ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 65
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
satigur sev gun nidhaan paaeaa tis kee keem na paaee |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், உன்னதமான பொக்கிஷத்தைக் கண்டேன். அதன் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
prabh sakhaa har jeeo meraa ante hoe sakhaaee |3|அன்புள்ள கடவுள் என் சிறந்த நண்பர். இறுதியில், அவர் எனக்கு துணையாகவும் துணையாகவும் இருப்பார். ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
peeearrai jagajeevan daataa manamukh pat gavaaee |என் தந்தையின் இல்லமாகிய இவ்வுலகில், பெரும் கொடையாளர் உலக உயிர். சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்கள் மானத்தை இழந்துவிட்டனர்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥
bin satigur ko mag na jaanai andhe tthaur na kaaee |உண்மையான குரு இல்லாமல் யாருக்கும் வழி தெரியாது. குருடர்களுக்கு இளைப்பாற இடம் இல்லை.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥੪॥
har sukhadaataa man nahee vasiaa ant geaa pachhutaaee |4|அமைதியை அளிப்பவனாகிய இறைவன் மனதுக்குள் குடியிருக்கவில்லையென்றால் கடைசியில் வருந்தியபடியே சென்றுவிடுவார்கள். ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
peeearrai jagajeevan daataa guramat man vasaaeaa |என் தந்தையின் இல்லமாகிய இவ்வுலகில், குருவின் போதனைகளின் மூலம், உலக வாழ்வு என்னும் மாபெரும் கொடையாளியை என் மனதுக்குள் வளர்த்துக்கொண்டேன்.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
anadin bhagat kareh din raatee haumai mohu chukaaeaa |இரவும் பகலும், பக்தி வழிபாடு, இரவும் பகலும், அகங்காரமும் உணர்ச்சிப் பற்றும் நீங்கும்.
ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
jis siau raataa taiso hovai sache sach samaaeaa |5|பின்னர், அவருடன் இணங்கி, நாம் அவரைப் போல் ஆகிறோம், உண்மையாகவே உண்மையான ஒருவரில் உள்வாங்கப்படுகிறோம். ||5||
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਭਾਉ ਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aape nadar kare bhaau laae gurasabadee beechaar |அவருடைய அருளின் பார்வையை அளித்து, அவர் தனது அன்பை நமக்குத் தருகிறார், மேலும் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை நாம் சிந்திக்கிறோம்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
satigur seviaai sahaj aoopajai haumai trisanaa maar |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், உள்ளுணர்வு அமைதி பெருகும், அகங்காரமும் ஆசையும் இறக்கின்றன.
ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੬॥
har gunadaataa sad man vasai sach rakhiaa ur dhaar |6|அறத்தை வழங்குபவராகிய இறைவன், சத்தியத்தை இதயத்தில் பதிய வைப்பவர்களின் மனங்களில் என்றென்றும் வாழ்கிறார். ||6||
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾ ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
prabh meraa sadaa niramalaa man niramal paaeaa jaae |என் கடவுள் என்றென்றும் மாசற்றவர் மற்றும் தூய்மையானவர்; தூய்மையான மனதுடன், அவரைக் காணலாம்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
naam nidhaan har man vasai haumai dukh sabh jaae |இறைவனின் திருநாமத்தின் பொக்கிஷம் மனதில் நிலைத்திருந்தால், அகங்காரமும் வேதனையும் முற்றிலும் நீங்கும்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੭॥
satigur sabad sunaaeaa hau sad balihaarai jaau |7|உண்மையான குரு ஷபாத்தின் வார்த்தையில் எனக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார். நான் என்றென்றும் அவருக்கு தியாகம். ||7||
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapanai man chit kahai kahaae bin gur aap na jaaee |உங்கள் சொந்த நனவு மனதில், நீங்கள் எதையும் சொல்லலாம், ஆனால் குரு இல்லாமல், சுயநலமும் அகந்தையும் ஒழிக்கப்படாது.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
har jeeo bhagat vachhal sukhadaataa kar kirapaa man vasaaee |அன்புள்ள இறைவன் தனது பக்தர்களின் அன்பானவர், அமைதியை அளிப்பவர். அவருடைய அருளால், அவர் மனதில் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧॥੧੮॥
naanak sobhaa surat dee prabh aape guramukh de vaddiaaee |8|1|18|ஓ நானக், நனவின் உன்னத விழிப்புணர்வைக் கடவுள் நமக்கு ஆசீர்வதிக்கிறார்; அவரே குர்முகிக்கு புகழ்பெற்ற மகத்துவத்தை வழங்குகிறார். ||8||1||18||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਮਡੰਡੁ ਲਗੈ ਤਿਨ ਆਇ ॥
haumai karam kamaavade jamaddandd lagai tin aae |அகங்காரத்தில் நடந்துகொள்பவர்களை மரண தூதுவன் தன் கிளப்பியால் அடித்து வீழ்த்துகிறான்.
