斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 801

ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥ ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

主无所不在，无处不在；主之名遍及水陆。因此，要不断歌颂主，痛苦的驱散者。||1||暂停||

ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

har keea hai safal janam hamaaraa |

上帝让我的生活硕果累累、充满意义。

ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥

har japiaa har dookh bisaaranahaaraa |

我冥想上帝，痛苦的驱散者。

ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥

gur bhettiaa hai mukat daataa |

我已觐见上师、解脱之赐予者。

ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥

har keeee hamaaree safal jaataa |

上帝让我的人生旅程硕果累累、意义非凡。

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥

mil sangatee gun gaavano |1|

我与圣会众 Sangat 一同歌颂主的荣耀。||1||

ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥

man raam naam kar aasaa |

哦凡人，把你的希望寄托在主的名下，

ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥

bhaau doojaa binas binaasaa |

而你对二元性的热爱也将消失。

ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥

vich aasaa hoe niraasee |

怀抱希望而不执着于希望的人，

ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥

so jan miliaa har paasee |

如此谦卑的人会见了他的主。

ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥

koee raam naam gun gaavano |

颂赞主名的人

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥

jan naanak tis pag laavano |2|1|7|4|6|7|17|

——仆人纳纳克跪倒在他的脚下。||2||1||7||4||6||7||17||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

Raag Bilaaval、第五梅尔、Chau-Padhay、第一宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ॥

nadaree aavai tis siau mohu |

他很执着于他所看见的事物。

ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੋਹਿ ॥

kiau mileeai prabh abinaasee tohi |

永恒不朽的上帝啊，我怎样才能见到您？

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ॥

kar kirapaa mohi maarag paavahu |

怜悯我，引导我走上正道；

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥

saadhasangat kai anchal laavahu |1|

让我依附在圣者之团——萨德·桑加特 (Saadh Sangat) 长袍的下摆上。||1||

ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

kiau tareeai bikhiaa sansaar |

怎样才能渡过这毒世海呢？

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur bohith paavai paar |1| rahaau |

真正的上师是载我们渡过难关的船。||1||暂停||

ਪਵਨ ਝੁਲਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇਇ ॥

pavan jhulaare maaeaa dee |

玛雅之风吹拂着我们，

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸੇਇ ॥

har ke bhagat sadaa thir see |

但主的信徒却始终坚定。

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥

harakh sog te raheh niraaraa |

它们不受快乐和痛苦的影响。

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਰਖਵਾਰਾ ॥੨॥

sir aoopar aap guroo rakhavaaraa |2|

古鲁本人就是他们头上的救世主。||2||

ਪਾਇਆ ਵੇੜੁ ਮਾਇਆ ਸਰਬ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥

paaeaa verr maaeaa sarab bhueiangaa |

蛇玛雅将万物都盘绕在其身中。

ਹਉਮੈ ਪਚੇ ਦੀਪਕ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥

haumai pache deepak dekh patangaa |

他们就像被火焰引诱的飞蛾一样，在自私自利中被烧死。

ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥

sagal seegaar kare nahee paavai |

他们做各种装饰，却找不到主。

ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈ ॥੩॥

jaa hoe kripaal taa guroo milaavai |3|

当古鲁变得仁慈时，他会引导他们去见主。||3||

ਹਉ ਫਿਰਉ ਉਦਾਸੀ ਮੈ ਇਕੁ ਰਤਨੁ ਦਸਾਇਆ ॥

hau firau udaasee mai ik ratan dasaaeaa |

我悲伤而沮丧地四处徘徊，寻找唯一主的宝石。

ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਮਿਲੈ ਨ ਉਪਾਇਆ ॥

niramolak heeraa milai na upaaeaa |

这颗无价的宝石不是靠任何努力就能得到的。

ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਲਾਲੁ ॥

har kaa mandar tis meh laal |

那颗宝石位于身体之内，即主的殿堂。

ਗੁਰਿ ਖੋਲਿਆ ਪੜਦਾ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲੁ ॥੪॥

gur kholiaa parradaa dekh bhee nihaal |4|

上师撕开了幻象的面纱，看到这颗宝石，我感到很高兴。||4||

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥

jin chaakhiaa tis aaeaa saad |

尝过滋味的人，就会知道它的味道；

ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਮਨ ਮਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥

jiau goongaa man meh bisamaad |

他就像一个哑巴，心里充满了惊奇。

ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

aanad roop sabh nadaree aaeaa |

我看见主，幸福的源泉，无处不在。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥੧॥

jan naanak har gun aakh samaaeaa |5|1|

仆人那纳克吟诵着对主的荣耀赞颂，并融入他之中。||5||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਕੀਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥

sarab kaliaan kee guradev |

神圣的上师赐予我无比的幸福。

ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥

sevak apanee laaeio sev |

他将他的仆人与他的服务联系在一起。

ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥

bighan na laagai jap alakh abhev |1|

没有任何障碍阻挡我的道路，冥想不可理解，不可捉摸的主。||1||

ਧਰਤਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥

dharat puneet bhee gun gaae |

土地已被圣化，歌颂他的荣耀。

ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

durat geaa har naam dhiaae |1| rahaau |

念诵主名，罪恶即被根除。||1||暂停||

ਸਭਨੀ ਥਾਂਈ ਰਵਿਆ ਆਪਿ ॥

sabhanee thaanee raviaa aap |

他自身无处不在；

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥

aad jugaad jaa kaa vadd parataap |

从一开始，在整个时代，他的荣耀一直光芒四射。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨ ਹੋਇ ਸੰਤਾਪੁ ॥੨॥

guraparasaad na hoe santaap |2|

承古鲁之恩，悲伤无法触及我。||2||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਲਗੇ ਮਨਿ ਮੀਠੇ ॥

gur ke charan lage man meetthe |

我觉得大师的脚很可爱。

ਨਿਰਬਿਘਨ ਹੋਇ ਸਭ ਥਾਂਈ ਵੂਠੇ ॥

nirabighan hoe sabh thaanee vootthe |

他无所碍，处处安住。

ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੂਠੇ ॥੩॥

sabh sukh paae satigur tootthe |3|

当上师高兴时，我感到彻底的平静。||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਲੇ ॥

paarabraham prabh bhe rakhavaale |

至尊主神已成为我的救世主。

ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਦੀਸਹਿ ਨਾਲੇ ॥

jithai kithai deeseh naale |

无论我看向何处，我都能看见他在我身边。

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਖਸਮਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੪॥੨॥

naanak daas khasam pratipaale |4|2|

噢那纳克，主与主人保护并爱护他的奴隶。||4||2||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

sukh nidhaan preetam prabh mere |

噢我挚爱的上帝，您是和平的宝藏。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430