斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1386

ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥

aap hee dhaaran dhaare kudarat hai dekhaare baran chihan naahee mukh na masaare |

他亲自支撑着宇宙，展现出他全能的创造力量。他没有颜色、没有形象、没有嘴巴、没有胡须。

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |

上帝啊，您的信徒就在您的门口，他们就像您一样。仆人纳纳克如何能用一种语言来描述他们？

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥

haan ki bal bal bal bal sad balihaar |3|

我是一个牺牲品，一个牺牲品，一个牺牲品，一个牺牲品，对他们来说我永远是一个牺牲品。||3||

ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗੵਾਨੰ ਧੵਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥

sarab gun nidhaanan keemat na gayaanan dhayaanan aooche te aoochau jaaneejai prabh tero thaanan |

你是一切美德的宝藏；谁能知道你的智慧和冥想的价值？上帝啊，你的位置被称为至高无上。

ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥

man dhan tero praanan ekai soot hai jahaanan kavan upamaa deo badde te baddaanan |

心灵、财富和生命气息只属于您，主啊。世界被您的线所束缚。我能给您什么赞美呢？您是伟人中最伟大的。

ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥

jaanai kaun tero bheo alakh apaar deo akal kalaa hai prabh sarab ko dhaanan |

谁能知道你的奥秘？啊，深不可测、无限、神圣的主，你的力量无可阻挡。啊，上帝，你是所有人的支柱。

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |

上帝啊，您的信徒就在您的门口，他们就像您一样。仆人纳纳克如何能用一种语言来描述他们？

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥

haan ki bal bal bal bal sad balihaar |4|

我是一个牺牲品，一个牺牲品，一个牺牲品，一个牺牲品，对他们来说我永远是一个牺牲品。||4||

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

nirankaar aakaar achhal pooran abinaasee |

啊，无形的、有形的、不可欺骗的、完美的、不朽的，

ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥

harakhavant aanant roop niramal bigaasee |

幸福、无限、美丽、纯洁、盛开的主：

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥

gun gaaveh beant ant ik til nahee paasee |

无数的人歌颂你的荣耀，但他们却不知道你的哪怕一丁点范围。

ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥

jaa kau honhi kripaal su jan prabh tumeh milaasee |

上帝啊，那个谦卑的生命，得到了您的慈悲，与您会面。

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥

dhan dhan te dhan jan jih kripaal har har bhyau |

那些谦卑的人是有福的，有福的，有福的，因为他们得到了主的仁慈，哈哈哈。

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥

har gur naanak jin parasiaau si janam maran duh the rahio |5|

凡通过古鲁纳纳克与主会面的人，均可摆脱生与死。||5||

ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥

sat sat har sat sat sate sat bhaneeai |

主被称作真实、真实、真实、真实，是真实中最真实的。

ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥

doosar aan na avar purakh paooraatan suneeai |

世上无一人能与他相比。他是原始存在，原始灵魂。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥

amrit har ko naam lait man sabh sukh paae |

吟诵主的甘露之名，凡人将得到一切安慰的祝福。

ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥

jeh rasan chaakhio teh jan tripat aghaae |

那些用舌头品尝的人，那些卑微的人会感到满足和充实。

ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯੁੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥

jih tthaakur suprasan bhayuo satasangat tih piaar |

令其主和主人喜悦的人热爱 Sat Sangat，即真正的会众。

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨੑ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥

har gur naanak jina parasio tina sabh kul keeo udhaar |6|

凡通过古鲁纳纳克与主会面的人，均可拯救其所有世代。||6||

ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥

sach sabhaa deebaan sach sache peh dhario |

他的教会和他的法庭是真实的。真实的主已确立了真理。

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥

sachai takhat nivaas sach tapaavas kario |

他坐在真理的宝座上，施行真正的正义。

ਸਚਿ ਸਿਰਜੵਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥

sach sirajayiau sansaar aap aabhul na bhulau |

真主亲自创造了宇宙。他是绝对正确的，不会犯错误。

ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥

ratan naam apaar keem nahu pavai amulau |

Naam，即无限主的名字，是宝石。它的价值无法估量——它是无价的。

ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥

jih kripaal hoyau guobind sarab sukh tinahoo paae |

受到宇宙之主恩赐的人将获得一切安慰。

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥

har gur naanak jina parasio te bahurr fir jon na aae |7|

那些通过古鲁纳纳克触摸主之足的人，不必再进入轮回。||7||

ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥

kavan jog kaun gayaan dhayaan kavan bidh ustat kareeai |

什么是瑜伽，什么是精神智慧和冥想，什么是赞美主的方式？

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥

sidh saadhik tetees kor tir keem na pareeai |

悉达多 (Siddha) 和寻求者以及三亿三千万天神都找不到主的哪怕一丁点价值。

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥

brahamaadik sanakaad sekh gun ant na paae |

无论是梵天、萨纳克还是千头蛇王，都无法找到他辉煌美德的极限。

ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥

agahu gahio nahee jaae poor srab rahio samaae |

不可捉摸的上帝是无法被捉摸的。他遍布并渗透于一切之中。

ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥

jih kaattee silak dayaal prabh see jan lage bhagate |

那些被上帝仁慈地从绞索中解放出来的人——那些谦卑的人，对上帝进行虔诚的崇拜。

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਮੁਕਤੇ ॥੮॥

har gur naanak jina parasio te it ut sadaa mukate |8|

那些通过古鲁纳纳克与主会面的人将获得永远的解放，无论是现在还是来世。||8||

ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਉ ਦਾਤਾਰ ਪਰੵਿਉ ਜਾਚਕੁ ਇਕੁ ਸਰਨਾ ॥

prabh daatau daataar parayiau jaachak ik saranaa |

我是一个乞丐；我寻求上帝的庇护，他是施予者的赐予者。

ਮਿਲੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨ ਜੇਹ ਲਗਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥

milai daan sant ren jeh lag bhaujal taranaa |

请赐予我圣人脚下的尘土；抓住它们，我就能跨越可怕的世界之海。

ਬਿਨਤਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਨਹੁ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥

binat krau aradaas sunahu je tthaakur bhaavai |

噢我的主和主人，如果您愿意的话，请听我的祈祷。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430