ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 421
ਜੇਹੀ ਸੇਵ ਕਰਾਈਐ ਕਰਣੀ ਭੀ ਸਾਈ ॥
jehee sev karaaeeai karanee bhee saaee |கர்த்தர் நம்மை எந்த சேவை செய்ய வைக்கிறார்களோ, அதைத்தான் நாம் செய்கிறோம்.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
aap kare kis aakheeai vekhai vaddiaaee |7|அவரே செயல்படுகிறார்; வேறு யாரைக் குறிப்பிட வேண்டும்? அவர் தனது சொந்த மகத்துவத்தைப் பார்க்கிறார். ||7||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
gur kee sevaa so kare jis aap karaae |அவர் ஒருவரே குருவுக்கு சேவை செய்கிறார், அவரையே இறைவன் தூண்டுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੂਟੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥੮॥੧੮॥
naanak sir de chhootteeai daragah pat paae |8|18|ஓ நானக், தனது தலையை அர்ப்பணிப்பதால், ஒருவர் விடுதலை பெற்று, இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுகிறார். ||8||18||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰ ਮਾਹਰੋ ਰੂੜੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥
roorro tthaakur maaharo roorree gurabaanee |உன்னதமான இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் அழகானவர், குருவின் பானியின் வார்த்தை அழகாக இருக்கிறது.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥
vaddai bhaag satigur milai paaeeai pad nirabaanee |1|பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், ஒருவர் உண்மையான குருவை சந்திக்கிறார், மேலும் நிர்வாணத்தின் உச்ச நிலை பெறப்படுகிறது. ||1||
ਮੈ ਓਲੑਗੀਆ ਓਲੑਗੀ ਹਮ ਛੋਰੂ ਥਾਰੇ ॥
mai olageea olagee ham chhoroo thaare |உமது அடிமைகளில் நான் மிகக் குறைந்த அடிமை; நான் உனது பணிவான வேலைக்காரன்.
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau toon raakheh tiau rahaa mukh naam hamaare |1| rahaau |நீங்கள் என்னை வைத்திருப்பதால், நான் வாழ்கிறேன். உங்கள் பெயர் என் வாயில் உள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ਘਣੀ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥
darasan kee piaasaa ghanee bhaanai man bhaaeeai |உனது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தில் எனக்கு இவ்வளவு பெரிய தாகம் உள்ளது; என் மனம் உனது விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறது, அதனால் நீ என்னில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய்.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਣੈ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥
mere tthaakur haath vaddiaaeea bhaanai pat paaeeai |2|மகத்துவம் என் இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் கையில் உள்ளது; அவரது விருப்பத்தால், மரியாதை கிடைக்கும். ||2||
ਸਾਚਉ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥
saachau door na jaaneeai antar hai soee |உண்மையான இறைவன் தொலைவில் இருப்பதாக நினைக்காதே; அவர் உள்ளத்தில் ஆழமாக இருக்கிறார்.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
jah dekhaa tah rav rahe kin keemat hoee |3|நான் எங்கு பார்த்தாலும், அங்கே அவர் வியாபித்திருப்பதைக் காண்கிறேன்; அவருடைய மதிப்பை நான் எப்படி மதிப்பிடுவது? ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਹਰੇ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥
aap kare aape hare vekhai vaddiaaee |அவரே செய்கிறார், அவரே செயல்தவிர்க்கிறார். அவனே அவனுடைய மகிமையான மகத்துவத்தைக் காண்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੀਐ ਇਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥
guramukh hoe nihaaleeai iau keemat paaee |4|குர்முக் ஆக, ஒருவர் அவரைப் பார்க்கிறார், அதனால், அவரது மதிப்பு மதிப்பிடப்படுகிறது. ||4||
ਜੀਵਦਿਆ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
jeevadiaa laahaa milai gur kaar kamaavai |எனவே நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும் போதே குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் உங்கள் லாபத்தைப் பெறுங்கள்.
ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥੫॥
poorab hovai likhiaa taa satigur paavai |5|அவ்வாறு முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டிருந்தால், உண்மையான குருவைக் காணலாம். ||5||
ਮਨਮੁਖ ਤੋਟਾ ਨਿਤ ਹੈ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਏ ॥
manamukh tottaa nit hai bharameh bharamaae |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, தொடர்ந்து இழந்து, சுற்றித் திரிகிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥
manamukh andh na chetee kiau darasan paae |6|குருடர் மன்முகர்கள் இறைவனை நினைப்பதில்லை; அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வாத தரிசனத்தை எப்படி அவர்கள் பெற முடியும்? ||6||
ਤਾ ਜਗਿ ਆਇਆ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
taa jag aaeaa jaaneeai saachai liv laae |உண்மையான இறைவனிடம் அன்புடன் தன்னை இணைத்துக் கொண்டால் மட்டுமே ஒருவன் இவ்வுலகிற்கு வருவது மதிப்புக்குரியது.
ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪਾਰਸੁ ਭਏ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੭॥
gur bhette paaras bhe jotee jot milaae |7|குருவைச் சந்தித்தால், விலைமதிப்பற்றவர் ஆகிறார்; அவரது ஒளி ஒளியுடன் இணைகிறது. ||7||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੋ ਕਾਰ ਧੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥
ahinis rahai niraalamo kaar dhur kee karanee |இரவும் பகலும், அவர் தனிமையில் இருந்து, முதன்மையான இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥੮॥੧੯॥
naanak naam santokheea raate har charanee |8|19|ஓ நானக், இறைவனின் தாமரை பாதங்களால் நிரம்பியவர்கள், இறைவனின் நாமத்தில் திருப்தி அடைகிறார்கள். ||8||19||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਕੇਤਾ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਜਾਣਾ ॥
ketaa aakhan aakheeai taa ke ant na jaanaa |இறைவனை எவ்வளவுதான் வர்ணித்தாலும் அவனது எல்லையை அறிய முடியாது.
