斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 107

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਕੀਨੀ ਦਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

keenee deaa gopaal gusaaee |

世界生命、地球维持者，已赐予我们他的慈悲；

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

gur ke charan vase man maahee |

上师之足已入住我心中。

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਦੁਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥

angeekaar keea tin karatai dukh kaa dderaa dtaahiaa jeeo |1|

造物主已将我变为他自己的。他已摧毁了悲伤之城。||1||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

man tan vasiaa sachaa soee |

真主居住在我的身心之内；

ਬਿਖੜਾ ਥਾਨੁ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਈ ॥

bikharraa thaan na disai koee |

现在对我来说没有什么地方是困难的。

ਦੂਤ ਦੁਸਮਣ ਸਭਿ ਸਜਣ ਹੋਏ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥

doot dusaman sabh sajan hoe eko suaamee aahiaa jeeo |2|

一切作恶者和敌人现在都成了我的朋友。我只渴望我的主和主人。||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥

jo kichh kare su aape aapai |

无论他做什么，都是他亲自做的。

ਬੁਧਿ ਸਿਆਣਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਪੈ ॥

budh siaanap kichhoo na jaapai |

沒有人能知識他的道路。

ਆਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਨੋ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਭਰਮ ਭੁਲਾਵਾ ਲਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥

aapaniaa santaa no aap sahaaee prabh bharam bhulaavaa laahiaa jeeo |3|

他本人是其圣徒的帮助者和支持者。上帝已驱散了我的疑虑和妄想。||3||

ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੋ ॥

charan kamal jan kaa aadhaaro |

他的莲花足是他谦卑仆人的支柱。

ਆਠ ਪਹਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥

aatth pahar raam naam vaapaaro |

他们一天二十四小时都以主的名义做事。

ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸਮਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩੬॥੪੩॥

sahaj anand gaaveh gun govind prabh naanak sarab samaahiaa jeeo |4|36|43|

他们平静而快乐地歌颂宇宙之主的荣耀。噢那纳克，上帝无处不在。||4||36||43||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਸੋ ਸਚੁ ਮੰਦਰੁ ਜਿਤੁ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥

so sach mandar jit sach dhiaaeeai |

那是一座真实的寺庙，人们在里面冥想真实的主。

ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥

so ridaa suhelaa jit har gun gaaeeai |

那颗内心颂赞主荣耀的人是有福的。

ਸਾ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਵਸਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ਜੀਉ ॥੧॥

saa dharat suhaavee jit vaseh har jan sache naam vittahu kurabaano jeeo |1|

那片土地很美，主的卑微仆人居住于此。我是真名的祭品。||1||

ਸਚੁ ਵਡਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

sach vaddaaee keem na paaee |

真主的伟大程度无人可知。

ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਮੁ ਨ ਕਹਣਾ ਜਾਈ ॥

kudarat karam na kahanaa jaaee |

他的创造力和他的恩赐无法描述。

ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਮਾਣੋ ਜੀਉ ॥੨॥

dhiaae dhiaae jeeveh jan tere sach sabad man maano jeeo |2|

祢的卑微仆人以冥想、冥想祢而生活。他们的心灵珍视莎巴德的真言。||2||

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥

sach saalaahan vaddabhaagee paaeeai |

真主的赞颂是通过大幸而获得的。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥

guraparasaadee har gun gaaeeai |

承古鲁的恩典，我们歌颂主的荣耀。

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ਜੀਉ ॥੩॥

rang rate terai tudh bhaaveh sach naam neesaano jeeo |3|

那些充满祢爱的人，祢会喜悦他们。真名是他们的旗帜和徽章。||3||

ਸਚੇ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥

sache ant na jaanai koee |

没人知道真主的极限。

ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

thaan thanantar sachaa soee |

在所有地方和空间中，真实无处不在。

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੋ ਜੀਉ ॥੪॥੩੭॥੪੪॥

naanak sach dhiaaeeai sad hee antarajaamee jaano jeeo |4|37|44|

哦那纳克，永远冥想那位真实的人、那位心灵的探索者、那位万物的知晓者。||4||37||44||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥

rain suhaavarree dinas suhelaa |

夜晚很美丽，白天也很美丽，

ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥

jap amrit naam santasang melaa |

当人们加入圣人协会并吟唱 Ambrosial Naam 时。

ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਲ ਵੰਞਹਿ ਜੀਵਣੁ ਸਫਲੁ ਤਿਥਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

gharree moorat simarat pal vanyeh jeevan safal tithaaee jeeo |1|

如果你在冥想中片刻记念主，哪怕只是一瞬间，你的生活就会变得硕果累累、繁荣昌盛。||1||

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਦੋਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥

simarat naam dokh sabh laathe |

记住 Naam，即主的名字，所有罪孽的错误都会被抹去。

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥

antar baahar har prabh saathe |

无论是内在还是外在，主神始终与我们同在。

ਭੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

bhai bhau bharam khoeaa gur poorai dekhaa sabhanee jaaee jeeo |2|

完美古鲁驱散了恐惧、害怕和怀疑；现在，我到处都能看到上帝。||2||

ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ਵਡ ਊਚ ਅਪਾਰਾ ॥

prabh samarath vadd aooch apaaraa |

上帝是万能的、浩瀚的、崇高的、无限的。

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

nau nidh naam bhare bhanddaaraa |

纳姆 (Naam) 中充满了九种宝藏。

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

aad ant madh prabh soee doojaa lavai na laaee jeeo |3|

起初、中间、末了，神都在那里。没有任何东西能与他相提并论。||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kar kirapaa mere deen deaalaa |

我的主啊，您怜悯我吧，您仁慈地对待弱者。

ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥

jaachik jaachai saadh ravaalaa |

我是一个乞丐，乞求圣人脚下的尘土。

ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਮਾਗੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੮॥੪੫॥

dehi daan naanak jan maagai sadaa sadaa har dhiaaee jeeo |4|38|45|

仆人纳纳克乞求这份礼物：让我永远冥想上帝。||4||38||45||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਐਥੈ ਤੂੰਹੈ ਆਗੈ ਆਪੇ ॥

aaithai toonhai aagai aape |

你在此地，并且你在此后。

ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਥਾਪੇ ॥

jeea jantr sabh tere thaape |

一切众生和生物都是由你创造的。

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਤੇ ਮੈ ਧਰ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

tudh bin avar na koee karate mai dhar ott tumaaree jeeo |1|

除您之外，别无其他，造物主啊。您是我的支柱和保护。||1||

ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਸੁਆਮੀ ॥

rasanaa jap jap jeevai suaamee |

舌头通过吟诵和冥想主的名字而生存。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

paarabraham prabh antarajaamee |

至尊主神是内在的知晓者、心灵的探索者。

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

jin seviaa tin hee sukh paaeaa so janam na jooaai haaree jeeo |2|

侍奉主的人得到平安，不会在赌博中丢掉生命。||2||

ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਜਿਨਿ ਜਨ ਤੇਰੈ ਪਾਇਆ ॥

naam avakhadh jin jan terai paaeaa |

你的谦卑仆人，获得纳姆之药，

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430