斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1100

ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੩॥

naanak se akharreea bian jinee ddisando maa piree |3|

噢那纳克，这不是能看见我挚爱丈夫之主的眼睛。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥

jin jan guramukh seviaa tin sabh sukh paaee |

那个谦卑的人，作为古鲁穆克，侍奉主，获得了所有的平静和快乐。

ਓਹੁ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਈ ॥

ohu aap tariaa kuttanb siau sabh jagat taraaee |

他本人得救了，他的家人得救了，全世界也得救了。

ਓਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥

on har naamaa dhan sanchiaa sabh tikhaa bujhaaee |

他收集主名的财富，他的所有渴望都得到了满足。

ਓਨਿ ਛਡੇ ਲਾਲਚ ਦੁਨੀ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

on chhadde laalach dunee ke antar liv laaee |

他摒弃了世俗的贪婪，他的内心充满爱意地与主融为一体。

ਓਸੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥

os sadaa sadaa ghar anand hai har sakhaa sahaaee |

永永远远，他的心灵之家充满着幸福；主是他的同伴、帮助和支柱。

ਓਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਕੀਤਿਆ ਸਭ ਨਾਲਿ ਸੁਭਾਈ ॥

on vairee mitr sam keetiaa sabh naal subhaaee |

他对敌人和朋友一视同仁，祝福所有人。

ਹੋਆ ਓਹੀ ਅਲੁ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਪਾਈ ॥

hoaa ohee al jag meh gur giaan japaaee |

在这个世界上，只有冥想古鲁精神智慧的人才能获得满足。

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧੬॥

poorab likhiaa paaeaa har siau ban aaee |16|

他得到了主所预定给他的东西。||16||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

达卡奈（第五梅尔）：

ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਕਾਢੀਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਸੋਇ ॥

sach suhaavaa kaadteeai koorrai koorree soe |

真人称美，假人称假名。

ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak virale jaaneeeh jin sach palai hoe |1|

噢那纳克，拥有真理的人是罕见的。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥

sajan mukh anoop atthe pahar nihaalasaa |

我的朋友，主，的面容无比美丽；我会一天二十四小时注视着他。

ਸੁਤੜੀ ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ ਤੈ ਸੁਪਨੇ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥

sutarree so sahu dditth tai supane hau khaneeai |2|

在睡梦中，我看见了我的丈夫之主；我是那梦的牺牲品。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਸਜਣ ਸਚੁ ਪਰਖਿ ਮੁਖਿ ਅਲਾਵਣੁ ਥੋਥਰਾ ॥

sajan sach parakh mukh alaavan thotharaa |

噢，我的朋友，认识真主吧。仅仅谈论他是无用的。

ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਲਖਿ ਤੁਧਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਸੁ ਪਿਰੀ ॥੩॥

