ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 105

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੮॥੩੫॥

kar kirapaa prabh bhagatee laavahu sach naanak amrit pee jeeo |4|28|35|

கடவுளே, உமது கருணையை என் மீது பொழிவாயாக; பக்தி மார்க்கத்தில் என்னை அர்ப்பணிக்கிறேன். நானக் சத்தியத்தின் அமுத அமிர்தத்தில் அருந்துகிறார். ||4||28||35||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਸਾਈ ॥

bhe kripaal govind gusaaee |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், பூமியின் ஆதரவு, இரக்கமுள்ளவராக மாறினார்;

ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

megh varasai sabhanee thaaee |

எல்லா இடங்களிலும் மழை பெய்கிறது.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥

deen deaal sadaa kirapaalaa tthaadt paaee karataare jeeo |1|

அவர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர், எப்பொழுதும் கனிவானவர் மற்றும் மென்மையானவர்; படைப்பாளர் குளிர்ச்சியான நிவாரணத்தை கொண்டு வந்துள்ளார். ||1||

ਅਪੁਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥

apune jeea jant pratipaare |

அவர் தனது அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் நேசிக்கிறார்,

ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਮਾਤਾ ਸੰਮਾਰੇ ॥

jiau baarik maataa samaare |

தாய் தன் குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்வது போல.

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇਤ ਸਗਲ ਆਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥

dukh bhanjan sukh saagar suaamee det sagal aahaare jeeo |2|

வலியை அழிப்பவர், அமைதிப் பெருங்கடல், இறைவன் மற்றும் எஜமானர் அனைவருக்கும் உணவளிக்கிறார். ||2||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

jal thal poor rahiaa miharavaanaa |

கருணையுள்ள இறைவன் நீரிலும் நிலத்திலும் முழுவதுமாக வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறார்.

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥

sad balihaar jaaeeai kurabaanaa |

நான் என்றென்றும் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன், அவருக்கு ஒரு தியாகம்.

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ਜਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥

rain dinas tis sadaa dhiaaee ji khin meh sagal udhaare jeeo |3|

இரவும் பகலும் அவரையே எப்போதும் தியானிக்கிறேன்; ஒரு நொடியில், அவர் அனைவரையும் காப்பாற்றுகிறார். ||3||

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥

raakh lee sagale prabh aape |

கடவுள் தாமே அனைவரையும் பாதுகாக்கிறார்;

ਉਤਰਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥

autar ge sabh sog santaape |

அவர் எல்லா துன்பங்களையும் துன்பங்களையும் விரட்டுகிறார்.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੯॥੩੬॥

naam japat man tan hareeaaval prabh naanak nadar nihaare jeeo |4|29|36|

இறைவனின் நாமத்தை ஜபிப்பதால் மனமும் உடலும் புத்துணர்ச்சி பெறும். ஓ நானக், கடவுள் தனது கருணைப் பார்வையை அளித்துள்ளார். ||4||29||36||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ॥

jithai naam japeeai prabh piaare |

நாமம், அன்பான கடவுளின் நாமம் முழங்கும் இடத்தில்

ਸੇ ਅਸਥਲ ਸੋਇਨ ਚਉਬਾਰੇ ॥

se asathal soein chaubaare |

அந்த தரிசு இடங்கள் தங்க மாளிகைகளாக மாறும்.

ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਇਦਾ ਸੇਈ ਨਗਰ ਉਜਾੜੀ ਜੀਉ ॥੧॥

jithai naam na japeeai mere goeidaa seee nagar ujaarree jeeo |1|

பிரபஞ்சத்தின் என் இறைவனின் நாமம் எங்கு உச்சரிக்கப்படுவதில்லை - அந்த ஊர்கள் தரிசு வனாந்தரத்தைப் போன்றது. ||1||

ਹਰਿ ਰੁਖੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ਸਮਾਲੇ ॥

har rukhee rottee khaae samaale |

காய்ந்த ரொட்டியை உண்டபடி தியானம் செய்பவர்,

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

har antar baahar nadar nihaale |

அருளிய இறைவனை உள்ளும் புறமும் காண்கிறான்.

