斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 765

ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਜਾਤਾ ਤੂ ਸੋਈ ਮਿਲਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਏ ॥

sagalee jot jaataa too soee miliaa bhaae subhaae |

你的光芒存在于每个人心中；通过它，人们认识你。通过爱，人们很容易遇见你。

ਨਾਨਕ ਸਾਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥

naanak saajan kau bal jaaeeai saach mile ghar aae |1|

噢那纳克，我为我的朋友牺牲了；他已回家与真诚的人相会。||1||

ਘਰਿ ਆਇਅੜੇ ਸਾਜਨਾ ਤਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਰਾਮ ॥

ghar aaeiarre saajanaa taa dhan kharee sarasee raam |

当她的朋友来到她家时，新娘非常高兴。

ਹਰਿ ਮੋਹਿਅੜੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਖਿ ਰਹੰਸੀ ਰਾਮ ॥

har mohiarree saach sabad tthaakur dekh rahansee raam |

她对主莎巴德的真言着迷；凝视着她的主和主人，她充满了喜悦。

ਗੁਣ ਸੰਗਿ ਰਹੰਸੀ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਜਾ ਰਾਵੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੈ ॥

gun sang rahansee kharee sarasee jaa raavee rang raatai |

当她被主迷住、享受，并沉浸在他的爱中时，她心中充满了美德的喜悦，并且完全高兴。

ਅਵਗਣ ਮਾਰਿ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰੈ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ॥

avagan maar gunee ghar chhaaeaa poorai purakh bidhaatai |

通过完美的主宰者、命运的建筑师，她的缺点和过失被消除了，她用美德来装饰她的家。

ਤਸਕਰ ਮਾਰਿ ਵਸੀ ਪੰਚਾਇਣਿ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

tasakar maar vasee panchaaein adal kare veechaare |

她征服了盗贼，成为了家中的主妇，并明智地执行正义。

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

naanak raam naam nisataaraa guramat mileh piaare |2|

哦那纳克，通过主之名，她获得解放；通过古鲁之教诲，她遇见了她的挚爱。||2||

ਵਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਰਾਮ ॥

var paaeiarraa baalarree aasaa manasaa pooree raam |

年轻的新娘找到了她的夫君；她的希望和愿望都实现了。

ਪਿਰਿ ਰਾਵਿਅੜੀ ਸਬਦਿ ਰਲੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹ ਦੂਰੀ ਰਾਮ ॥

pir raaviarree sabad ralee rav rahiaa nah dooree raam |

她享乐并迷醉其夫主，并融入莎巴德之言，遍及并渗透到各处；主就在不远处。

ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥

prabh door na hoee ghatt ghatt soee tis kee naar sabaaee |

上帝并不遥远，祂就在每个人心中。每个人都是祂的新娘。

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

aape raseea aape raave jiau tis dee vaddiaaee |

他自己是享乐者，他自己狂喜和享乐；这是他光荣的伟大。

ਅਮਰ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥

amar addol amol apaaraa gur poorai sach paaeeai |

他是永恒不灭、不可动摇、无价无量、无限的。真正的主是通过完美的上师获得的。

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਜੋਗ ਸਜੋਗੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੩॥

naanak aape jog sajogee nadar kare liv laaeeai |3|

哦那纳克，祂亲自团结一致；通过祂仁慈的目光，祂亲切地使他们与自己融为一体。||3||

ਪਿਰੁ ਉਚੜੀਐ ਮਾੜੜੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਆ ਸਿਰਤਾਜਾ ਰਾਮ ॥

pir ucharreeai maarrarreeai tihu loaa sirataajaa raam |

我的丈夫主居住在最高的阳台上；他是三界的至尊主。

ਹਉ ਬਿਸਮ ਭਈ ਦੇਖਿ ਗੁਣਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ਰਾਮ ॥

hau bisam bhee dekh gunaa anahad sabad agaajaa raam |

我惊叹不已，凝视着他的辉煌卓越；沙巴德未被撞击的声流震动并产生共鸣。

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ॥

sabad veechaaree karanee saaree raam naam neesaano |

我沉思莎巴德，并履行崇高的行为；我被主名的徽章、旗帜所祝福。

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਖੋਟੇ ਨਹੀ ਠਾਹਰ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥

naam binaa khotte nahee tthaahar naam ratan paravaano |

没有 Naam，即主之名，虚假之物便无处安息；唯有 Naam 之珍宝才能带来认可和名声。

ਪਤਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪੂਰਾ ਪਰਵਾਨਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਸੀ ॥

pat mat pooree pooraa paravaanaa naa aavai naa jaasee |

完美是我的荣誉，完美是我的智慧和密码。我不必来或去。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਜੈਸੇ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੩॥

naanak guramukh aap pachhaanai prabh jaise avinaasee |4|1|3|

哦那纳克，古尔穆克了解自己；她变得像她永恒不朽的神一样。||4||1||3||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

raag soohee chhant mahalaa 1 ghar 4 |

Raag Soohee，Chhant，第一梅尔，第四宫：

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥

jin keea tin dekhiaa jag dhandharrai laaeaa |

他创造了世界，守护着世界；他命令世人履行他们的职责。

ਦਾਨਿ ਤੇਰੈ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਤਨਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥

daan terai ghatt chaananaa tan chand deepaaeaa |

主啊，你的礼物照亮了我们的心灵，月亮的光芒照射在我们的身上。

ਚੰਦੋ ਦੀਪਾਇਆ ਦਾਨਿ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥

chando deepaaeaa daan har kai dukh andheraa utth geaa |

月亮发出光芒，因主的恩赐，苦难的黑暗被带走。

ਗੁਣ ਜੰਞ ਲਾੜੇ ਨਾਲਿ ਸੋਹੈ ਪਰਖਿ ਮੋਹਣੀਐ ਲਇਆ ॥

gun jany laarre naal sohai parakh mohaneeai leaa |

有新郎的美德婚礼显得美丽；他精心挑选了迷人的新娘。

ਵੀਵਾਹੁ ਹੋਆ ਸੋਭ ਸੇਤੀ ਪੰਚ ਸਬਦੀ ਆਇਆ ॥

veevaahu hoaa sobh setee panch sabadee aaeaa |

婚礼举行得辉煌壮丽；祂在五音不全的振动声中到来。

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥

jin keea tin dekhiaa jag dhandharrai laaeaa |1|

创造世界的主宰，守护着世界；他命令世人各尽其职。||1||

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥

hau balihaaree saajanaa meetaa avareetaa |

我是为了我纯洁的朋友、完美无瑕的圣徒而做出的牺牲。

ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਿਨ ਸਿਉ ਗਾਡਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ॥

eihu tan jin siau gaaddiaa man leearraa deetaa |

这个身体与他们相连，我们分享着我们的思想。

ਲੀਆ ਤ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਸੇ ਸਜਨ ਕਿਉ ਵੀਸਰਹਿ ॥

leea ta deea maan jina siau se sajan kiau veesareh |

我们分享了彼此的想法——我怎么能忘记那些朋友呢？

ਜਿਨੑ ਦਿਸਿ ਆਇਆ ਹੋਹਿ ਰਲੀਆ ਜੀਅ ਸੇਤੀ ਗਹਿ ਰਹਹਿ ॥

jina dis aaeaa hohi raleea jeea setee geh raheh |

看到它们，我的心里充满了喜悦；我将它们永远铭刻在我的灵魂里。

ਸਗਲ ਗੁਣ ਅਵਗਣੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤਾ ॥

sagal gun avagan na koee hohi neetaa neetaa |

他们具有一切美德和功德，永生永世；他们没有丝毫的缺点或过失。

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥੨॥

hau balihaaree saajanaa meetaa avareetaa |2|

我是为了我纯洁的朋友、完美无瑕的圣徒而做出的牺牲。||2||

ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥

gunaa kaa hovai vaasulaa kadt vaas leejai |

拥有一篮芬芳美德的人，应该享受它的芳香。

ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿੑ ਸਾਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ॥

je gun hovani saajanaa mil saajh kareejai |

如果我的朋友有美德，我也会与他们分享。

ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥੩॥

gunaa kaa hovai vaasulaa kadt vaas leejai |3|

拥有一篮芬芳美德的人应该享受它的芳香。||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430