ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 30
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo sadaa dhiaae too guramukh ekankaar |1| rahaau |குர்முக் ஆகுங்கள், ஒரே படைப்பாளரான அன்பான இறைவனை என்றென்றும் தியானியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukhaa ke mukh ujale gurasabadee beechaar |குர்முகர்களின் முகங்கள் பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கும்; அவை குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைப் பிரதிபலிக்கின்றன.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
halat palat sukh paaeide jap jap ridai muraar |இறைவனை மனதுக்குள் ஜபித்து தியானம் செய்து இம்மையிலும் மறுமையிலும் அமைதி பெறுகிறார்கள்.
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
ghar hee vich mahal paaeaa gurasabadee veechaar |2|தங்கள் சொந்த உள்ளத்தின் வீட்டிற்குள்ளேயே, அவர்கள் குருவின் சபாத்தில் பிரதிபலிக்கும் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையைப் பெறுகிறார்கள். ||2||
ਸਤਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰਹਿ ਮਥੇ ਤਿਨ ਕਾਲੇ ॥
satagur te jo muh fereh mathe tin kaale |உண்மையான குருவிடம் இருந்து முகத்தைத் திருப்பிக் கொள்பவர்களின் முகம் கருமையாகிவிடும்.
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਜੋਹੇ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
anadin dukh kamaavade nit johe jam jaale |இரவும் பகலும் வேதனையில் தவிக்கிறார்கள்; மரணத்தின் கயிறு எப்போதும் தங்களுக்கு மேல் சுற்றிக் கொண்டிருப்பதை அவர்கள் காண்கிறார்கள்.
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਦੇਖਨੀ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਰਜਾਲੇ ॥੩॥
supanai sukh na dekhanee bahu chintaa parajaale |3|அவர்களின் கனவில் கூட, அவர்கள் அமைதியைக் காணவில்லை; அவர்கள் தீவிர கவலையின் நெருப்பால் எரிக்கப்படுகிறார்கள். ||3||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa kaa daataa ek hai aape bakhas karee |ஏக இறைவன் அனைத்தையும் கொடுப்பவன்; அவரே சகல பாக்கியங்களையும் தருகிறார்.
ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਵਈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ॥
kahanaa kichhoo na jaavee jis bhaavai tis dee |இதில் வேறு யாருக்கும் கருத்து இல்லை; அவர் விரும்பியபடியே கொடுக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੪੨॥
naanak guramukh paaeeai aape jaanai soe |4|9|42|ஓ நானக், குர்முகர்கள் அவரைப் பெறுகிறார்கள்; அவனே தன்னை அறிவான். ||4||9||42||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
sachaa saahib seveeai sach vaddiaaee dee |உங்கள் உண்மையான இறைவனுக்கும் எஜமானருக்கும் சேவை செய்யுங்கள், நீங்கள் உண்மையான மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
guraparasaadee man vasai haumai door karee |குருவின் அருளால் அவர் மனதில் நிலைத்திருப்பதால் அகங்காரம் நீங்கும்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਤੁ ਤਾ ਰਹੈ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
eihu man dhaavat taa rahai jaa aape nadar karee |1|இந்த அலைந்து திரிந்த மனம், இறைவன் தன் கருணைப் பார்வையைச் செலுத்தும்போது, அமைதி பெறுகிறது. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
bhaaee re guramukh har naam dhiaae |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, குர்முக் ஆகுங்கள், இறைவனின் பெயரை தியானியுங்கள்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਹਲੀ ਪਾਵੈ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam nidhaan sad man vasai mahalee paavai thaau |1| rahaau |நாமத்தின் பொக்கிஷம் மனதில் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும், மேலும் ஒருவரின் ஓய்வு இடம் இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையில் காணப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨਉ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
manamukh man tan andh hai tis nau tthaur na tthaau |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்களின் மனமும் உடலும் இருளால் நிறைந்துள்ளன; அவர்களுக்கு தங்குமிடம் இல்லை, ஓய்வெடுக்க இடமில்லை.
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈਂ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥
bahu jonee bhaudaa firai jiau sunyain ghar kaau |எண்ணிலடங்கா அவதாரங்கள் மூலம் அவர்கள் ஒரு வெறிச்சோடிய வீட்டில் காகங்கள் போல் தொலைந்து அலைகிறார்கள்.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥
guramatee ghatt chaananaa sabad milai har naau |2|குருவின் உபதேசத்தால் இதயம் ஒளிர்கிறது. ஷபாத்தின் மூலம், இறைவனின் பெயர் பெறப்படுகிறது. ||2||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰ ॥
trai gun bikhiaa andh hai maaeaa moh gubaar |மூன்று குணங்களின் சிதைவில், குருட்டுத்தன்மை உள்ளது; மாயாவின் மீதுள்ள பற்றுதலில் இருள் இருக்கிறது.