ਖਾਇ ਖਾਇ ਕਰੇ ਬਦਫੈਲੀ ਜਾਣੁ ਵਿਸੂ ਕੀ ਵਾੜੀ ਜੀਉ ॥੨॥

khaae khaae kare badafailee jaan visoo kee vaarree jeeo |2|

தீமை செய்து கொண்டே உண்பவன், உண்பவன் விஷச் செடிகளின் வயல் போன்றவன் என்பதை நன்கு அறிந்துகொள். ||2||

ਸੰਤਾ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਏ ॥

santaa setee rang na laae |

புனிதர்களிடம் அன்பை உணராதவர்,

ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਵਿਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

saakat sang vikaram kamaae |

தீய சக்திகள், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களுடன் சேர்ந்து தவறாக நடந்து கொள்கிறார்;

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਖੋਈ ਅਗਿਆਨੀ ਜੜ ਅਪੁਣੀ ਆਪਿ ਉਪਾੜੀ ਜੀਉ ॥੩॥

dulabh deh khoee agiaanee jarr apunee aap upaarree jeeo |3|

அவர் இந்த மனித உடலை வீணாக்குகிறார், பெறுவது மிகவும் கடினம். அறியாமையால், அவன் தன் வேர்களையே கிழித்துக் கொள்கிறான். ||3||

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

teree saran mere deen deaalaa |

என் ஆண்டவரே, சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் மீது இரக்கமுள்ளவரே, உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

sukh saagar mere gur gopaalaa |

அமைதிப் பெருங்கடல், என் குரு, உலகைப் பேணுபவர்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮ ਅਸਾੜੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੦॥੩੭॥

kar kirapaa naanak gun gaavai raakhahu saram asaarree jeeo |4|30|37|

நானக் மீது உனது கருணையைப் பொழிவாயாக. தயவு செய்து என் மரியாதையை காப்பாற்றுங்கள். ||4||30||37||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਚਰਣ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੇ ॥

charan tthaakur ke ridai samaane |

என் ஆண்டவனும் ஆண்டவனுமான பாதங்களை என் இதயத்தில் வணங்குகிறேன்.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਪਇਆਣੇ ॥

kal kales sabh door peaane |

என் கஷ்டங்கள் மற்றும் துன்பங்கள் அனைத்தும் ஓடிவிட்டன.

ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥

saant sookh sahaj dhun upajee saadhoo sang nivaasaa jeeo |1|

உள்ளுணர்வு அமைதி, சமநிலை மற்றும் அமைதியின் இசை உள்ளுக்குள் பரவுகிறது; நான் புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் வசிக்கிறேன். ||1||

ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੂਟੈ ਮੂਲੇ ॥

laagee preet na toottai moole |

இறைவனுடனான அன்பின் பிணைப்புகள் ஒருபோதும் உடைக்கப்படுவதில்லை.

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

har antar baahar rahiaa bharapoore |

இறைவன் உள்ளேயும் வெளியேயும் முழுவதுமாக ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥

simar simar simar gun gaavaa kaattee jam kee faasaa jeeo |2|

தியானம், தியானம், அவரை நினைத்து தியானம் செய்தல், அவரது மகிமையைப் பாடுவது, மரணத்தின் கயிறு அறுந்துவிடும். ||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਖੈ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ॥

amrit varakhai anahad baanee |

அம்ப்ரோசியல் நெக்டர், குர்பானியின் தாக்கப்படாத மெலடி தொடர்ந்து பொழிகிறது;

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

man tan antar saant samaanee |

என் மனதிலும் உடலிலும் ஆழமாக, அமைதியும் அமைதியும் வந்துவிட்டன.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥

tripat aghaae rahe jan tere satigur keea dilaasaa jeeo |3|

உங்கள் பணிவான ஊழியர்கள் திருப்தியுடனும், திருப்தியுடனும் இருப்பார்கள், உண்மையான குரு அவர்களுக்கு ஊக்கத்தையும் ஆறுதலையும் அளித்து ஆசீர்வதிக்கிறார். ||3||