斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 161

ਇਸੁ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਕਰਮ ਧਰਮੁ ਨ ਕੋਈ ॥

eis kalijug meh karam dharam na koee |

在这个卡利尤加 (Kali Yuga) 的黑暗时代，没有人对善业或佛法信仰感兴趣。

ਕਲੀ ਕਾ ਜਨਮੁ ਚੰਡਾਲ ਕੈ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥

kalee kaa janam chanddaal kai ghar hoee |

这个黑暗时代诞生于邪恶之家。

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੧੦॥੩੦॥

naanak naam binaa ko mukat na hoee |4|10|30|

哦那纳克，若无纳姆，即主之名，则无人能获得解放。||4||10||30||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥

gaurree mahalaa 3 guaareree |

高里，第三梅尔，瓜拉里：

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

sachaa amar sachaa paatisaahu |

国王陛下确是真实，他的御旨亦确是真实。

ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥

man saachai raate har veparavaahu |

那些心智与真理相协调的人，

ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੁ ॥੧॥

sachai mahal sach naam samaahu |1|

无忧无虑的主进入他存在的真宅，并融入真名。||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sun man mere sabad veechaar |

聆听吧，我的心灵：思考莎巴德之言。

ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam japahu bhavajal utarahu paar |1| rahaau |

咏唱主名，跨越恐怖的世界海洋。||1||暂停||

ਭਰਮੇ ਆਵੈ ਭਰਮੇ ਜਾਇ ॥

bharame aavai bharame jaae |

他带着疑惑而来，又带着疑惑而去。

ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਨਮਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

eihu jag janamiaa doojai bhaae |

这个世界因二元性的爱而诞生。

ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਚੇਤੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥

manamukh na chetai aavai jaae |2|

任性的曼穆克不记得主；他继续在轮回中来来去去。||2||

ਆਪਿ ਭੁਲਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

aap bhulaa ki prabh aap bhulaaeaa |

是他自己误入歧途，还是上帝引导他误入歧途？

ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਲਾਇਆ ॥

eihu jeeo viddaanee chaakaree laaeaa |

这个灵魂被命令为别人服务。

ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

mahaa dukh khatte birathaa janam gavaaeaa |3|

它只会带来可怕的痛苦，而且生命也白白浪费了。||3||

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

kirapaa kar satiguroo milaae |

他赐予我们恩典，引领我们去见真正的古鲁。

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

eko naam chete vichahu bharam chukaae |

记住一个名字，内心的疑虑便会消失。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥

naanak naam jape naau nau nidh paae |4|11|31|

哦那纳克，吟诵纳姆，即主之名，可获得该名的九大宝藏。||4||11||31||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree guaareree mahalaa 3 |

Gauree Gwaarayree，第三梅尔：

ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥

jinaa guramukh dhiaaeaa tin poochhau jaae |

去问那些冥想主的古尔穆克人吧。

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥

gur sevaa te man pateeae |

侍奉上师，心便满足。

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ॥

se dhanavant har naam kamaae |

赢得主名的人是富有的。

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥

poore gur te sojhee paae |1|

通过完美的上师，可以获得理解。||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

har har naam japahu mere bhaaee |

吟诵主之名，哈尔，哈尔，哦我的命运兄弟姐妹们。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh sevaa har ghaal thaae paaee |1| rahaau |

古尔穆克人侍奉主，因此被接受。||1||暂停||

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

aap pachhaanai man niramal hoe |

那些认识自我的人，他们的心灵变得纯洁。

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥

jeevan mukat har paavai soe |

他们成为 Jivan-mukta，在活着的时候就获得解脱，并且找到了主。

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥

har gun gaavai mat aootam hoe |

唱颂主的荣耀赞歌，心智变得纯洁和崇高，

ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥

sahaje sahaj samaavai soe |2|

并且他们很容易就直觉地沉浸在主之中。||2||

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਸੇਵਿਆ ਜਾਇ ॥

doojai bhaae na seviaa jaae |

在二元性的爱中，没有人能够侍奉主。

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

haumai maaeaa mahaa bikh khaae |

在自我中心主义和摩耶主义中，他们正在吃有毒的毒药。

ਪੁਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇ ॥

put kuttanb grihi mohiaa maae |

他们在感情上依恋自己的孩子、家人和家。

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥

manamukh andhaa aavai jaae |3|

盲目的、任性的曼慕克们轮回重生、来来去去。||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥

har har naam devai jan soe |

那些被主赐予他名字的人，

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹੋਇ ॥

anadin bhagat gurasabadee hoe |

通过古鲁莎巴德的言语，日夜崇拜他。

ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

guramat viralaa boojhai koe |

能理解上师教诲的人多么稀有啊！

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੨॥੩੨॥

naanak naam samaavai soe |4|12|32|

哦那纳克，他们全神贯注于纳姆，即主之名。||4||12||32||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree guaareree mahalaa 3 |

Gauree Gwaarayree，第三梅尔：

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥

gur sevaa jug chaare hoee |

古鲁的服务已持续了四个时代。

ਪੂਰਾ ਜਨੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਕੋਈ ॥

pooraa jan kaar kamaavai koee |

能行此善事的完美人选非常少。

ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥

akhutt naam dhan har tott na hoee |

主名的财富是取之不尽的；永远不会枯竭。

ਐਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥੧॥

aaithai sadaa sukh dar sobhaa hoee |1|

在这个世界上，它带来了持久的和平，而在主之门，它带来了荣誉。||1||

ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

e man mere bharam na keejai |

哦我的心啊，对此毫无疑问。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh sevaa amrit ras peejai |1| rahaau |

那些服务的古尔穆克人，饮下了甘露。||1||暂停||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਸੰਸਾਰੇ ॥

satigur seveh se mahaapurakh sansaare |

侍奉真古鲁的人是世界上最伟大的人。

ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

aap udhare kul sagal nisataare |

他们拯救了自己，也救赎了他们的世世代代。

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har kaa naam rakheh ur dhaare |

他们将主的名字紧紧铭记在心。

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਭਉਜਲ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰੇ ॥੨॥

naam rate bhaujal utareh paare |2|

他们与 Naam 协调一致，跨越了可怕的世界海洋。||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਦਾਸਾ ॥

satigur seveh sadaa man daasaa |

侍奉真上师，心便永远谦卑。

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

haumai maar kamal paragaasaa |

自我中心主义被征服，心莲绽放。

ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

anahad vaajai nij ghar vaasaa |

当它们栖息在自我的家中时，未受打击的旋律就会震动。

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੩॥

naam rate ghar maeh udaasaa |3|

他们与 Naam 相协调，在自己的家中保持超然。||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

satigur seveh tin kee sachee baanee |

侍奉真古鲁，其言皆真。

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

jug jug bhagatee aakh vakhaanee |

各个时代，信徒们都不断吟诵并重复这些话语。

ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਹਰਿ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥

anadin japeh har saarangapaanee |

他们昼夜冥想着大地的维持者——主。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430