ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 406
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਰਮ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
deaa karahu kiram apune kau ihai manorath suaau |2|தயவுசெய்து, என்னிடம் அன்பாக இருங்கள் - நான் ஒரு புழு. இதுவே எனது நோக்கமும் நோக்கமும் ஆகும். ||2||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
tan dhan teraa toon prabh meraa hamarai vas kichh naeh |என் உடலும் செல்வமும் உன்னுடையது; நீங்கள் என் கடவுள் - எதுவும் என் சக்தியில் இல்லை.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jiau jiau raakheh tiau tiau rahanaa teraa deea khaeh |3|நீர் என்னைக் காக்கும்போது, நானும் வாழ்கிறேன்; நீங்கள் கொடுப்பதை நான் சாப்பிடுகிறேன். ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
janam janam ke kilavikh kaattai majan har jan dhoor |இறைவனின் பணிவான அடியார்களின் மண்ணில் நீராடுவதால் எண்ணற்ற அவதாரங்களின் பாவங்கள் கழுவப்படுகின்றன.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਰਮ ਭਉ ਨਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥੧੩੯॥
bhaae bhagat bharam bhau naasai har naanak sadaa hajoor |4|4|139|அன்பான பக்தி வழிபாட்டினால் சந்தேகமும் பயமும் விலகும்; ஓ நானக், இறைவன் எப்போதும் இருப்பவன். ||4||4||139||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
agam agochar daras teraa so paae jis masatak bhaag |உனது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனம் அணுக முடியாதது மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது; அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார், அத்தகைய நல்ல விதியை அவரது நெற்றியில் பதிவு செய்கிறார்.
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
aap kripaal kripaa prabh dhaaree satigur bakhasiaa har naam |1|இரக்கமுள்ள இறைவன் தனது கருணையை அருளினார், உண்மையான குரு இறைவனின் பெயரை வழங்கினார். ||1||
ਕਲਿਜੁਗੁ ਉਧਾਰਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kalijug udhaariaa guradev |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில் தெய்வீக குரு காப்பாற்றும் அருள்.
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਘਦ ਹੋਤੇ ਸਭਿ ਲਗੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mal moot moorr ji mughad hote sabh lage teree sev |1| rahaau |மலம் மற்றும் சிறுநீர் கறை படிந்த அந்த முட்டாள்கள் மற்றும் முட்டாள்கள் கூட, உங்கள் சேவையில் ஈடுபட்டுள்ளனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੂ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
too aap karataa sabh srisatt dharataa sabh meh rahiaa samaae |முழு உலகத்தையும் ஸ்தாபித்த படைப்பாளர் நீயே. நீ அனைத்திலும் அடங்கியிருக்கிறாய்.
ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੋਆ ਸਭ ਪਈ ਪੈਰੀ ਆਇ ॥੨॥
dharam raajaa bisamaad hoaa sabh pee pairee aae |2|தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதி, அனைவரும் இறைவனின் பாதத்தில் விழுவதைக் கண்டு வியப்படைகிறார். ||2||
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਕੋਈ ਨ ਪਕੜੀਐ ਕਿਸੈ ਥਾਇ ॥੩॥
eh kar kare su eh kar paae koee na pakarreeai kisai thaae |3|நாம் செயல்படும்போது, நாம் பெறும் வெகுமதிகளும்; யாராலும் இன்னொருவரின் இடத்தைப் பிடிக்க முடியாது. ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ਕਰਹਿ ਜਿ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਜਾਚਹਿ ਏਹੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ॥
har jeeo soee kareh ji bhagat tere jaacheh ehu teraa birad |அன்புள்ள ஆண்டவரே, உமது பக்தர்கள் எதைக் கேட்டாலும், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். இது உங்கள் வழி, உங்கள் இயல்பு.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ॥੪॥੫॥੧੪੦॥
