ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1242
ਪੁਛਾ ਦੇਵਾਂ ਮਾਣਸਾਂ ਜੋਧ ਕਰਹਿ ਅਵਤਾਰ ॥
puchhaa devaan maanasaan jodh kareh avataar |தெய்வங்கள், மனிதர்கள், போர்வீரர்கள் மற்றும் தெய்வீக அவதாரங்களை நான் கேட்க முடியும்;
ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਸਭਿ ਸੁਣੀ ਜਾਇ ਦੇਖਾਂ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sidh samaadhee sabh sunee jaae dekhaan darabaar |நான் சமாதியில் உள்ள அனைத்து சித்தர்களையும் கலந்தாலோசித்து, இறைவனின் நீதிமன்றத்தைப் பார்க்கச் செல்லலாம்.
ਅਗੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਵਿਣੁ ਸਾਰੁ ॥
agai sachaa sach naae nirbhau bhai vin saar |இனிமேல், உண்மையே அனைத்திற்கும் பெயர்; அஞ்சாத இறைவனுக்கு அச்சமே இல்லை.
ਹੋਰ ਕਚੀ ਮਤੀ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
hor kachee matee kach pich andhiaa andh beechaar |பொய்யானது மற்ற அறிவுஜீவிகள், தவறான மற்றும் ஆழமற்றவை; குருடர்களின் சிந்தனை குருடர்கள்.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਬੰਦਗੀ ਨਦਰਿ ਲੰਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak karamee bandagee nadar langhaae paar |2|ஓ நானக், நற்செயல்களின் கர்மாவால், இறைவனைத் தியானிக்கச் செப்பனிடுகிறான்; அவருடைய கிருபையால், நாம் கடந்து செல்கிறோம். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਰਮਤਿ ਗਈ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
naae maniaai duramat gee mat paragattee aaeaa |நாமத்தின் மீதுள்ள நம்பிக்கையால், தீய எண்ணம் நீங்கி, புத்தி ஞானம் பெறும்.
ਨਾਉ ਮੰਨਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ॥
naau maniaai haumai gee sabh rog gavaaeaa |நாமத்தின் மீதான நம்பிக்கையால் அகங்காரம் நீங்கி, எல்லா நோய்களும் குணமாகும்.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
naae maniaai naam aoopajai sahaje sukh paaeaa |பெயரை நம்பினால், பெயர் நன்றாக இருக்கும், மற்றும் உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலை பெறப்படுகிறது.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
naae maniaai saant aoopajai har man vasaaeaa |நாமத்தை நம்பினால், அமைதியும், அமைதியும் பெருகும், இறைவன் மனதில் பதிந்தான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੧॥
naanak naam ratan hai guramukh har dhiaaeaa |11|ஓ நானக், பெயர் ஒரு நகை; குர்முக் இறைவனை தியானிக்கிறார். ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਹੋਵੈ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਤੁਧੁ ਆਖਾਂ ॥
hor sareek hovai koee teraa tis agai tudh aakhaan |ஆண்டவரே, உமக்கு நிகரான வேறு யாராவது இருந்தால், நான் அவர்களிடம் உம்மைப் பற்றிப் பேசுவேன்.
ਤੁਧੁ ਅਗੈ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਮੈ ਅੰਧੇ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ॥
tudh agai tudhai saalaahee mai andhe naau sujaakhaa |நீயே, உன்னைப் போற்றுகிறேன்; நான் குருடன், ஆனால் பெயரால், நான் அனைத்தையும் பார்க்கிறேன்.
ਜੇਤਾ ਆਖਣੁ ਸਾ ਹੀ ਸਬਦੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥
jetaa aakhan saa hee sabadee bhaakhiaa bhaae subhaaee |எது பேசினாலும் அது ஷபாத்தின் வார்த்தை. அதை அன்புடன் உச்சரித்து, நாம் அழகுபடுத்துகிறோம்.