man majhaahoo lakh tudhahu door na su piree |3|

在你的心中看见他；你的爱人就在不远处。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥

dharat aakaas paataal hai chand soor binaasee |

地球、天空的阿卡西以太、地下世界的阴间、月亮和太阳都将消失。

ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥

baadisaah saah umaraav khaan dtaeh ddere jaasee |

皇帝、银行家、统治者和领导人将会离去，他们的家园将被拆毁。

ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥

rang tung gareeb masat sabh lok sidhaasee |

贫穷与富足、卑微与醉酒，这些人都会死去。

ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥

kaajee sekh masaaeikaa sabhe utth jaasee |

卡齐、谢赫和传教士们都将起身离去。

ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥

peer paikaabar aaulee ko thir na rahaasee |

精神导师、先知和门徒——没有一个能够永远存在。

ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥

rojaa baag nivaaj kateb vin bujhe sabh jaasee |

斋戒、祈祷和圣经——如果没有理解，所有这些都将消失。

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥

lakh chauraaseeh medanee sabh aavai jaasee |

地球上八百四十万种生命，都要不断地生死轮回。

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥

nihachal sach khudaae ek khudaae bandaa abinaasee |17|

独一真主神永恒不变。主之奴仆亦永恒不灭。||17||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

达卡奈（第五梅尔）：

ਡਿਠੀ ਹਭ ਢੰਢੋਲਿ ਹਿਕਸੁ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

dditthee habh dtandtol hikas baajh na koe |

我已看见并检验了一切；若无独一的主，则一切皆无。

ਆਉ ਸਜਣ ਤੂ ਮੁਖਿ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ॥੧॥

aau sajan too mukh lag meraa tan man tthandtaa hoe |1|

来吧，让我看看您的面容，我的朋友啊，这样我的身心就会感到凉爽和舒缓。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥

aasak aasaa baaharaa moo man vaddee aas |

爱人没有希望，但我心里却有很大的希望。

ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥

aas niraasaa hik too hau bal bal bal geeaas |2|

在希望之中，唯有您，主啊，保持无望；我是一个祭品，一个祭品，一个献给您的祭品。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਵਿਛੋੜਾ ਸੁਣੇ ਡੁਖੁ ਵਿਣੁ ਡਿਠੇ ਮਰਿਓਦਿ ॥

vichhorraa sune ddukh vin dditthe mariod |

即使我只是听说要与祢分离，我也会感到痛苦；主啊，如果见不到祢，我就会死去。

ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਹੀ ਨਾ ਧੀਰੋਦਿ ॥੩॥

baajh piaare aapane birahee naa dheerod |3|

没有了爱人，分离的恋人便得不到安慰。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤਟ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਵਾਲਿਆ ਕੇਦਾਰੁ ਮਥੁਰਾ ਕਾਸੀ ॥

tatt teerath dev devaaliaa kedaar mathuraa kaasee |

河岸、圣地、偶像、寺庙和凯达尔纳特、马特胡拉和贝拿勒斯等朝圣地，

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਦੇਵਤੇ ਸਣੁ ਇੰਦ੍ਰੈ ਜਾਸੀ ॥

kott teteesaa devate san indrai jaasee |

三亿三千万天神和因陀罗都将灭亡。

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਖਟੁ ਦਰਸ ਸਮਾਸੀ ॥

simrit saasatr bed chaar khatt daras samaasee |

Simritees、Shaastras、四部吠陀和六大哲学体系将会消失。

ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਵਤੇ ਭੀ ਜਾਸੀ ॥

pothee panddit geet kavit kavate bhee jaasee |

祈祷书、梵学家、宗教学者、歌曲、诗歌和诗人也将离去。

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਾਸੀ ॥

jatee satee saniaaseea sabh kaalai vaasee |

独身者、诚实和乐善好施的人以及桑尼亚隐士都将被处死。

ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰਾ ਜਮੈ ਸਣੁ ਜਾਸੀ ॥

mun jogee diganbaraa jamai san jaasee |

沉默的圣人、瑜伽修行者和裸体主义者以及死亡使者都将会消亡。

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਸਭ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੀ ॥

jo deesai so vinasanaa sabh binas binaasee |

一切所见皆将消亡；一切都将消散并消失。

ਥਿਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸੇਵਕੁ ਥਿਰੁ ਹੋਸੀ ॥੧੮॥

thir paarabraham paramesaro sevak thir hosee |18|

唯有至尊主神、超然主宰才是永恒的。他的仆人也同样永恒。||18||

ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

salok ddakhane mahalaa 5 |

萨洛克·达卡奈（Salok Dakhanay），第五梅尔：

ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥

sai nange nah nang bhukhe lakh na bhukhiaa |

人即使赤身裸体数百次，也不会赤身裸体；饥饿数万次，也不会饥饿；

ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥

ddukhe korr na ddukh naanak piree pikhando subh disatt |1|

千万种痛苦都无法使他痛苦。噢那纳克，丈夫之主以他的恩惠之眼赐福于他。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430