kar jorr naanak daan maagai apaniaa santaa dehi har daras |4|5|140|என் உள்ளங்கைகளை அழுத்திக்கொண்டு, ஓ நானக், இந்தப் பரிசை நான் வேண்டுகிறேன்; ஆண்டவரே, உமது புனிதர்களை உமது பார்வையால் ஆசீர்வதிக்கவும். ||4||5||140||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 13 |ராக் ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல், பதின்மூன்றாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
satigur bachan tumaare |உண்மையான குருவே, உங்கள் வார்த்தைகளால்,
ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niragun nisataare |1| rahaau |பயனற்றவர்கள் கூட இரட்சிக்கப்பட்டார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਦੁਸਟ ਅਪਵਾਦੀ ਤੇ ਪੁਨੀਤ ਸੰਗਾਰੇ ॥੧॥
mahaa bikhaadee dusatt apavaadee te puneet sangaare |1|மிகவும் தர்க்கம், தீய மற்றும் அநாகரீகமான மக்கள் கூட, உங்கள் நிறுவனத்தில் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர். ||1||
ਜਨਮ ਭਵੰਤੇ ਨਰਕਿ ਪੜੰਤੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥੨॥
janam bhavante narak parrante tina ke kul udhaare |2|மறுபிறவியில் அலைந்தவர்கள், நரகத்தில் தள்ளப்பட்டவர்கள் - அவர்களின் குடும்பங்கள் கூட மீட்கப்பட்டுள்ளன. ||2||
ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ਸੇ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੩॥
koe na jaanai koe na maanai se paragatt har duaare |3|யாரும் அறியாதவர்கள், யாரும் மதிக்காதவர்கள் - அவர்கள் கூட இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் புகழ் பெற்று மதிக்கப்பட்டவர்கள். ||3||
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੪੧॥
kavan upamaa deo kavan vaddaaee naanak khin khin vaare |4|1|141|என்ன துதி, என்ன மகத்துவத்தை நான் உனக்குச் சொல்ல வேண்டும்? நானக் ஒவ்வொரு நொடியும் உனக்கான தியாகம். ||4||1||141||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਾਵਰ ਸੋਇ ਰਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baavar soe rahe |1| rahaau |பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் தூங்குகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੇ ਮਿਥਿਆ ਗਹਨ ਗਹੇ ॥੧॥
moh kuttanb bikhai ras maate mithiaa gahan gahe |1|அவர்கள் தங்கள் குடும்பங்கள் மற்றும் புலன் இன்பங்களின் மீதான பற்றுதலால் போதையில் உள்ளனர்; அவர்கள் பொய்யின் பிடியில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர். ||1||
ਮਿਥਨ ਮਨੋਰਥ ਸੁਪਨ ਆਨੰਦ ਉਲਾਸ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਤਿ ਕਹੇ ॥੨॥
mithan manorath supan aanand ulaas man mukh sat kahe |2|பொய்யான ஆசைகள், கனவுகள் போன்ற இன்பங்கள் மற்றும் இன்பங்கள் - இவைகளையே சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் உண்மை என்கிறார்கள். ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੰਗੇ ਤਿਲੁ ਮਰਮੁ ਨ ਲਹੇ ॥੩॥
amrit naam padaarath sange til maram na lahe |3|இறைவனின் திருநாமமான அமுத நாமத்தின் செல்வம் அவர்களிடம் உள்ளது, ஆனால் அதன் மர்மத்தில் ஒரு சிறு துளி கூட அவர்கள் காணவில்லை. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਸਤਸੰਗੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਆਹੇ ॥੪॥੨॥੧੪੨॥
kar kirapaa raakhe satasange naanak saran aahe |4|2|142|உமது அருளால், கடவுளே, உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தின் சரணாலயத்திற்குச் செல்பவர்களை நீ காப்பாற்றுகிறாய். ||4||2||142||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 tipade |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல், தி-பதாய்:
ਓਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohaa prem piree |1| rahaau |நான் என் காதலியின் அன்பைத் தேடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਨਿਕ ਮਾਣਿਕ ਗਜ ਮੋਤੀਅਨ ਲਾਲਨ ਨਹ ਨਾਹ ਨਹੀ ॥੧॥
kanik maanik gaj moteean laalan nah naah nahee |1|தங்கம், நகைகள், ராட்சத முத்துக்கள் மற்றும் மாணிக்கங்கள் - எனக்கு அவை தேவையில்லை. ||1||
ਰਾਜ ਨ ਭਾਗ ਨ ਹੁਕਮ ਨ ਸਾਦਨ ॥ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਨ ਚਾਹੀ ॥੨॥
raaj na bhaag na hukam na saadan | kichh kichh na chaahee |2|ஏகாதிபத்திய சக்தி, அதிர்ஷ்டம், அரச கட்டளை மற்றும் மாளிகைகள் - இவற்றில் எனக்கு விருப்பமில்லை. ||2||