斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 604

ਸਬਦਿ ਮਰਹੁ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹੁ ਸਦ ਹੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥

sabad marahu fir jeevahu sad hee taa fir maran na hoee |

死于莎巴德之言中，你将永生，永远不会再死。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ਸਬਦੇ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੩॥

amrit naam sadaa man meetthaa sabade paavai koee |3|

纳姆的甘露永远使人心旷神怡；但获得莎巴德的人却寥寥无几。||3||

ਦਾਤੈ ਦਾਤਿ ਰਖੀ ਹਥਿ ਅਪਣੈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ॥

daatai daat rakhee hath apanai jis bhaavai tis deee |

伟大的赠予者将他的礼物保留在他的手中；他把它们送给那些他满意的人。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹ ਜਾਪਹਿ ਸੇਈ ॥੪॥੧੧॥

naanak naam rate sukh paaeaa daragah jaapeh seee |4|11|

哦那纳克，充满纳姆，他们找到了平静，在主的宫廷中，他们得到了高贵的地位。||4||11||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soratth mahalaa 3 |

索拉特，第三梅尔：

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥

satigur seve taa sahaj dhun upajai gat mat tad hee paae |

侍奉真古鲁，神圣的旋律从内心涌出，人将获得智慧和救赎。

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥

har kaa naam sachaa man vasiaa naame naam samaae |1|

主的真名驻留在心中，通过此名，人融入此名。||1||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

bin satigur sabh jag bauraanaa |

如果没有真正的上师，整个世界就会疯狂。

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣੈ ਝੂਠੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

manamukh andhaa sabad na jaanai jhootthai bharam bhulaanaa | rahaau |

盲目、任性的曼慕克不了解莎巴德之言；他们被虚假的怀疑所欺骗。||暂停||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕਮਾਏ ॥

trai gun maaeaa bharam bhulaaeaa haumai bandhan kamaae |

三面玛雅人使他们误入歧途，陷入了怀疑的陷阱，他们陷入了自私的绳索之中。

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਊਭਉ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥

jaman maran sir aoopar aoobhau garabh jon dukh paae |2|

生死悬于他们头上，重生于子宫，他们饱受痛苦。||2||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਹਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

trai gun varateh sagal sansaaraa haumai vich pat khoee |

此三种品质遍布整个世界；若以自我为中心，则会失去荣誉。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਚੀਨੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥

guramukh hovai chauthaa pad cheenai raam naam sukh hoee |3|

但成为古尔穆克的人会意识到天体极乐的第四种状态；他通过主之名找到了平静。||3||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥

trai gun sabh tere too aape karataa jo too kareh su hoee |

主啊，这三种品质都是您的，您亲自创造了它们。您所做的一切都会实现。

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈ ॥੪॥੧੨॥

naanak raam naam nisataaraa sabade haumai khoee |4|12|

哦那纳克，藉由主之名，人便可获得解放；藉由莎巴德，人便可摆脱自我中心主义。||4||12||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

soratth mahalaa 4 ghar 1 |

Sorat'h，第四梅尔，第一宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਹੁ ॥

aape aap varatadaa piaaraa aape aap apaahu |

我挚爱的主本人遍及并渗透一切；他本人即是一切。

ਵਣਜਾਰਾ ਜਗੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥

vanajaaraa jag aap hai piaaraa aape saachaa saahu |

我挚爱者本人是这世间的交易者；他本人是真正的银行家。

ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥੧॥

aape vanaj vaapaareea piaaraa aape sach vesaahu |1|

我所爱者本人就是贸易和商人；他本人就是真正的信誉。||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹ ॥

jap man har har naam salaah |

哦心灵，冥想主，哈拉，哈拉，赞美他的名字。

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kirapaa te paaeeai piaaraa amrit agam athaah | rahaau |

承古鲁之恩，得获挚爱、甘露、不可接近、深不可测之主。||暂停||

ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸਭ ਵੇਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੇ ਆਪਿ ਮੁਹਾਹੁ ॥

aape sun sabh vekhadaa piaaraa mukh bole aap muhaahu |

挚爱者亲自看到和听到一切；他亲自通过一切众生的口说话。

ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਰਾਹੁ ॥

aape ujharr paaeidaa piaaraa aap vikhaale raahu |

爱人亲自带领我们进入荒野，亲自向我们展示道路。

ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥

aape hee sabh aap hai piaaraa aape veparavaahu |2|

挚爱者本身就是一切；他本身是无忧无虑的。||2||

ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਿਰਿ ਆਪੇ ਧੰਧੜੈ ਲਾਹੁ ॥

aape aap upaaeidaa piaaraa sir aape dhandharrai laahu |

挚爱者亲自创造了一切；他亲自将一切与其任务联系起来。

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਮਰਿ ਜਾਹੁ ॥

aap karaae saakhatee piaaraa aap maare mar jaahu |

挚爱者亲自创造万物，也亲自毁灭万物。

ਆਪੇ ਪਤਣੁ ਪਾਤਣੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਹੁ ॥੩॥

aape patan paatanee piaaraa aape paar langhaahu |3|

他自己就是码头，他自己就是摆渡人，摆渡我们过去。||3||

ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਚਲਾਹੁ ॥

aape saagar bohithaa piaaraa gur khevatt aap chalaahu |

至爱者本人是海洋，也是船；他本人是古鲁，是掌舵的船夫

ਆਪੇ ਹੀ ਚੜਿ ਲੰਘਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

aape hee charr langhadaa piaaraa kar choj vekhai paatisaahu |

挚爱者亲自启航，渡海而来；君王亲眼见证祂奇妙的作为。

ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਹੁ ॥੪॥੧॥

aape aap deaal hai piaaraa jan naanak bakhas milaahu |4|1|

挚爱者本人即为仁慈之主；噢仆人那纳克，他宽恕并与自己融为一体。||4||1||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ॥

soratth mahalaa 4 chauthaa |

索拉特（Sorat'h），第四梅尔：

ਆਪੇ ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਆਪੇ ਖੰਡ ਆਪੇ ਸਭ ਲੋਇ ॥

aape anddaj jeraj setaj utabhuj aape khandd aape sabh loe |

他自卵生，自子宫生，自汗生，自大地生；他自是各大洲和一切世界。

ਆਪੇ ਸੂਤੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਮਣੀਆ ਕਰਿ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥

aape soot aape bahu maneea kar sakatee jagat paroe |

他自己就是那根线，他自己就是众多珠子；他以全能的力量，把各个世界串了起来。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430