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
ji satigur sevan se ubare har setee liv laae |1|உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் இறைவனின் மீது அன்பு கொண்டு, உயர்த்தப்பட்டு இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
man re guramukh naam dhiaae |ஓ மனமே, குருமுகனாக மாறி, இறைவனின் நாமமான நாமத்தை தியானம் செய்.
ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhur poorab karatai likhiaa tinaa guramat naam samaae |1| rahaau |படைப்பாளரால் முன்கூட்டியே விதிக்கப்பட்டவர்கள் குருவின் போதனைகள் மூலம் நாமத்தில் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥
vin satigur parateet na aavee naam na laago bhaau |உண்மையான குரு இல்லாமல், நம்பிக்கை வராது, நாமத்தின் மீது அன்பு ஏற்படாது.
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
supanai sukh na paavee dukh meh savai samaae |2|கனவில் கூட அவர்கள் அமைதியைக் காணவில்லை; அவர்கள் வலியில் மூழ்கி தூங்குகிறார்கள். ||2||
ਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਚੈ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚੀਐ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
je har har keechai bahut locheeai kirat na mettiaa jaae |இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று மிகுந்த ஆவலுடன் ஜபித்தாலும், உங்கள் கடந்த கால செயல்கள் இன்னும் அழியவில்லை.
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਭਗਤੀ ਮੰਨਿਆ ਸੇ ਭਗਤ ਪਏ ਦਰਿ ਥਾਇ ॥੩॥
har kaa bhaanaa bhagatee maniaa se bhagat pe dar thaae |3|இறைவனின் பக்தர்கள் அவரது விருப்பத்திற்குச் சரணடைகிறார்கள்; அந்த பக்தர்கள் அவருடைய வாசலில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள். ||3||
ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦਿੜਾਵੈ ਰੰਗ ਸਿਉ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਲਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
gur sabad dirraavai rang siau bin kirapaa leaa na jaae |குரு தனது ஷபாத்தின் வார்த்தையை அன்புடன் எனக்குள் பதித்துள்ளார். அவருடைய அருள் இல்லாமல் அதை அடைய முடியாது.
ਜੇ ਸਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੀਐ ਭੀ ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥੪॥
je sau amrit neereeai bhee bikh fal laagai dhaae |4|நச்சு செடிக்கு நூறு தடவை அமுத அமிர்தத்தை பாய்ச்சினாலும் அது விஷப்பழம் தரும். ||4||
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
se jan sache niramale jin satigur naal piaar |உண்மையான குருவின் மீது அன்பு கொண்ட எளிய மனிதர்கள் தூய்மையானவர்கள், உண்மையானவர்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਕਮਾਵਦੇ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥੫॥
satigur kaa bhaanaa kamaavade bikh haumai taj vikaar |5|அவர்கள் உண்மையான குருவின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக செயல்படுகிறார்கள்; அவர்கள் ஈகோ மற்றும் ஊழலின் விஷத்தை சிந்துகிறார்கள். ||5||
ਮਨਹਠਿ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਹੁ ਜਾਇ ॥
manahatth kitai upaae na chhootteeai simrit saasatr sodhahu jaae |பிடிவாதமான மனப்பான்மையுடன் செயல்படுவதால், யாரும் காப்பாற்றப்படவில்லை; சென்று சிம்ரிதிகளையும் சாஸ்திரங்களையும் படிக்கவும்.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੬॥
mil sangat saadhoo ubare gur kaa sabad kamaae |6|புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, குருவின் ஷபாத்களைப் பயிற்சி செய்தால், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். ||6||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
har kaa naam nidhaan hai jis ant na paaraavaar |இறைவனின் பெயர் பொக்கிஷம், அதற்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਈ ਸੋਹਦੇ ਜਿਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੭॥
guramukh seee sohade jin kirapaa kare karataar |7|குர்முகர்கள் அழகானவர்கள்; படைப்பாளர் தனது கருணையால் அவர்களை ஆசீர்வதித்தார். ||7||
ਨਾਨਕ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
naanak daataa ek hai doojaa aaur na koe |ஓ நானக், இறைவன் ஒருவரே கொடுப்பவர்; வேறு எதுவும் இல்லை.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੨॥੧੯॥
guraparasaadee paaeeai karam paraapat hoe |8|2|19|குருவின் அருளால் அவர் கிடைத்துள்ளார். அவரது கருணையால், அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார். ||8||2||19||