斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 659

ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰੀ ॥

saachee preet ham tum siau joree |

主啊，我因真爱而与您同在。

ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਤੋਰੀ ॥੩॥

tum siau jor avar sang toree |3|

我和你结合在一起，并且我和所有其他人断绝了关系。||3||

ਜਹ ਜਹ ਜਾਉ ਤਹਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥

jah jah jaau tahaa teree sevaa |

无论我去哪里，我都为您服务。

ਤੁਮ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਵਾ ॥੪॥

tum so tthaakur aaur na devaa |4|

神圣的主啊，除您之外，再无其他主宰者。||4||

ਤੁਮਰੇ ਭਜਨ ਕਟਹਿ ਜਮ ਫਾਂਸਾ ॥

tumare bhajan katteh jam faansaa |

冥想并震动您，死亡的绳索便被斩断。

ਭਗਤਿ ਹੇਤ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸਾ ॥੫॥੫॥

bhagat het gaavai ravidaasaa |5|5|

为了获得虔诚的崇拜，拉维·达斯向您歌唱，主。||5||5||

ਜਲ ਕੀ ਭੀਤਿ ਪਵਨ ਕਾ ਥੰਭਾ ਰਕਤ ਬੁੰਦ ਕਾ ਗਾਰਾ ॥

jal kee bheet pavan kaa thanbhaa rakat bund kaa gaaraa |

身体是一堵水墙，由气柱支撑；卵子和精子是砂浆。

ਹਾਡ ਮਾਸ ਨਾੜਂੀ ਕੋ ਪਿੰਜਰੁ ਪੰਖੀ ਬਸੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥

haadd maas naarranee ko pinjar pankhee basai bichaaraa |1|

骨架由骨头、肉和血管组成；可怜的灵魂鸟栖息在其中。||1||

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਿਆ ਮੇਰਾ ਕਿਆ ਤੇਰਾ ॥

praanee kiaa meraa kiaa teraa |

凡人啊，什么是我的，什么又是你的？

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise taravar pankh baseraa |1| rahaau |

灵魂就像一只栖息在树上的鸟。||1||暂停||

ਰਾਖਹੁ ਕੰਧ ਉਸਾਰਹੁ ਨੀਵਾਂ ॥

raakhahu kandh usaarahu neevaan |

你打好地基，建造墙壁。

ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਾਥ ਤੇਰੀ ਸੀਵਾਂ ॥੨॥

saadte teen haath teree seevaan |2|

但最终，你测量的空间将是三肘半。||2||

ਬੰਕੇ ਬਾਲ ਪਾਗ ਸਿਰਿ ਡੇਰੀ ॥

banke baal paag sir dderee |

你把头发打理得漂漂亮亮，头上戴着时髦的头巾。

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਇਗੋ ਭਸਮ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥੩॥

eihu tan hoeigo bhasam kee dteree |3|

但最终，这具身体将化为一堆灰烬。||3||

ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥

aooche mandar sundar naaree |

你的宫殿高大，你的新娘美丽。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੪॥

raam naam bin baajee haaree |4|

但若没有主之名，你将彻底输掉游戏。||4||

ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਮੀਨੀ ਪਾਂਤਿ ਕਮੀਨੀ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

meree jaat kameenee paant kameenee ochhaa janam hamaaraa |

我的地位低下，出身低微，生活悲惨。

ਤੁਮ ਸਰਨਾਗਤਿ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਚੰਦ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੫॥੬॥