ਲੋਭੀ ਅਨ ਕਉ ਸੇਵਦੇ ਪੜਿ ਵੇਦਾ ਕਰੈ ਪੂਕਾਰ ॥
lobhee an kau sevade parr vedaa karai pookaar |பேராசை கொண்டவர்கள் இறைவனுக்குப் பதிலாக மற்றவர்களுக்குச் சேவை செய்கிறார்கள், இருப்பினும் அவர்கள் வேதங்களைப் படிப்பதை உரத்த குரலில் அறிவிக்கிறார்கள்.
ਬਿਖਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥
bikhiaa andar pach mue naa uravaar na paar |3|அவர்கள் தங்கள் சொந்த ஊழலால் எரிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் வீட்டில் இந்தக் கரையிலோ அல்லது அதற்கு அப்பால் உள்ள கரையிலோ இல்லை. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
maaeaa mohi visaariaa jagat pitaa pratipaal |மாயாவின் மீதுள்ள பற்றுதலால், அவர்கள் உலகத்தின் அன்பான தந்தையை மறந்துவிட்டார்கள்.
ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੂ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
baajhahu guroo achet hai sabh badhee jamakaal |குரு இல்லாமல் அனைவரும் உணர்வற்றவர்கள்; அவர்கள் மரணத்தின் தூதரால் அடிமைத்தனத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦॥੪੩॥
naanak guramat ubare sachaa naam samaal |4|10|43|ஓ நானக், குருவின் போதனைகள் மூலம், உண்மையான நாமத்தை தியானிப்பதன் மூலம் நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். ||4||10||43||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥
trai gun maaeaa mohu hai guramukh chauthaa pad paae |மூன்று குணங்கள் மாயாவின் மீது மக்களைப் பற்றிக் கொள்கின்றன. குர்முக் உயர்ந்த உணர்வின் நான்காவது நிலையை அடைகிறார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
kar kirapaa melaaeian har naam vasiaa man aae |அவருடைய கிருபையை அளித்து, கடவுள் நம்மை தன்னுடன் இணைக்கிறார். இறைவனின் நாமம் மனதில் நிலைத்திருக்கும்.
ਪੋਤੈ ਜਿਨ ਕੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧॥
potai jin kai pun hai tin satasangat melaae |1|நற்குணத்தின் பொக்கிஷம் உள்ளவர்கள் சத்திய சபையான சத் சங்கத்தில் சேருகிறார்கள். ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਰਹਾਉ ॥
bhaaee re guramat saach rahaau |விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி உண்மையாக வாழுங்கள்.
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saacho saach kamaavanaa saachai sabad milaau |1| rahaau |சத்தியத்தையும், உண்மையையும் மட்டுமே கடைப்பிடித்து, ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையில் ஒன்றிணையுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jinee naam pachhaaniaa tin vittahu bal jaau |இறைவனின் நாமத்தை, நாமத்தை அங்கீகரிப்பவர்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਰਣੀ ਲਗਾ ਚਲਾ ਤਿਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
aap chhodd charanee lagaa chalaa tin kai bhaae |சுயநலத்தைத் துறந்து, அவர்கள் காலில் விழுந்து, அவருடைய விருப்பப்படி நடக்கிறேன்.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
laahaa har har naam milai sahaje naam samaae |2|இறைவனின் திருநாமத்தின் லாபத்தைப் பெற்று, ஹர், ஹர், நான் உள்ளுணர்வாக நாமத்தில் லயித்திருக்கிறேன். ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
bin gur mahal na paaeeai naam na paraapat hoe |குருவின்றி இறைவனின் திருவுருவம் காணப்படாது, நாமம் பெறாது.
ਐਸਾ ਸਤਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਦੂ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
aaisaa satagur lorr lahu jidoo paaeeai sach soe |உண்மையான இறைவனிடம் உங்களை அழைத்துச் செல்லும் அத்தகைய உண்மையான குருவைத் தேடிக் கண்டுபிடி.
ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
asur sanghaarai sukh vasai jo tis bhaavai su hoe |3|உங்கள் தீய உணர்ச்சிகளை அழித்து, நீங்கள் அமைதியாக வாழ்வீர்கள். இறைவனுக்கு எது விருப்பமோ அது நிறைவேறும். ||3||
ਜੇਹਾ ਸਤਗੁਰੁ ਕਰਿ ਜਾਣਿਆ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jehaa satagur kar jaaniaa teho jehaa sukh hoe |உண்மையான குருவை ஒருவர் அறிவதால், அமைதியும் கிடைக்கும்.
ਏਹੁ ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਲਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
ehu sahasaa moole naahee bhaau laae jan koe |இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை, ஆனால் அவரை நேசிப்பவர்கள் மிகவும் அரிதானவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੧॥੪੪॥
naanak ek jot due mooratee sabad milaavaa hoe |4|11|44|ஓ நானக், ஒரு ஒளிக்கு இரண்டு வடிவங்கள் உள்ளன; ஷபாத் மூலம், ஒன்றியம் அடையப்படுகிறது. ||4||11||44||