斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1317

ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

har suaamee har prabh tin mile jin likhiaa dhur har preet |

只有他们才能见到主，主神，他们的主和主人，他们对主的爱是预先注定的。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥

jan naanak naam dhiaaeaa gur bachan japio man cheet |1|

仆人纳纳克冥想着 Naam，即主之名；通过古鲁教诲的话语，用你的思想有意识地吟诵它。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਭਾਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥

har prabh sajan lorr lahu bhaag vasai vaddabhaag |

寻求主神，你最好的朋友；通过伟大的好运，他会来与非常幸运的人同住。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੨॥

gur poorai dekhaaliaa naanak har liv laag |2|

通过完美的古鲁，他被揭示出来，哦纳纳克，人们就会充满爱意地与主保持一致。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

dhan dhan suhaavee safal gharree jit har sevaa man bhaanee |

当侍奉主变得令人心旷神怡时，那一刻是幸福、美丽和富有成果的。

ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

har kathaa sunaavahu mere gurasikhahu mere har prabh akath kahaanee |

所以，我的古尔西克教徒们，你们应当宣扬主的故事，讲述我主神的无声言语。

ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥

kiau paaeeai kiau dekheeai meraa har prabh sugharr sujaanee |

我如何才能接近他？我如何才能见到他？我的上帝是全知全能的。

ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਦਿਖਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥

har mel dikhaae aap har gur bachanee naam samaanee |

通过古鲁教诲的言语，主显现自己；我们全神贯注于主之名“Naam”。

ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥

tin vittahu naanak vaariaa jo japade har nirabaanee |10|

纳纳克（Nanak）是为那些冥想涅槃之主的人而设的祭品。||10||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਤੇ ਲੋਇਣਾ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥

har prabh rate loeinaa giaan anjan gur dee |

当古鲁 (Guru) 赐予精神智慧的油膏时，一个人的眼睛就会受到主神的膏抹。

ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇਇ ॥੧॥

mai prabh sajan paaeaa jan naanak sahaj milee |1|

我已找到上帝，我最好的朋友；仆人纳纳克直觉地融入了主。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

guramukh antar saant hai man tan naam samaae |

古尔穆克内心深处充满着平和与宁静。他的身心沉浸在 Naam（主之名）之中。

ਨਾਮੁ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੋ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

naam chitavai naamo parrai naam rahai liv laae |

他想着 Naam，读着 Naam；他始终深情地关注着 Naam。

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥

naam padaarath paaeeai chintaa gee bilaae |

他得到了纳姆的宝藏，摆脱了忧虑。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥

satigur miliaai naam aoopajai trisanaa bhukh sabh jaae |

与真古鲁会面，纳姆涌现，所有饥饿和口渴都消失。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak naame ratiaa naamo palai paae |2|

哦那纳克，一个充满纳姆的人，将纳姆聚集在他的膝上。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਗਤਿ ਕੀਤਾ ॥

tudh aape jagat upaae kai tudh aape vasagat keetaa |

你自己创造了世界，你自己控制着它。

ਇਕਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਿ ਹਾਰਾਇਅਨੁ ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਤਿਨਾ ਜੀਤਾ ॥

eik manamukh kar haaraaeian ikanaa mel guroo tinaa jeetaa |

有些是固执己见的曼穆克——他们失败了。有些与古鲁团结一致——他们获胜了。

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਭਾਗੈ ਲੀਤਾ ॥

har aootam har prabh naam hai gur bachan sabhaagai leetaa |

主之名，主神之名是崇高的。幸运者通过古鲁教诲的话语吟诵此名。

ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਸਭੋ ਲਹਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਨਾਉ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦੀਤਾ ॥

dukh daalad sabho leh geaa jaan naau guroo har deetaa |

当古鲁赐予主之名时，一切痛苦和贫穷都将被带走。

ਸਭਿ ਸੇਵਹੁ ਮੋਹਨੋ ਮਨਮੋਹਨੋ ਜਗਮੋਹਨੋ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਸਭੋ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੧੧॥

sabh sevahu mohano manamohano jagamohano jin jagat upaae sabho vas keetaa |11|

让每个人都服务于心灵的诱惑者、世界的诱惑者、创造世界并控制一切的人。||11||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥

man antar haumai rog hai bhram bhoole manamukh durajanaa |

我执的疾病深藏于心；任性的曼慕克与邪恶的众生被怀疑所迷惑。

ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਵਞਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥

naanak rog vayaae mil satigur saadhoo sajanaa |1|

噢那纳克，唯有拜见真古鲁、圣友，此病方可治愈。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤਾਮਿ ਸਗਾਰਵਾ ਜਾਂ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਨੈਣੇ ॥

man tan taam sagaaravaa jaan dekhaa har naine |

当我亲眼凝视主时，我的身心便得到美化和升华。

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਮਿਲੈ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਦੁ ਸੁਣੇ ॥੨॥

naanak so prabh mai milai hau jeevaa sad sune |2|

哦那纳克，与那位神会面，我活着，听到他的声音。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰ ਕਰਤੇ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੁ ॥

jaganaath jagadeesar karate aparanpar purakh atol |

创世主是世界的主宰，宇宙的主宰，无限原始无量的存在。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥

har naam dhiaavahu mere gurasikhahu har aootam har naam amol |

哦我的古尔西克教徒们，冥想主的名字吧；主是崇高的，主的名字是无价的。

ਜਿਨ ਧਿਆਇਆ ਹਿਰਦੈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤੇ ਮਿਲੇ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰੋਲੁ ॥

jin dhiaaeaa hiradai dinas raat te mile nahee har rol |

那些日夜在心中冥想他的人会与主融为一体——这是毫无疑问的。

ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ॥

vaddabhaagee sangat milai gur satigur pooraa bol |

由于极大的幸运，他们加入了 Sangat（圣会），并宣讲 Guru（完美真实 Guru）的话语。

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣੋ ਨਾਰਾਇਣੋ ਜਿਤੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਝਗੜੁ ਝਗੋਲੁ ॥੧੨॥

sabh dhiaavahu nar naaraaeino naaraaeino jit chookaa jam jhagarr jhagol |12|

让每个人都冥想主，主，无所不在的主，所有与死亡的争论和冲突都将通过他而结束。||12||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਰੁ ਸੰਧਿਆ ਗਾਵਾਰ ॥

har jan har har chaudiaa sar sandhiaa gaavaar |

主的谦卑仆人吟诵着“哈，哈”的名号。愚蠢的白痴向他射箭。

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਸੰਧਿਆ ਤਿਸੁ ਫਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥

naanak har jan har liv ubare jin sandhiaa tis fir maar |1|

噢那纳克，主的谦卑仆人因主之爱而得救。箭转过身来，杀死射出它的人。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430