tum saranaagat raajaa raam chand keh ravidaas chamaaraa |5|6|

光明之主，我的国王啊，我已来到您的圣所；鞋匠拉维·达斯如是说。||5||6||

ਚਮਰਟਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਜਨਈ ॥

chamarattaa gaantth na janee |

我是一个鞋匠，但我不知道如何补鞋。

ਲੋਗੁ ਗਠਾਵੈ ਪਨਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

log gatthaavai panahee |1| rahaau |

人们来找我补鞋。||1||暂停||

ਆਰ ਨਹੀ ਜਿਹ ਤੋਪਉ ॥

aar nahee jih topau |

我没有锥子来缝它们；

ਨਹੀ ਰਾਂਬੀ ਠਾਉ ਰੋਪਉ ॥੧॥

nahee raanbee tthaau ropau |1|

我没有刀来修补它们。||1||

ਲੋਗੁ ਗੰਠਿ ਗੰਠਿ ਖਰਾ ਬਿਗੂਚਾ ॥

log gantth gantth kharaa bigoochaa |

缝补啊缝补，人们浪费生命，毁掉自己。

ਹਉ ਬਿਨੁ ਗਾਂਠੇ ਜਾਇ ਪਹੂਚਾ ॥੨॥

hau bin gaantthe jaae pahoochaa |2|

无需浪费时间修补，我已找到主。||2||

ਰਵਿਦਾਸੁ ਜਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥

ravidaas japai raam naamaa |

拉维达斯吟诵主的名字；

ਮੋਹਿ ਜਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮਾ ॥੩॥੭॥

mohi jam siau naahee kaamaa |3|7|

他并不关心死亡使者。||3||7||

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਕੀ ॥

raag soratth baanee bhagat bheekhan kee |

Raag Sorat'h，奉献者 Bheekhan Jee 的话：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਬਹੈ ਤਨੁ ਖੀਨਾ ਭਏ ਕੇਸ ਦੁਧ ਵਾਨੀ ॥

nainahu neer bahai tan kheenaa bhe kes dudh vaanee |

我的眼睛里涌出了泪水，我的身体变得虚弱，我的头发变得乳白色。

ਰੂਧਾ ਕੰਠੁ ਸਬਦੁ ਨਹੀ ਉਚਰੈ ਅਬ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥

roodhaa kantth sabad nahee ucharai ab kiaa kareh paraanee |1|

我喉咙发紧，一句话也说不出来；我现在能做什么？我只是一个凡人。||1||

ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੋਹਿ ਬੈਦ ਬਨਵਾਰੀ ॥

raam raae hohi baid banavaaree |

主啊，我的君王，世界花园的园丁，请做我的医生，

ਅਪਨੇ ਸੰਤਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apane santah lehu ubaaree |1| rahaau |

拯救我吧，你的圣人。||1||暂停||

ਮਾਥੇ ਪੀਰ ਸਰੀਰਿ ਜਲਨਿ ਹੈ ਕਰਕ ਕਰੇਜੇ ਮਾਹੀ ॥

maathe peer sareer jalan hai karak kareje maahee |

我的头很痛，身体火辣辣的，心里充满了痛苦。

ਐਸੀ ਬੇਦਨ ਉਪਜਿ ਖਰੀ ਭਈ ਵਾ ਕਾ ਅਉਖਧੁ ਨਾਹੀ ॥੨॥

aaisee bedan upaj kharee bhee vaa kaa aaukhadh naahee |2|

我得了这样的病，没有药可以治。||2||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥

har kaa naam amrit jal niramal ihu aaukhadh jag saaraa |

主之名，甘美纯洁的水，是世界上最好的药物。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਭੀਖਨੁ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥੧॥

guraparasaad kahai jan bheekhan paavau mokh duaaraa |3|1|

承古鲁之恩，仆人比克汗说道，我已找到救赎之门。||3||1||

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਪੁੰਨਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥

aaisaa naam ratan niramolak pun padaarath paaeaa |

这就是 Naam，主之名，无价之宝，最崇高的财富，是我通过善行找到的。

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਿਆ ਰਤਨੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥੧॥

anik jatan kar hiradai raakhiaa ratan na chhapai chhapaaeaa |1|

通过各种努力，我已将它铭刻在心；这颗宝石无法通过隐藏而隐藏起来。||1||

ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

har gun kahate kahan na jaaee |

对主的荣耀赞美是无法用言语表达的。

ਜੈਸੇ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise goonge kee mitthiaaee |1| rahaau |

它们就像是给哑巴的甜蜜糖果。||1||暂停||

ਰਸਨਾ ਰਮਤ ਸੁਨਤ ਸੁਖੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਚਿਤ ਚੇਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

rasanaa ramat sunat sukh sravanaa chit chete sukh hoee |

舌头说话，耳朵聆听，心灵沉思主；他们找到了平静和安慰。

ਕਹੁ ਭੀਖਨ ਦੁਇ ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਸੋਈ ॥੨॥੨॥

kahu bheekhan due nain santokhe jah dekhaan tah soee |2|2|

Bheekhan 说，我的眼睛很满足；无论我看向何处，我都能看到上帝。||2||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430