斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 189

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਛੋਟ ॥੧॥

sant prasaad janam maran te chhott |1|

承蒙圣人的恩典，人便能脱离生死。||1||

ਸੰਤ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪੂਰਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥

sant kaa daras pooran isanaan |

圣徒的神圣景象是完美的清洁沐浴。

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant kripaa te japeeai naam |1| rahaau |

承圣人的恩典，人们来吟诵 Naam，即主之名。||1||暂停||

ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟਿਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

sant kai sang mittiaa ahankaar |

在圣徒会中，自我主义被抛弃，

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਸਭੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥

drisatt aavai sabh ekankaar |2|

独一的主无处不在。||2||

ਸੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਆਏ ਵਸਿ ਪੰਚਾ ॥

sant suprasan aae vas panchaa |

因圣人的喜悦，五种激情被压制，

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਸੰਚਾ ॥੩॥

amrit naam ridai lai sanchaa |3|

心灵被甘甜的纳姆灌溉。||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਪੂਰਾ ਕਰਮ ॥

kahu naanak jaa kaa pooraa karam |

纳纳克说，业力完美的人，

ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੪੬॥੧੧੫॥

tis bhette saadhoo ke charan |4|46|115|

触碰圣人的双脚。||4||46||115||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੈ ॥

har gun japat kamal paragaasai |

冥想主的荣耀，心莲便绽放出光芒。

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ॥੧॥

har simarat traas sabh naasai |1|

在冥想中铭记主，一切恐惧便会消散。||1||

ਸਾ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

saa mat pooree jit har gun gaavai |

完美的智慧，用它颂扬主的荣耀。

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddai bhaag saadhoo sang paavai |1| rahaau |

幸运的是，人们找到了 Saadh Sangat，圣洁的陪伴。||1||暂停||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਨਿਧਿ ਨਾਮਾ ॥

saadhasang paaeeai nidh naamaa |

在 Saadh Sangat 中，获得了名字的宝藏。

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮਾ ॥੨॥

saadhasang pooran sabh kaamaa |2|

在Saadh Sangat中，所有人的努力都会实现。||2||

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

har kee bhagat janam paravaan |

通过对主的虔诚，一个人的生活得到认可。

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੁ ॥੩॥

gur kirapaa te naam vakhaan |3|

承古鲁之恩，人们吟诵 Naam，即主之名。||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥

kahu naanak so jan paravaan |

纳纳克说，那个谦卑的人被接受了，

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੪੭॥੧੧੬॥

jaa kai ridai vasai bhagavaan |4|47|116|

主神居住在其心中。||4||47||116||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

ekas siau jaa kaa man raataa |

那些心智充盈着唯一主的人，

ਵਿਸਰੀ ਤਿਸੈ ਪਰਾਈ ਤਾਤਾ ॥੧॥

visaree tisai paraaee taataa |1|

忘记嫉妒别人。||1||

ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥

bin gobind na deesai koee |

他们所看到的正是宇宙之主。

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan karaavan karataa soee |1| rahaau |

造物主是行动者，是原因之因。||1||暂停||

ਮਨਹਿ ਕਮਾਵੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥

maneh kamaavai mukh har har bolai |

那些甘心工作，并念诵主之名的人，哈，哈

ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੨॥

so jan it ut kateh na ddolai |2|

——他们不会动摇，无论是现在还是将来。||2||

ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋ ਸਚ ਸਾਹੁ ॥

jaa kai har dhan so sach saahu |

拥有上帝财富的人是真正的银行家。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਵਿਸਾਹੁ ॥੩॥

gur poorai kar deeno visaahu |3|

完美大师已经建立了他们的信用额度。||3||

ਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

jeevan purakh miliaa har raaeaa |

生命的赐予者、主权君王与他们相遇。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪੮॥੧੧੭॥

kahu naanak param pad paaeaa |4|48|117|

纳纳克说，他们达到了最高地位。||4||48||117||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥

naam bhagat kai praan adhaar |

纳姆（Naam），即主之名，是其信徒生命气息的支撑。

ਨਾਮੋ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥੧॥

naamo dhan naamo biauhaar |1|

Naam 是他们的财富，Naam 是他们的职业。||1||

ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਜਨੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥

naam vaddaaee jan sobhaa paae |

因纳姆的伟大，他的谦卑仆人得到荣耀的祝福。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa jis aap divaae |1| rahaau |

主以他的慈悲亲自赐予它。||1||暂停||

ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੁ ॥

naam bhagat kai sukh asathaan |

纳姆 (Naam) 是其信徒的和平之家。

ਨਾਮ ਰਤੁ ਸੋ ਭਗਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥

naam rat so bhagat paravaan |2|

与 Naam 相协调，他的信徒受到认可。||2||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਧਾਰੈ ॥

har kaa naam jan kau dhaarai |

主之名是其卑微仆人的支持。

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥

saas saas jan naam samaarai |3|

每一次呼吸，他们都记着 Naam。||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥

kahu naanak jis pooraa bhaag |

纳纳克说，那些拥有完美命运的人

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੁ ॥੪॥੪੯॥੧੧੮॥

naam sang taa kaa man laag |4|49|118|

——他们的心思执着于 Naam。||4||49||118||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

sant prasaad har naam dhiaaeaa |

承蒙圣徒的恩典，我冥想主之名。

ਤਬ ਤੇ ਧਾਵਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥੧॥

tab te dhaavat man tripataaeaa |1|

从此，我那颗躁动的心得到了满足。||1||

ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

sukh bisraam paaeaa gun gaae |

我已获得平安的家园，歌颂他的荣耀。

ਸ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰੀ ਹਤੀ ਬਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sram mittiaa meree hatee balaae |1| rahaau |

我的烦恼已结束，恶魔已被消灭。||1||暂停||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥

charan kamal araadh bhagavantaa |

崇拜并敬仰主神的莲花足。

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਮਿਟੀ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥੨॥

har simaran te mittee meree chintaa |2|

忆念主，我的焦虑就结束了。||2||

ਸਭ ਤਜਿ ਅਨਾਥੁ ਏਕ ਸਰਣਿ ਆਇਓ ॥

sabh taj anaath ek saran aaeio |

我已抛弃一切——我是一个孤儿。我已来到唯一主的圣殿。

ਊਚ ਅਸਥਾਨੁ ਤਬ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ॥੩॥

aooch asathaan tab sahaje paaeio |3|

从此，我找到了最高的天堂之家。||3||

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸਿਆ ॥

dookh darad bharam bhau nasiaa |

我的痛苦、烦恼、疑虑和恐惧都消失了。

ਕਰਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ॥੪॥੫੦॥੧੧੯॥

karanahaar naanak man basiaa |4|50|119|

造物主居住在那纳克的心中。||4||50||119||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਕਰ ਕਰਿ ਟਹਲ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥

kar kar ttahal rasanaa gun gaavau |

我用我的双手做他的工作；用我的舌头我歌颂他的荣耀。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430