ਨਾਨਕ ਬਹੁਤਾ ਏਹੋ ਆਖਣੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
naanak bahutaa eho aakhan sabh teree vaddiaaee |1|நானக், இதுவே மிகப் பெரிய விஷயம்: எல்லா மகிமையும் உன்னுடையது. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਜਾਂ ਨ ਸਿਆ ਕਿਆ ਚਾਕਰੀ ਜਾਂ ਜੰਮੇ ਕਿਆ ਕਾਰ ॥
jaan na siaa kiaa chaakaree jaan jame kiaa kaar |எதுவும் இல்லாத போது, என்ன நடந்தது? ஒருவர் பிறக்கும்போது என்ன நடக்கும்?
ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਦੇਖੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
sabh kaaran karataa kare dekhai vaaro vaar |படைப்பவர், செய்பவர், அனைத்தையும் செய்கிறார்; அவர் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் மீண்டும் பார்க்கிறார்
ਜੇ ਚੁਪੈ ਜੇ ਮੰਗਿਐ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
je chupai je mangiaai daat kare daataar |. நாம் மௌனமாக இருந்தாலும் சரி, உரத்த குரலில் மன்றாடினாலும் சரி, பெரிய கொடையாளி தனது வரங்களைக் கொண்டு நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਫਿਰਿ ਦੇਖਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥
eik daataa sabh mangate fir dekheh aakaar |ஏக இறைவன் கொடுப்பவன்; நாம் அனைவரும் பிச்சைக்காரர்கள். இதை நான் பிரபஞ்சம் முழுவதும் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak evai jaaneeai jeevai devanahaar |2|நானக் இதை அறிவார்: பெரிய கொடையாளி என்றென்றும் வாழ்கிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਰਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥
naae maniaai surat aoopajai naame mat hoee |பெயரில் உள்ள நம்பிக்கையுடன், உள்ளுணர்வு விழிப்புணர்வு மேம்படும்; பெயர் மூலம், புத்திசாலித்தனம் வருகிறது.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸੋਈ ॥
naae maniaai gun ucharai naame sukh soee |நாமத்தில் நம்பிக்கை கொண்டு, கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடுங்கள்; பெயரின் மூலம் அமைதி கிடைக்கும்.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
naae maniaai bhram katteeai fir dukh na hoee |நாமத்தின் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, சந்தேகம் நீங்கும், மரணம் அடைந்தவர் மீண்டும் துன்பப்படுவதில்லை.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਲਾਹੀਐ ਪਾਪਾਂ ਮਤਿ ਧੋਈ ॥
naae maniaai saalaaheeai paapaan mat dhoee |நாமத்தில் நம்பிக்கை கொண்டு, அவருடைய துதிகளைப் பாடுங்கள், உங்கள் பாவ புத்தி சுத்தமாகும்.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧੨॥
naanak poore gur te naau maneeai jin devai soee |12|ஓ நானக், பரிபூரண குருவின் மூலம் ஒருவருக்கு நாமத்தின் மீது நம்பிக்கை வருகிறது; அவர் யாருக்குக் கொடுக்கிறார்களோ அவர்கள் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார்கள். ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੑੰਤਾ ॥
saasatr bed puraan parrantaa |சிலர் சாஸ்திரங்கள், வேதங்கள் மற்றும் புராணங்களைப் படிப்பார்கள்.
ਪੂਕਾਰੰਤਾ ਅਜਾਣੰਤਾ ॥
pookaarantaa ajaanantaa |அறியாமையால் அவற்றை ஓதுகிறார்கள்.
ਜਾਂ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸੂਝੈ ਸੋਈ ॥
jaan boojhai taan soojhai soee |அவற்றை உண்மையாக புரிந்து கொண்டால் இறைவனை உணர்ந்து கொள்வார்கள்.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਕੂਕ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
naanak aakhai kook na hoee |1|நானக் கூறுகிறார், இவ்வளவு சத்தமாக கத்த வேண்டிய அவசியமில்லை. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਜਾਂ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ॥
jaan hau teraa taan sabh kichh meraa hau naahee too hoveh |நான் உன்னுடையதாக இருக்கும்போது, எல்லாம் என்னுடையது. நான் இல்லாத போது, நீங்கள்.
