斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1205

ਚਰਣੀ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੨॥

charanee chlau maarag tthaakur kai rasanaa har gun gaae |2|

我用双脚行走在主和母亲的道路上。用我的舌头，我歌颂主的荣耀。||2||

ਦੇਖਿਓ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਰਬ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਉਲਟੀ ਸੰਤ ਕਰਾਏ ॥

dekhio drisatt sarab mangal roop ulattee sant karaae |

我用眼睛看见了主，绝对幸福的化身；圣人已远离了这个世界。

ਪਾਇਓ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥੩॥

paaeio laal amol naam har chhodd na katahoo jaae |3|

我已找到挚爱之主的无价之名；它永远不会离开我或去往其他任何地方。||3||

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਉਨ ਬਡਾਈ ਕਿਆ ਗੁਨ ਕਹਉ ਰੀਝਾਏ ॥

kavan upamaa kaun baddaaee kiaa gun khau reejhaae |

我应该说出什么样的赞美、什么样的荣耀和什么样的美德，才能取悦主？

ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਏ ॥੪॥੮॥

hot kripaal deen deaa prabh jan naanak daas dasaae |4|8|

那个谦卑的人，仁慈的主对他仁慈——仆人纳纳克啊，他是上帝奴隶的奴隶。||4||8||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

萨朗（Saarang），第五梅尔（Mehl）：

ਓੁਇ ਸੁਖ ਕਾ ਸਿਉ ਬਰਨਿ ਸੁਨਾਵਤ ॥

oue sukh kaa siau baran sunaavat |

我能向谁诉说这种平和与幸福的状态？能与谁谈论这种平和与幸福？

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਮਨਿ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anad binod pekh prabh darasan man mangal gun gaavat |1| rahaau |

我欣喜若狂，欣喜若狂，凝视着上帝达善的神圣景象。我的心中歌唱着他的欢乐之歌和他的荣耀。||1||暂停||

ਬਿਸਮ ਭਈ ਪੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੀ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾਵਤ ॥

bisam bhee pekh bisamaadee poor rahe kirapaavat |

我惊叹不已，凝视着这位奇妙的主。仁慈的主无处不在。

ਪੀਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਵਤ ॥੧॥

peeo amrit naam amolak jiau chaakh goongaa musakaavat |1|

我饮下主名 Naam 的无价甘露。像哑巴一样，我只能微笑——我无法形容它的味道。||1||

ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਬੰਧ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਬੂਝ ਨ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ॥

jaise pavan bandh kar raakhio boojh na aavat jaavat |

由于呼吸被束缚，没有人能够理解它的进出。

ਜਾ ਕਉ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਉਆ ਕੀ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਕਹਾਵਤ ॥੨॥

jaa kau ridai pragaas bheio har uaa kee kahee na jaae kahaavat |2|

那个人，他的心被主启迪了——他的故事是无法讲述的。||2||

ਆਨ ਉਪਾਵ ਜੇਤੇ ਕਿਛੁ ਕਹੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਸੀ ਖੇਪਾਵਤ ॥

aan upaav jete kichh kaheeeh tete see khepaavat |

其他的努力，只要您能想到的，我都已经看到并研究过了。

ਅਚਿੰਤ ਲਾਲੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਪਰਖਾਵਤ ॥੩॥

achint laal grih bheetar pragattio agam jaise parakhaavat |3|

我挚爱的、无忧无虑的主已在我自己心灵的家中显现；由此我已领悟了难以接近的主。||3||

ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਰੰਕਾਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤੁਲੋ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਵਤ ॥

niragun nirankaar abinaasee atulo tulio na jaavat |

绝对的、无形的、永恒不变的、不可衡量的神是无法衡量的。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਿਨਿ ਜਰਿਆ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵਤ ॥੪॥੯॥

kahu naanak ajar jin jariaa tis hee kau ban aavat |4|9|

纳纳克说，谁能忍受无法忍受的事情——这种状态只属于他自己。||4||9||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

萨朗（Saarang），第五梅尔（Mehl）：

ਬਿਖਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਇਵ ਹੀ ਗੁਦਾਰੈ ॥

bikhee din rain iv hee gudaarai |

腐败之人日日夜夜都无所事事。

ਗੋਬਿੰਦੁ ਨ ਭਜੈ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਤਾ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਜਿਉ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gobind na bhajai ahanbudh maataa janam jooaai jiau haarai |1| rahaau |

