斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 129

ਅਹਿਨਿਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

ahinis preet sabad saachai har sar vaasaa paavaniaa |5|

他们日夜深情地爱着莎巴德的真言。他们在主之海洋中找到了家园。||5||

ਮਨਮੁਖੁ ਸਦਾ ਬਗੁ ਮੈਲਾ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥

manamukh sadaa bag mailaa haumai mal laaee |

任性的曼慕克永远是肮脏的鹤，沾满自我的污秽。

ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੈ ਪਰੁ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥

eisanaan karai par mail na jaaee |

他们虽然洗澡，但身上的污秽却没有被清除。

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੬॥

jeevat marai gurasabad beechaarai haumai mail chukaavaniaa |6|

死而复生，思惟古鲁莎巴德之言者，得除此自我之秽。||6||

ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਘਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

ratan padaarath ghar te paaeaa |

无价之宝就在我们自己的家中，

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

poorai satigur sabad sunaaeaa |

当人们聆听 Shabad（完美真实古鲁的言语）时。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਣਿਆ ॥੭॥

guraparasaad mittiaa andhiaaraa ghatt chaanan aap pachhaananiaa |7|

承蒙古鲁的恩典，精神无知的黑暗已被驱散；我开始认识到自己心中的神圣之光。||7||

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥

aap upaae tai aape vekhai |

主亲自创造，他亲自注视。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

satigur sevai so jan lekhai |

侍奉真正的古鲁，一个人就会被接受。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੧॥੩੨॥

naanak naam vasai ghatt antar gur kirapaa te paavaniaa |8|31|32|

噢那纳克，纳姆深居于心；承古鲁之恩，可得之。||8||31||32||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh，第三梅尔：

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

maaeaa mohu jagat sabaaeaa |

全世界都沉浸在对玛雅的感情之中。

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਦੀਸਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥

trai gun deeseh mohe maaeaa |

受这三种品质控制的人都依附于玛雅。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥

guraparasaadee ko viralaa boojhai chauthai pad liv laavaniaa |1|

承蒙古鲁的恩典，少数人得以领悟；他们将意识集中在第四种状态。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree maaeaa mohu sabad jalaavaniaa |

我是一个牺牲品，我的灵魂是一个牺牲品，献给那些通过 Shabad 烧掉对玛雅的情感依恋的人。

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਸੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਹਰਿ ਦਰਿ ਮਹਲੀ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maaeaa mohu jalaae so har siau chit laae har dar mahalee sobhaa paavaniaa |1| rahaau |

那些烧掉对玛雅的依恋、将他们的意识集中在主身上的人会受到真庭和主之殿堂的尊敬。||1||暂停||

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

devee devaa mool hai maaeaa |

众神和女神的源头、根源是玛雅。

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥

sinmrit saasat jin upaaeaa |

《Simritees》和《Shaastras》是为他们创作的。

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਸਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

kaam krodh pasariaa sansaare aae jaae dukh paavaniaa |2|

情欲与嗔恨弥漫宇宙，来来去去，人人痛苦不堪。||2||

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥

tis vich giaan ratan ik paaeaa |

精神智慧的宝石被放置在宇宙之中。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

guraparasaadee man vasaaeaa |

承古鲁之恩，它已铭刻于心。

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥

jat sat sanjam sach kamaavai gur poorai naam dhiaavaniaa |3|

通过冥想 Naam（主之名），可以从完美的古鲁处获得独身、贞洁、自律和诚实的实践。||3||

ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

peeearrai dhan bharam bhulaanee |

在这个父母家的世界里，灵魂新娘一直被怀疑所迷惑。

ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥

doojai laagee fir pachhotaanee |

由于执着于二元性，她后来开始后悔。

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

halat palat dovai gavaae supanai sukh na paavaniaa |4|

她放弃了这个世界和下一个世界，即使在梦中，她也找不到平静。||4||

ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਕੰਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥

peeearrai dhan kant samaale |

灵魂新娘在今世记得她的丈夫主，

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੈ ਨਾਲੇ ॥

guraparasaadee vekhai naale |

承蒙古鲁的恩典，近距离见到他。

ਪਿਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਬਦਿ ਸਿੰਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

pir kai sahaj rahai rang raatee sabad singaar banaavaniaa |5|

她本能地与她所爱之人保持着联系；她将他的莎巴德之言作为她的装饰。||5||

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

safal janam jinaa satigur paaeaa |

找到真正导师的人将会得到祝福和成果；

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

doojaa bhaau gur sabad jalaaeaa |

通过古鲁莎巴德的话语，他们燃烧了对二元性的热爱。

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

eko rav rahiaa ghatt antar mil satasangat har gun gaavaniaa |6|

独一的主渗透并弥漫在内心深处。他们加入 Sat Sangat（真正的会众），歌唱对主的荣耀赞美。||6||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵੇ ਸੋ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥

satigur na seve so kaahe aaeaa |

那些不侍奉真古鲁的人——他们为什么来到这个世界上？

ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

dhrig jeevan birathaa janam gavaaeaa |

他们的生命受到诅咒；他们毫无意义地浪费了生命。

ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

manamukh naam chit na aavai bin naavai bahu dukh paavaniaa |7|

任性的曼慕克不记得那姆。没有那姆，他们就会遭受可怕的痛苦。||7||

ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥

jin sisatt saajee soee jaanai |

只有创造宇宙的人知道这一点。

ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥

aape melai sabad pachhaanai |

他将那些领悟莎巴德（Shabad）的人与自己联合起来。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੨॥੩੩॥

naanak naam miliaa tin jan kau jin dhur masatak lekh likhaavaniaa |8|1|32|33|

哦那纳克，只有他们才能领受纳姆，他们的额头上记录着预先注定的命运。||8||1||32||33||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maajh mahalaa 4 |

Maajh，第四梅尔：

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ॥

aad purakh aparanpar aape |

原始存在本身是遥远而超越的。

ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥

aape thaape thaap uthaape |

他亲自建立，并且他既已建立，又亲自废除。

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

sabh meh varatai eko soee guramukh sobhaa paavaniaa |1|

一主遍及万物；成为古尔穆克的人受到尊敬。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree nirankaaree naam dhiaavaniaa |

我是一个祭品，我的灵魂是一个祭品，献给那些冥想 Naam（无形之主之名）的人。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430