斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 105

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੮॥੩੫॥

kar kirapaa prabh bhagatee laavahu sach naanak amrit pee jeeo |4|28|35|

上帝啊，请您慈悲地赐予我吧；让我虔诚地崇拜上帝吧。纳纳克畅饮真理的甘露。||4||28||35||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਸਾਈ ॥

bhe kripaal govind gusaaee |

宇宙之主、大地之支柱，已变得仁慈；

ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

megh varasai sabhanee thaaee |

到处都在下雨。

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥

deen deaal sadaa kirapaalaa tthaadt paaee karataare jeeo |1|

他对温柔的人仁慈，总是善良而温柔；造物主带来了清凉的解脱。||1||

ਅਪੁਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥

apune jeea jant pratipaare |

他珍视他所有的众生和生物，

ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਮਾਤਾ ਸੰਮਾਰੇ ॥

jiau baarik maataa samaare |

就像母亲照顾她的孩子一样。

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇਤ ਸਗਲ ਆਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥

dukh bhanjan sukh saagar suaamee det sagal aahaare jeeo |2|

痛苦的毁灭者，和平的海洋，主宰者，为所有人提供营养。||2||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

jal thal poor rahiaa miharavaanaa |

慈悲的主完全遍及并渗透水与地。

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥

sad balihaar jaaeeai kurabaanaa |

我永远对他忠诚，为他牺牲。

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ਜਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥

rain dinas tis sadaa dhiaaee ji khin meh sagal udhaare jeeo |3|

我昼夜思想他，他霎时间拯救一切。||3||

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥

raakh lee sagale prabh aape |

上帝亲自保护所有人；

ਉਤਰਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥

autar ge sabh sog santaape |

他驱散一切悲伤和痛苦。

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੯॥੩੬॥

naam japat man tan hareeaaval prabh naanak nadar nihaare jeeo |4|29|36|

吟诵纳姆，即主之名，身心焕发活力。噢那纳克，上帝已赐予他恩惠之眼。||4||29||36||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ॥

jithai naam japeeai prabh piaare |

在那里，人们吟诵上帝挚爱之名

ਸੇ ਅਸਥਲ ਸੋਇਨ ਚਉਬਾਰੇ ॥

se asathal soein chaubaare |

那些荒芜的地方变成了黄金大厦。

ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਇਦਾ ਸੇਈ ਨਗਰ ਉਜਾੜੀ ਜੀਉ ॥੧॥

jithai naam na japeeai mere goeidaa seee nagar ujaarree jeeo |1|

凡不吟诵 Naam（我的宇宙之主的名字）的地方，那些城镇就像荒芜的荒野。||1||

ਹਰਿ ਰੁਖੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ਸਮਾਲੇ ॥

har rukhee rottee khaae samaale |

一边吃干面包一边冥想的人，

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

har antar baahar nadar nihaale |

从内到外都看见至福之主。

ਖਾਇ ਖਾਇ ਕਰੇ ਬਦਫੈਲੀ ਜਾਣੁ ਵਿਸੂ ਕੀ ਵਾੜੀ ਜੀਉ ॥੨॥

khaae khaae kare badafailee jaan visoo kee vaarree jeeo |2|

你当知道，吃喝玩乐却行恶的人，就像一片有毒植物的田地。||2||

ਸੰਤਾ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਏ ॥

santaa setee rang na laae |

一个不爱圣徒的人，

ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਵਿਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

saakat sang vikaram kamaae |

与邪恶的沙克塔斯 (shaaktas) 和不忠诚的愤世嫉俗者为伍，行为不端；

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਖੋਈ ਅਗਿਆਨੀ ਜੜ ਅਪੁਣੀ ਆਪਿ ਉਪਾੜੀ ਜੀਉ ॥੩॥

dulabh deh khoee agiaanee jarr apunee aap upaarree jeeo |3|

他浪费了这来之不易的人身。他无知地毁掉了自己的根。||3||

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

teree saran mere deen deaalaa |

我的主啊，我寻求你的庇护，你对谦卑者仁慈，

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

sukh saagar mere gur gopaalaa |

和平之海，我的上师，世界的维持者。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮ ਅਸਾੜੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੦॥੩੭॥

kar kirapaa naanak gun gaavai raakhahu saram asaarree jeeo |4|30|37|

请将祢的慈悲洒向那纳克，以便他能歌颂祢的光荣；请保佑我的荣誉。||4||30||37||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਚਰਣ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੇ ॥

charan tthaakur ke ridai samaane |

我心里珍爱着我主和主人的双足。

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਪਇਆਣੇ ॥

kal kales sabh door peaane |

我的一切烦恼和痛苦都消失了。

ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥

saant sookh sahaj dhun upajee saadhoo sang nivaasaa jeeo |1|

直觉的平和、平衡与安宁的音乐从内心涌出；我居住在萨德桑加特（Saadh Sangat），圣洁的陪伴下。||1||

ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੂਟੈ ਮੂਲੇ ॥

laagee preet na toottai moole |

与主之间的爱之纽带永远不会断裂。

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

har antar baahar rahiaa bharapoore |

主从内而外，全然渗透、遍及。

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥

simar simar simar gun gaavaa kaattee jam kee faasaa jeeo |2|

冥想、冥想、冥想铭记他，歌颂他的荣耀，死亡的绞索就被斩断了。||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਖੈ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ॥

amrit varakhai anahad baanee |

甘露甘露，古尔巴尼不被击中的旋律不断降下；

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

man tan antar saant samaanee |

在我的身心深处，平静与安宁已经来临。

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥

tripat aghaae rahe jan tere satigur keea dilaasaa jeeo |3|

祢的卑微仆人始终心满意足、充实，而真正的古鲁则会以鼓励和安慰祝福他们。||3||

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸ ਤੇ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

jis kaa saa tis te fal paaeaa |

我们是他的，我们从他那里得到奖赏。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

kar kirapaa prabh sang milaaeaa |

上帝向我们倾泻他的仁慈，使我们与他团结在一起。

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੧॥੩੮॥

aavan jaan rahe vaddabhaagee naanak pooran aasaa jeeo |4|31|38|

我们的来来往往已结束，噢那纳克，通过伟大的好运，我们的希望实现了。||4||31||38||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਮੀਹੁ ਪਇਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਪਾਇਆ ॥

meehu peaa paramesar paaeaa |

雨已落，我已找到超凡主神。

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥

jeea jant sabh sukhee vasaaeaa |

一切生灵和生物都和平共处。

ਗਇਆ ਕਲੇਸੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀ ਜੀਉ ॥੧॥

geaa kales bheaa sukh saachaa har har naam samaalee jeeo |1|

当我们冥想主之名哈尔、哈尔时，痛苦就会消散，真正的幸福就会到来。||1||

ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥

jis ke se tin hee pratipaare |

我们的主人珍惜并养育我们。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਰੇ ॥

paarabraham prabh bhe rakhavaare |

至尊神已成为我们的保护者。

ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲੀ ਜੀਉ ॥੨॥

sunee benantee tthaakur merai pooran hoee ghaalee jeeo |2|

我的主和主人听到了我的祈祷；我的努力得到了回报。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430