்கு அதிர்கிறது.
ਤਹ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਪਉਣੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥
tah chand na sooraj paun na paanee |அங்கே சந்திரனோ சூரியனோ இல்லை, காற்றோ நீரோ இல்லை.
ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀ ॥੨॥
saakhee jaagee guramukh jaanee |2|குர்முக் அறிவாளியாகி, போதனைகளை அறிவான். ||2||
ਉਪਜੈ ਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਛੀਜੈ ॥
aupajai giaan duramat chheejai |ஆன்மீக ஞானம் பெருகும், தீய எண்ணம் விலகும்;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਗਗਨੰਤਰਿ ਭੀਜੈ ॥
amrit ras gaganantar bheejai |மன வானத்தின் கரு அம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தால் நனைகிறது.
ਏਸੁ ਕਲਾ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
es kalaa jo jaanai bheo |இந்த சாதனத்தின் ரகசியத்தை அறிந்தவர்,
ਭੇਟੈ ਤਾਸੁ ਪਰਮ ਗੁਰਦੇਉ ॥੩॥
bhettai taas param guradeo |3|பரம தெய்வீக குருவை சந்திக்கிறார். ||3||
ਦਸਮ ਦੁਆਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੀ ਘਾਟੀ ॥
dasam duaaraa agam apaaraa param purakh kee ghaattee |பத்தாவது வாசல் அணுக முடியாத, எல்லையற்ற பரமாத்மாவின் வீடு.
ਊਪਰਿ ਹਾਟੁ ਹਾਟ ਪਰਿ ਆਲਾ ਆਲੇ ਭੀਤਰਿ ਥਾਤੀ ॥੪॥
aoopar haatt haatt par aalaa aale bheetar thaatee |4|கடையின் மேலே ஒரு முக்கிய இடம் உள்ளது, மேலும் இந்த இடத்திற்குள் சரக்கு உள்ளது. ||4||
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਸੋਵੈ ॥
jaagat rahai su kabahu na sovai |விழித்திருப்பவர், தூங்குவதில்லை.
ਤੀਨਿ ਤਿਲੋਕ ਸਮਾਧਿ ਪਲੋਵੈ ॥
teen tilok samaadh palovai |சமாதி நிலையில் மூன்று குணங்களும் மூன்று உலகங்களும் மறைந்து விடுகின்றன.
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਹੈ ॥
beej mantru lai hiradai rahai |அவர் பீஜ மந்திரம், விதை மந்திரத்தை எடுத்து தனது இதயத்தில் வைத்திருக்கிறார்.
ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਸੁੰਨ ਮਹਿ ਗਹੈ ॥੫॥
manooaa ulatt sun meh gahai |5|உலகத்திலிருந்து தனது மனதைத் திருப்பி, முழுமையான இறைவனின் பிரபஞ்ச வெற்றிடத்தில் கவனம் செலுத்துகிறார். ||5||
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਅਲੀਆ ਭਾਖੈ ॥
jaagat rahai na aleea bhaakhai |அவர் விழித்திருக்கிறார், அவர் பொய் சொல்லவில்லை.
ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ॥
paachau indree bas kar raakhai |ஐந்து புலன்களை தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறார்.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਰਾਖੈ ਚੀਤਿ ॥
gur kee saakhee raakhai cheet |குருவின் போதனைகளை அவர் தனது உணர்வில் மதிக்கிறார்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੬॥
man tan arapai krisan pareet |6|அவர் தனது மனதையும் உடலையும் இறைவனின் அன்பிற்காக அர்ப்பணிக்கிறார். ||6||
ਕਰ ਪਲਵ ਸਾਖਾ ਬੀਚਾਰੇ ॥
kar palav saakhaa beechaare |அவர் தனது கைகளை மரத்தின் இலைகள் மற்றும் கிளைகள் என்று கருதுகிறார்.
ਅਪਨਾ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥
apanaa janam na jooaai haare |சூதாட்டத்தில் அவன் உயிரை இழப்பதில்லை.
ਅਸੁਰ ਨਦੀ ਕਾ ਬੰਧੈ ਮੂਲੁ ॥
asur nadee kaa bandhai mool |தீய போக்குகளின் நதியின் மூலத்தை அவர் அடைக்கிறார்.
ਪਛਿਮ ਫੇਰਿ ਚੜਾਵੈ ਸੂਰੁ ॥
pachhim fer charraavai soor |மேற்கிலிருந்து விலகி சூரியனை கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறார்.
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਸੁ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ॥
ajar jarai su nijhar jharai |அவர் தாங்க முடியாததைத் தாங்குகிறார், துளிகள் உள்ளே துளிர்விடும்;
ਜਗੰਨਾਥ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਕਰੈ ॥੭॥
jaganaath siau gosatt karai |7|பின்னர், அவர் உலக இறைவனிடம் பேசுகிறார். ||7||
ਚਉਮੁਖ ਦੀਵਾ ਜੋਤਿ ਦੁਆਰ ॥
chaumukh deevaa jot duaar |நான்கு பக்க விளக்கு பத்தாம் வாசலில் ஒளிர்கிறது.
ਪਲੂ ਅਨਤ ਮੂਲੁ ਬਿਚਕਾਰਿ ॥
paloo anat mool bichakaar |எண்ணற்ற இலைகளின் மையத்தில் ஆதி இறைவன் இருக்கிறார்.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹੈ ॥
sarab kalaa le aape rahai |அவனே தன் எல்லா சக்திகளோடும் அங்கே நிலைத்திருக்கிறான்.
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਰਤਨਾ ਮਹਿ ਗੁਹੈ ॥੮॥
man maanak ratanaa meh guhai |8|மனதின் முத்துவில் நகைகளை நெய்து விடுகிறார். ||8||
ਮਸਤਕਿ ਪਦਮੁ ਦੁਆਲੈ ਮਣੀ ॥
masatak padam duaalai manee |நெற்றியில் தாமரை உள்ளது, அதைச் சுற்றி நகைகள் உள்ளன.
ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
maeh niranjan tribhavan dhanee |அதற்குள் மூன்று உலகங்களுக்கும் அதிபதியான மாசற்ற இறைவன் இருக்கிறார்.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਨਿਰਮਾਇਲ ਬਾਜੇ ॥
panch sabad niramaaeil baaje |பஞ்ச சபாத், ஐந்து முதன்மை ஒலிகள், அவற்றின் தூய்மையில் ஒலித்து அதிர்கின்றன.
ਢੁਲਕੇ ਚਵਰ ਸੰਖ ਘਨ ਗਾਜੇ ॥
dtulake chavar sankh ghan gaaje |சௌரிகள் - பறக்கும் தூரிகைகள் அலைகின்றன, மேலும் சங்கு குண்டுகள் இடி போல் முழங்குகின்றன.
ਦਲਿ ਮਲਿ ਦੈਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥
dal mal daitahu guramukh giaan |குர்முகர் தனது ஆன்மீக ஞானத்தால் பேய்களை மிதிக்கிறார்.
ਬੇਣੀ ਜਾਚੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੯॥੧॥
benee jaachai teraa naam |9|1|பேய்னி உமது நாமத்திற்காக ஏங்குகிறார், ஆண்டவரே. ||9||1||