他不振动和冥想宇宙之主；他沉迷于自负的智慧。他在赌博中失去了生命。||1||暂停||

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤਿਸ ਸਿਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਹਿਤਕਾਰੈ ॥

naam amolaa preet na tis siau par nindaa hitakaarai |

主之名 Naam 是无价的，但他并不喜爱它。他只爱诽谤他人。

ਛਾਪਰੁ ਬਾਂਧਿ ਸਵਾਰੈ ਤ੍ਰਿਣ ਕੋ ਦੁਆਰੈ ਪਾਵਕੁ ਜਾਰੈ ॥੧॥

chhaapar baandh savaarai trin ko duaarai paavak jaarai |1|

他编织草，盖起稻草屋。在门口，他生起火。||1||

ਕਾਲਰ ਪੋਟ ਉਠਾਵੈ ਮੂੰਡਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰੈ ॥

kaalar pott utthaavai moonddeh amrit man te ddaarai |

他头上顶着一担硫磺，把 Ambrosial Nectar 从他的脑海中驱走。

ਓਢੈ ਬਸਤ੍ਰ ਕਾਜਰ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਝਾਰੈ ॥੨॥

odtai basatr kaajar meh pariaa bahur bahur fir jhaarai |2|

凡人穿着精美的衣服，掉进煤坑；他一次又一次地试图把它摇起来。||2||

ਕਾਟੈ ਪੇਡੁ ਡਾਲ ਪਰਿ ਠਾਢੌ ਖਾਇ ਖਾਇ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥

kaattai pedd ddaal par tthaadtau khaae khaae musakaarai |

他站在树枝上，一边吃着，一边笑着砍倒了树。

ਗਿਰਿਓ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਪਰਿਓ ਛਿਟੀ ਛਿਟੀ ਸਿਰ ਭਾਰੈ ॥੩॥

girio jaae rasaatal pario chhittee chhittee sir bhaarai |3|

他头朝下摔倒，摔成了碎片。||3||

ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੈ ॥

niravairai sang vair rachaae pahuch na sakai gavaarai |

他向没有复仇之心的主进行复仇。傻瓜无法胜任这项任务。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰੈ ॥੪॥੧੦॥

kahu naanak santan kaa raakhaa paarabraham nirankaarai |4|10|

納納克說，聖人的救恩是無形的至高無上的主神。||4||10||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

萨朗（Saarang），第五梅尔（Mehl）：

ਅਵਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲੇ ਭ੍ਰਮਤ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

avar sabh bhoole bhramat na jaaniaa |

其余的人都因怀疑而受迷惑；他们不理解。

ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤਿਨਿ ਬੇਦਹਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek sudhaakhar jaa kai hiradai vasiaa tin bedeh tat pachhaaniaa |1| rahaau |

心中存有唯一纯净的词语的人，体会了吠陀的精髓。||1||暂停||

ਪਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਹੋਈਐ ਤੇਤਾ ਲੋਗ ਪਚਾਰਾ ॥

paravirat maarag jetaa kichh hoeeai tetaa log pachaaraa |

他行事世俗，力图取悦他人。

ਜਉ ਲਉ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਪਰਗਾਸਾ ਤਉ ਲਉ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥੧॥

jau lau ridai nahee paragaasaa tau lau andh andhaaraa |1|

但只要他的心没有被启迪，他就会陷入漆黑的黑暗之中。||1||

ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਸਾਧੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਿਨੁ ਬੀਜੈ ਨਹੀ ਜਾਂਮੈ ॥

jaise dharatee saadhai bahu bidh bin beejai nahee jaamai |

尽管土地可以得到各种准备，但如果不种植，任何东西都不会发芽。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥੨॥

raam naam bin mukat na hoee hai tuttai naahee abhimaanai |2|

同样，若无主之名，无人能解脱，自大狂妄亦无法根除。||2||

ਨੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ਅਤਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਨੈਨੂ ਕੈਸੇ ਰੀਸੈ ॥

neer bilovai at sram paavai nainoo kaise reesai |

凡人可以搅拌水直到筋疲力尽，但怎样才能生产出黄油呢？

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਮਿਲਤ ਨਹੀ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥

bin gur bhette mukat na kaahoo milat nahee jagadeesai |3|

未遇上师，无人得解脱，亦未遇宇宙之主。||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430