ਮੈ ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕ ਤੂੰ ਮੈ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣਾ ॥੧॥
mai nidhariaa dhar ek toon mai taan sataanaa |1|நான் எந்த ஆதரவும் இல்லாமல் இருக்கிறேன்; கர்த்தாவே, நீரே என் ஒரே ஆதரவு; நீங்கள் என் சர்வ வல்லமை படைத்தவர். ||1||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹੈ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥
naanak kee aradaas hai sach naam suhelaa |இது நானக்கின் பிரார்த்தனை, அவர் உண்மையான பெயரால் அலங்கரிக்கப்பட வேண்டும்.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap geaa sojhee pee gurasabadee melaa |1| rahaau |தன்னம்பிக்கை நீங்கி, புரிதல் கிடைத்தால், குருவின் ஷபாத்தின் மூலம் இறைவனைச் சந்திக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਈਐ ਪਾਈਐ ਵੀਚਾਰੁ ॥
haumai garab gavaaeeai paaeeai veechaar |அகங்காரம் மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றைக் கைவிட்டு, சிந்தனைப் புரிதலைப் பெறுகிறார்.
ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਦੇ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥
saahib siau man maaniaa de saach adhaar |2|மனம் இறைவனிடம் சரணடையும் போது, அவர் சத்தியத்தின் ஆதரவை வழங்குகிறார். ||2||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸੇਵਾ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥
ahinis naam santokheea sevaa sach saaee |இரவும் பகலும், இறைவனின் நாமத்தில் திருப்தியாக இருங்கள்; அதுவே உண்மையான சேவை.
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗਈ ਚਾਲੈ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥੩॥
taa kau bighan na laagee chaalai hukam rajaaee |3|இறைவனின் கட்டளையைப் பின்பற்றுபவரை எந்தத் துன்பமும் தொந்தரவு செய்யாது. ||3||
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ॥
hukam rajaaee jo chalai so pavai khajaanai |இறைவனின் விருப்பத்தின் கட்டளையைப் பின்பற்றுபவர் இறைவனின் கருவூலத்தில் சேர்க்கப்படுகிறார்.
ਖੋਟੇ ਠਵਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਰਲੇ ਜੂਠਾਨੈ ॥੪॥
khotte tthavar na paaeinee rale jootthaanai |4|கள்ளநோட்டுக்கு அங்கு இடமில்லை; அவை பொய்யானவற்றுடன் கலக்கப்படுகின்றன. ||4||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਖਰਾ ਸਮਾਲੀਐ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ ॥
nit nit kharaa samaaleeai sach saudaa paaeeai |என்றென்றும், உண்மையான நாணயங்கள் பொக்கிஷமாக உள்ளன; அவர்களுடன், உண்மையான பொருட்கள் வாங்கப்படுகின்றன.
ਖੋਟੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਲੇ ਅਗਨਿ ਜਲਾਈਐ ॥੫॥
khotte nadar na aavanee le agan jalaaeeai |5|பொய்யானவை இறைவனின் கருவூலத்தில் காணப்படுவதில்லை; அவர்கள் கைப்பற்றப்பட்டு மீண்டும் நெருப்பில் போடப்படுகிறார்கள். ||5||
ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਤਮੁ ਸੋਈ ॥
jinee aatam cheeniaa paramaatam soee |யார் தங்கள் ஆன்மாவைப் புரிந்து கொள்கிறார்களோ, அவர்களே பரமாத்மா ஆவர்.
ਏਕੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੋਈ ॥੬॥
eko amrit birakh hai fal amrit hoee |6|ஏக இறைவன் அமுதக் கனியைத் தரும் அமுத அமிர்த மரமாகும். ||6||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥
amrit fal jinee chaakhiaa sach rahe aghaaee |அமுதப் பழத்தை ருசிப்பவர்கள் சத்தியத்தில் திருப்தி அடைகிறார்கள்.
ਤਿੰਨਾ ਭਰਮੁ ਨ ਭੇਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੭॥
tinaa bharam na bhed hai har rasan rasaaee |7|அவர்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை, பிரிந்த உணர்வும் இல்லை - அவர்களின் நாக்கு தெய்வீக சுவையை சுவைக்கிறது. ||7||
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਚਲੁ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥
hukam sanjogee aaeaa chal sadaa rajaaee |அவருடைய கட்டளையாலும், உங்கள் கடந்தகால செயல்களாலும், நீங்கள் உலகிற்கு வந்தீர்கள்; அவருடைய சித்தத்தின்படி எப்போதும் நடக்கவும்.
ਅਉਗਣਿਆਰੇ ਕਉ ਗੁਣੁ ਨਾਨਕੈ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੮॥੨੦॥
aauganiaare kau gun naanakai sach milai vaddaaee |8|20|தயவு செய்து, நற்குணமில்லாத நானக்கிற்கு அறம் கொடுங்கள்; சத்தியத்தின் மகிமையான மகத்துவத்தால் அவரை ஆசீர்வதியுங்கள். ||8||20||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਮਨੁ ਰਾਤਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
man raatau har naae sach vakhaaniaa |இறைவனின் திருநாமத்தில் மனம் இயைந்திருப்பவன் உண்மையைப் பேசுகிறான்.
ਲੋਕਾ ਦਾ ਕਿਆ ਜਾਇ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੧॥
lokaa daa kiaa jaae jaa tudh bhaaniaa |1|ஆண்டவரே, நான் உமக்குப் பிரியமானவனாக இருந்தால் மக்கள் எதை இழப்பார்கள்? ||1||