ਆਪੇ ਸਕਤਾ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥
aape sakataa aape surataa sakatee jagat paroveh |நீங்களே எல்லாம் வல்லவர், நீங்களே உள்ளுணர்வு அறிந்தவர். முழு உலகமும் உனது சக்தியின் சக்தியால் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਆਪੇ ਭੇਜੇ ਆਪੇ ਸਦੇ ਰਚਨਾ ਰਚਿ ਰਚਿ ਵੇਖੈ ॥
aape bheje aape sade rachanaa rach rach vekhai |நீயே மரண உயிரினங்களை வெளியே அனுப்புகிறாய், நீயே அவர்களை வீட்டிற்கு திரும்ப அழைக்கிறாய். படைப்பைப் படைத்த பிறகு, நீங்கள் அதைப் பார்க்கிறீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਂਈ ਸਚੁ ਪਵੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥੨॥
naanak sachaa sachee naanee sach pavai dhur lekhai |2|ஓ நானக், உண்மையே உண்மையான இறைவனின் பெயர்; சத்தியத்தின் மூலம், முதன்மையான இறைவனால் ஒருவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲਖੁ ਹੈ ਕਿਉ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥
naam niranjan alakh hai kiau lakhiaa jaaee |மாசற்ற இறைவனின் திருநாமம் அறிய முடியாதது. அதை எப்படி அறிய முடியும்?
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ਹੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥
naam niranjan naal hai kiau paaeeai bhaaee |மாசற்ற இறைவனின் திருநாமம் அழியும் தன்மையுடன் உள்ளது. விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அதை எப்படிப் பெறுவது?
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਵਰਤਦਾ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਂਈ ॥
naam niranjan varatadaa raviaa sabh tthaanee |மாசற்ற இறைவனின் திருநாமம் எங்கும் நிறைந்து எங்கும் நிறைந்துள்ளது.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ਦਿਖਾਈ ॥
gur poore te paaeeai hiradai dee dikhaaee |பரிபூரண குரு மூலம், அது பெறப்படுகிறது. இது இதயத்தில் வெளிப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਭਾਈ ॥੧੩॥
naanak nadaree karam hoe gur mileeai bhaaee |13|ஓ நானக், இரக்கமுள்ள இறைவன் தனது அருளை வழங்கும்போது, அந்த மனிதர் குருவை சந்திக்கிறார், ஓ டெசிட்னியின் உடன்பிறப்புகளே. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਕਲਿ ਹੋਈ ਕੁਤੇ ਮੁਹੀ ਖਾਜੁ ਹੋਆ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
kal hoee kute muhee khaaj hoaa muradaar |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், மக்கள் நாய்களைப் போன்ற முகங்களைக் கொண்டுள்ளனர்; அவர்கள் உணவுக்காக அழுகிய சடலங்களை சாப்பிடுகிறார்கள்.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਭਉਕਣਾ ਚੂਕਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
koorr bol bol bhaukanaa chookaa dharam beechaar |அவர்கள் குரைத்து பேசுகிறார்கள், பொய்களை மட்டுமே சொல்கிறார்கள்; நீதியின் எண்ணங்கள் அனைத்தும் அவர்களை விட்டு விலகிவிட்டன.
ਜਿਨ ਜੀਵੰਦਿਆ ਪਤਿ ਨਹੀ ਮੁਇਆ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥
jin jeevandiaa pat nahee mueaa mandee soe |உயிருடன் இருக்கும்போது மரியாதை இல்லாதவர்கள், இறந்த பிறகு கெட்ட பெயரைப் பெறுவார்கள்.