斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 323

ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥

naanak larr laae udhaarian day sev amitaa |19|

噢那纳克，侍奉无限之主吧；抓住祂袍子的下摆，祂就会拯救你。||19||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥

dhandharre kulaah chit na aavai hekarro |

若不思念一主，世事无益。

ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥

naanak seee tan futtan jinaa saanee visarai |1|

噢那纳克，忘记其主人之人的身体将会破裂。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਪਰੇਤਹੁ ਕੀਤੋਨੁ ਦੇਵਤਾ ਤਿਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥

paretahu keeton devataa tin karanaihaare |

鬼魂已被创世主变成天使。

ਸਭੇ ਸਿਖ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥

sabhe sikh ubaarian prabh kaaj savaare |

上帝已经解放了所有锡克教徒并解决了他们的事务。

ਨਿੰਦਕ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਝੂਠੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥

nindak pakarr pachhaarrian jhootthe darabaare |

他抓住了那些诽谤者，并将他们摔倒在地，并在他的法庭上宣布他们为假冒者。

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਾ ਹੈ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥

naanak kaa prabh vaddaa hai aap saaj savaare |2|

纳纳克的上帝是光荣而伟大的；他亲自创造和装饰。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਅੰਤੁ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹਿ ਸਭੁ ਤਿਸੈ ਕਰਣਾ ॥

prabh beant kichh ant naeh sabh tisai karanaa |

上帝是无限的；他没有限制；他是做一切事的那一位。

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਜੀਆਂ ਕਾ ਪਰਣਾ ॥

agam agochar saahibo jeean kaa paranaa |

那位难以接近、不可接近的主宰者是其众生的支柱。

ਹਸਤ ਦੇਇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਰਣ ਪੋਖਣੁ ਕਰਣਾ ॥

hasat dee pratipaaladaa bharan pokhan karanaa |

他伸出双手，培育和珍惜；他是填充者和实现者。

ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ਆਪਿ ਜਪਿ ਸਚੇ ਤਰਣਾ ॥

miharavaan bakhasind aap jap sache taranaa |

他是至仁至慈的，是至赦的。念诵真名，人便得救。

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾ ॥੨੦॥

jo tudh bhaavai so bhalaa naanak daas saranaa |20|

凡令您喜悦的，皆为善；奴隶纳纳克寻求您的庇护。||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਤਿੰਨਾ ਭੁਖ ਨ ਕਾ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਸੋਇ ॥

tinaa bhukh na kaa rahee jis daa prabh hai soe |

属于上帝的人不会饥饿。

ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਉਧਰੈ ਸਭੋ ਕੋਇ ॥੧॥

naanak charanee lagiaa udharai sabho koe |1|

噢那纳克，所有跪倒在他脚下的人都会得救。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬੁ ਕਰੇ ਕਬੂਲੁ ॥

jaachik mangai nit naam saahib kare kabool |

如果乞丐每天祈求主的名字，他的主和主人就会满足他的请求。

ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਜਮਾਨੁ ਤਿਸਹਿ ਭੁਖ ਨ ਮੂਲਿ ॥੨॥

naanak paramesar jajamaan tiseh bhukh na mool |2|

哦那纳克，超然之主是最慷慨的主人；他什么都不缺。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥

man rataa govind sang sach bhojan jorre |

以宇宙之主灌注心灵，才是真正的食物和衣服。

ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਏ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ॥

preet lagee har naam siau e hasatee ghorre |

拥抱对主之名的热爱就等于拥有了马和大象。

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਖੁਸੀਆ ਘਣੀ ਧਿਆਇ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੇ ॥

raaj milakh khuseea ghanee dhiaae mukh na morre |

恒心默想主，就能统治财产王国，享受各种快乐。

ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਣਾ ਦਰੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋੜੇ ॥

dtaadtee dar prabh manganaa dar kade na chhorre |

吟游诗人在上帝之门前乞讨——他永远不会离开那扇门。

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਏਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਲੋੜੇ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ਕੀਚੇ

naanak man tan chaau ehu nit prabh kau lorre |21|1| sudh keeche

纳纳克 (Nanak) 的身心都充满着这种渴望 —— 他不断地渴望上帝。||21||1|| Sudh Keechay||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

raag gaurree bhagataan kee baanee |

Raag Gauree（奉献者的话语）：

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |

唯一的宇宙造物主上帝。真理就是其名称。创造生命的化身。感谢上师的恩赐：

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ੧੪ ॥

gaurree guaareree sree kabeer jeeo ke chaupade 14 |

Gauree Gwaarayree，Kabeer Jee 的十四 Chau-Padhay：

ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਲਤ ਰਾਮ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ॥

ab mohi jalat raam jal paaeaa |

我曾经心怀愤怒，但现在我找到了主之名的水。

ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਤਨੁ ਜਲਤ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam udak tan jalat bujhaaeaa |1| rahaau |

此主名之水已冷却了我灼热的身体。||1||暂停||

ਮਨੁ ਮਾਰਣ ਕਾਰਣਿ ਬਨ ਜਾਈਐ ॥

man maaran kaaran ban jaaeeai |

为了调伏自己的心，有些人走进森林；

ਸੋ ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ॥੧॥

so jal bin bhagavant na paaeeai |1|

但没有主神就找不到水。||1||

ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਹੈ ਜਾਰੇ ॥

jih paavak sur nar hai jaare |

那火焰吞噬了天使和凡人，

ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਜਨ ਜਲਤ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥

raam udak jan jalat ubaare |2|

但主名之水能拯救他谦卑的仆人免于灼伤。||2||

ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਾਹੀ ॥

bhav saagar sukh saagar maahee |

在恐怖的世界海洋中，有一片和平的海洋。

ਪੀਵਿ ਰਹੇ ਜਲ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ॥੩॥

peev rahe jal nikhuttat naahee |3|

我继续喝着，但这水永远不会枯竭。||3||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥

keh kabeer bhaj saaringapaanee |

卡比尔说，冥想并震动上帝，就像雨鸟记住水一样。

ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥੪॥੧॥

raam udak meree tikhaa bujhaanee |4|1|

主名之水已解了我的渴。||4||1||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

ਮਾਧਉ ਜਲ ਕੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

maadhau jal kee piaas na jaae |

主啊，我对你名下之水的渴望永远不会消失。

ਜਲ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਉਠੀ ਅਧਿਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jal meh agan utthee adhikaae |1| rahaau |

我的口渴之火在那水中燃烧得更加明亮。||1||暂停||

ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਉ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨੁ ॥

toon jalanidh hau jal kaa meen |

你是一片水之海洋，而我只是水中的一条鱼。

ਜਲ ਮਹਿ ਰਹਉ ਜਲਹਿ ਬਿਨੁ ਖੀਨੁ ॥੧॥

jal meh rhau jaleh bin kheen |1|

在那水中，我生存；没有那水，我将会灭亡。||1||

ਤੂੰ ਪਿੰਜਰੁ ਹਉ ਸੂਅਟਾ ਤੋਰ ॥

toon pinjar hau sooattaa tor |

你是笼子，我是你的鹦鹉。

ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥

jam manjaar kahaa karai mor |2|

那么死亡之猫能对我做什么呢？||2||

ਤੂੰ ਤਰਵਰੁ ਹਉ ਪੰਖੀ ਆਹਿ ॥

toon taravar hau pankhee aaeh |

你是树，我是鸟。

ਮੰਦਭਾਗੀ ਤੇਰੋ ਦਰਸਨੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥

mandabhaagee tero darasan naeh |3|

我太不幸了——我无法看到您达山的祝福景象！||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430