斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1260

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਹੋਰੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

satigur daataa raam naam kaa hor daataa koee naahee |

真古鲁是主名的赐予者。除此以外再无其他赐予者。

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਾਚੀ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥

gur sabad rate sadaa bairaagee har daragah saachee paaveh maan |2|

他们深受古鲁莎巴德圣言的影响，永远保持超脱。他们在主的真庭中受到尊敬。||2||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਖੇਲੈ ਹੁਕਮ ਕਾ ਬਾਧਾ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥

eihu man khelai hukam kaa baadhaa ik khin meh dah dis fir aavai |

此心随主旨而游玩，一刹那间，游走十方，又回到家中。

ਜਾਂ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਤਾਂ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤਕਾਲ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥੩॥

jaan aape nadar kare har prabh saachaa taan ihu man guramukh tatakaal vas aavai |3|

当真主神亲自赐予他仁慈的目光时，这种思想就会立即受到古尔穆克的控制。||3||

ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਮਨ ਹੂ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

eis man kee bidh man hoo jaanai boojhai sabad veechaar |

凡人通过领悟和思考莎巴德 (Shabad) 而了解心灵的方式和方法。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੬॥

naanak naam dhiaae sadaa too bhav saagar jit paaveh paar |4|6|

哦那纳克，永远冥想纳姆，并跨越可怕的世界之海。||4||6||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

马拉尔（Malaar），第三梅尔（Third Mehl）：

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਾਣ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

jeeo pindd praan sabh tis ke ghatt ghatt rahiaa samaaee |

灵魂、肉体、生命气息全都属于他；他渗透、遍及每一个人的心灵。

ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

ekas bin mai avar na jaanaa satigur deea bujhaaee |1|

除独一真主外，我不知有任何其他真主。真古鲁已将此启示给我。||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਹਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

man mere naam rhau liv laaee |

哦我的心灵，请继续深情地关注 Naam，即主之名。

ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

adisatt agochar aparanpar karataa gur kai sabad har dhiaaee |1| rahaau |

通过古鲁莎巴德的话语，我冥想上帝，那看不见的、深不可测的和无限的创造者。||1||暂停||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

man tan bheejai ek liv laagai sahaje rahe samaaee |

身心愉悦，与唯一的主融为一体，本能地沉浸在平和与平静之中。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ਏਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥

guraparasaadee bhram bhau bhaagai ek naam liv laaee |2|

承蒙古鲁的恩典，疑虑与恐惧皆被驱散，以爱心契合那一个名字。||2||

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਬ ਹੀ ਪਾਈ ॥

gur bachanee sach kaar kamaavai gat mat tab hee paaee |

当凡人遵循古鲁的教诲并实践真理时，他便达到解脱的境界。

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੩॥

kott madhe kiseh bujhaae tin raam naam liv laaee |3|

数以百万计的人中，能理解并热爱上帝之名的人是多么罕见。||3||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ਇਹ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥

jah jah dekhaa tah eko soee ih guramat budh paaee |

无论我看向何处，我都能看到那一。这种理解来自古鲁的教诲。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਰਂੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੭॥

man tan praan dharanee tis aagai naanak aap gavaaee |4|7|

我将我的思想、身体和生命之气献给他；哦那纳克，自负已消失。||4||7||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

马拉尔（Malaar），第三梅尔（Third Mehl）：

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਸਬਦੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥

meraa prabh saachaa dookh nivaaran sabade paaeaa jaaee |

我的真主上帝，苦难的根除者，可通过莎巴德之言找到。

ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥

bhagatee raate sad bairaagee dar saachai pat paaee |1|

凡人充满虔诚的崇拜，永远保持超脱。他在主的真庭中受到尊敬。||1||

ਮਨ ਰੇ ਮਨ ਸਿਉ ਰਹਉ ਸਮਾਈ ॥

man re man siau rhau samaaee |

噢心灵，专注于心灵吧。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh raam naam man bheejai har setee liv laaee |1| rahaau |

古尔穆克人的心因主之名而喜悦，并深情地与主保持一致。||1||暂停||

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥

meraa prabh at agam agochar guramat dee bujhaaee |

我的上帝是完全不可接近和深不可测的；通过古鲁的教诲，人们可以理解他。

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥

sach sanjam karanee har keerat har setee liv laaee |2|

真正的自律在于唱诵主的赞美诗，深情地与主保持一致。||2||

ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ਆਪੇ ਜਿਨੑ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

aape sabad sach saakhee aape jina jotee jot milaaee |

他自身就是莎巴德（Shabad），他自身就是真理教诲；他将我们的光明融入光明之中。

ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਪਉਣੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈ ॥੩॥

dehee kaachee paun vajaae guramukh amrit paaee |3|

呼吸通过这个脆弱的身体振动；古尔穆克获得了甘露。||3||

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸਭ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ਸੋ ਸਚੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

aape saaje sabh kaarai laae so sach rahiaa samaaee |

他亲自创造我们，并亲自引导我们完成我们的任务；真正的主无处不在。

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਨਾਮੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥੪॥੮॥

naanak naam binaa koee kichh naahee naame dee vaddaaee |4|8|

噢那纳克，没有主之名 Naam，任何人都一无所有。通过 Naam，我们得到荣耀的祝福。||4||8||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

马拉尔（Malaar），第三梅尔（Third Mehl）：

ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਲਦਿਆ ਅਜਗਰ ਭਾਰੀ ॥

haumai bikh man mohiaa ladiaa ajagar bhaaree |

凡人被腐败的毒药诱惑，承受着如此沉重的负担。

ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਹਰਿ ਮਾਰੀ ॥੧॥

garurr sabad mukh paaeaa haumai bikh har maaree |1|

主已将莎巴德的魔咒放入他的口中，摧毁了自我的毒药。||1||

ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

man re haumai mohu dukh bhaaree |

噢凡人，我执与执着是如此沉重的痛苦负担。

ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਹਰਿ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu bhavajal jagat na jaaee taranaa guramukh tar har taaree |1| rahaau |

这可怕的世界之海无法跨越；通过主之名，古尔穆克可以跨越到彼岸。||1||暂停||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਕਾਰੀ ॥

trai gun maaeaa mohu pasaaraa sabh varatai aakaaree |

对玛雅三相展示的依恋贯穿于一切被创造的形式。

ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥

tureea gun satasangat paaeeai nadaree paar utaaree |2|

在圣徒会 Sat Sangat 中，人们达到了至高无上的意识状态。仁慈的主带领我们渡过难关。||2||

ਚੰਦਨ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਸਨਾ ਬਹਕਾਰਿ ॥

chandan gandh sugandh hai bahu baasanaa bahakaar |

檀香的气味如此美妙；它的香气传播得很远。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430