ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1177

ਇਨ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

ein bidh ihu man hariaa hoe |

இதன் மூலம், இந்த மனம் புத்துணர்ச்சி பெறுகிறது.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam japai din raatee guramukh haumai kadtai dhoe |1| rahaau |

இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர், இரவும் பகலும் ஜபிப்பதால், குருமுகர்களிடம் அகங்காரம் நீங்கி துடைக்கப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

satigur baanee sabad sunaae |

உண்மையான குரு வார்த்தையின் பானியையும், கடவுளின் வார்த்தையான ஷபாத்தையும் பேசுகிறார்.

ਇਹੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੨॥

eihu jag hariaa satigur bhaae |2|

உண்மையான குருவின் அன்பினால் இந்த உலகம் பசுமையாக மலர்கிறது. ||2||

ਫਲ ਫੂਲ ਲਾਗੇ ਜਾਂ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

fal fool laage jaan aape laae |

இறைவன் விரும்பும்போது, மலராகவும் கனியாகவும் மலருகிறது.

ਮੂਲਿ ਲਗੈ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥

mool lagai taan satigur paae |3|

உண்மையான குருவைக் கண்டடையும் போது, எல்லாவற்றின் மூலாதாரமான இறைவனிடம் அவர் பற்று கொள்கிறார். ||3||

ਆਪਿ ਬਸੰਤੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਵਾੜੀ ॥

aap basant jagat sabh vaarree |

இறைவன் தானே வசந்த காலம்; உலகம் முழுவதும் அவனுடைய தோட்டம்.

ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੪॥੫॥੧੭॥

naanak poorai bhaag bhagat niraalee |4|5|17|

ஓ நானக், இந்த தனித்துவமான பக்தி வழிபாடு சரியான விதியால் மட்டுமே வருகிறது. ||4||5||17||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥

basant hinddol mahalaa 3 ghar 2 |

பசந்த் ஹிண்டோல், மூன்றாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

gur kee baanee vittahu vaariaa bhaaee gurasabad vittahu bal jaaee |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, குருவின் பானியின் வார்த்தைக்கு நான் ஒரு தியாகம். நான் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தைக்கு அர்ப்பணிப்புடன் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்.

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਅਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥

gur saalaahee sad apanaa bhaaee gur charanee chit laaee |1|

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, என் குருவை என்றென்றும் துதிக்கிறேன். குருவின் பாதங்களில் என் உணர்வை செலுத்துகிறேன். ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

mere man raam naam chit laae |

ஓ என் மனமே, இறைவனின் திருநாமத்தில் உன் உணர்வை மையப்படுத்து.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan teraa hariaa hovai ik har naamaa fal paae |1| rahaau |

உங்கள் மனமும் உடலும் பசுமையாக மலரும், ஒரே இறைவனின் நாமத்தின் பலனைப் பெறுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇ ॥

gur raakhe se ubare bhaaee har ras amrit peeae |

குருவால் பாதுகாக்கப்பட்டவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே. இறைவனின் உன்னத சாரமான அமுத அமிர்தத்தில் அருந்துகிறார்கள்.

ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਉਠਿ ਗਇਆ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਵੁਠਾ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

vichahu haumai dukh utth geaa bhaaee sukh vutthaa man aae |2|

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உள்ளுக்குள் இருக்கும் அகங்காரத்தின் வலி அழிக்கப்பட்டு துரத்தப்பட்டு, அவர்களின் மனதில் அமைதி நிலவுகிறது. ||2||

ਧੁਰਿ ਆਪੇ ਜਿਨੑਾ ਨੋ ਬਖਸਿਓਨੁ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਲਇਅਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥

dhur aape jinaa no bakhasion bhaaee sabade leian milaae |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, ஆதிபகவானே யாரை மன்னிக்கிறார்களோ, அவர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையுடன் இணைந்திருக்கிறார்கள்.

ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਕੀ ਅਘੁਲੀਐ ਭਾਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

dhoorr tinaa kee aghuleeai bhaaee satasangat mel milaae |3|

அவர்களின் கால் தூசி விடுதலையைக் கொண்டுவருகிறது; உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில், நாம் இறைவனுடன் இணைந்துள்ளோம். ||3||

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

aap karaae kare aap bhaaee jin hariaa keea sabh koe |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவரே செய்கிறார், அனைத்தையும் செய்யச் செய்கிறார்; அவர் அனைத்தையும் பசுமையாக மலரச் செய்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਸਦ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥੧੨॥੧੮॥੩੦॥

naanak man tan sukh sad vasai bhaaee sabad milaavaa hoe |4|1|18|12|18|30|

ஓ நானக், அவர்களின் மனதையும் உடலையும் அமைதி என்றென்றும் நிரப்புகிறது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அவர்கள் ஷபாத்துடன் இணைந்துள்ளனர். ||4||1||18||12||18||30||

ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥

raag basant mahalaa 4 ghar 1 ikatuke |

ராக் பசந்த், நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு, இக்-துகே:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਜਿਉ ਪਸਰੀ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ॥

jiau pasaree sooraj kiran jot |

சூரியனின் கதிர்களின் ஒளி பரவியது போல,

ਤਿਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥੧॥

tiau ghatt ghatt rameea ot pot |1|

இறைவன் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஊடுருவிச் செல்கிறார். ||1||

ਏਕੋ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥

eko har raviaa srab thaae |

ஏக இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்.

ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੀਐ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gurasabadee mileeai meree maae |1| rahaau |

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நாங்கள் அவருடன் இணைகிறோம், ஓ என் அம்மா. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

ghatt ghatt antar eko har soe |

ஒரே இறைவன் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஆழமாக இருக்கிறார்.

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਇਕੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥

gur miliaai ik pragatt hoe |2|

குருவைச் சந்தித்தால், ஏக இறைவன் வெளிப்பட்டு, வெளிப்படுகிறான். ||2||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

eko ek rahiaa bharapoor |

ஒருவனே இறைவன் எங்கும் பிரசன்னமாகி வியாபித்திருக்கிறான்.

ਸਾਕਤ ਨਰ ਲੋਭੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੩॥

saakat nar lobhee jaaneh door |3|

பேராசை கொண்ட, நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவன் கடவுள் தொலைவில் இருப்பதாக நினைக்கிறான். ||3||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਹਰਿ ਲੋਇ ॥

eko ek varatai har loe |

ஒரே ஒரு இறைவன் உலகம் முழுவதும் ஊடுருவி வியாபித்திருக்கிறான்.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥

naanak har ekuo kare su hoe |4|1|

ஓ நானக், ஏக இறைவன் எது செய்தாலும் அது நிறைவேறும். ||4||1||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant mahalaa 4 |

பசந்த், நான்காவது மெஹல்:

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਦੇ ਪਏ ॥

rain dinas due sade pe |

இரவும் பகலும், இரண்டு அழைப்புகள் அனுப்பப்படுகின்றன.

ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅੰਤਿ ਸਦਾ ਰਖਿ ਲਏ ॥੧॥

man har simarahu ant sadaa rakh le |1|

மனிதனே, உன்னை என்றென்றும் காத்து, இறுதியில் உன்னைக் காப்பாற்றும் இறைவனை நினைத்து தியானம் செய். ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

har har chet sadaa man mere |

ஹர், ஹர், ஓ என் மனமே என்றென்றும் இறைவனிடம் கவனம் செலுத்து.

ਸਭੁ ਆਲਸੁ ਦੂਖ ਭੰਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh aalas dookh bhanj prabh paaeaa guramat gaavahu gun prabh kere |1| rahaau |

அனைத்து மனச்சோர்வு மற்றும் துன்பங்களை அழிப்பவர் கடவுள், குருவின் போதனைகள் மூலம், கடவுளின் மகிமையைப் பாடுவதன் மூலம் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||