ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1317
ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
हरि सुआमी हरि प्रभु तिन मिले जिन लिखिआ धुरि हरि प्रीति ॥ते एकटेच परमेश्वराला भेटतात, परमेश्वर देव, त्यांचा स्वामी आणि स्वामी, ज्यांचे परमेश्वरावर प्रेम पूर्वनियोजित आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥
जन नानक नामु धिआइआ गुर बचनि जपिओ मनि चीति ॥१॥सेवक नानक नामाचे चिंतन करतात, भगवंताच्या नामाचे; गुरूंच्या उपदेशाच्या वचनाद्वारे, मनाने जाणीवपूर्वक जप करा. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਭਾਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥
हरि प्रभु सजणु लोड़ि लहु भागि वसै वडभागि ॥तुमचा सर्वात चांगला मित्र, परमेश्वर देवाचा शोध घ्या; परम सौभाग्याने तो भाग्यवान लोकांसोबत वास करायला येतो.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੨॥
गुरि पूरै देखालिआ नानक हरि लिव लागि ॥२॥हे नानक, परिपूर्ण गुरूद्वारे तो प्रकट होतो आणि माणूस प्रेमाने परमेश्वराशी जोडला जातो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
धनु धनु सुहावी सफल घड़ी जितु हरि सेवा मनि भाणी ॥धन्य, धन्य, सुंदर आणि फलदायी तो क्षण, जेव्हा परमेश्वराची सेवा मनाला प्रसन्न करते.
ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
हरि कथा सुणावहु मेरे गुरसिखहु मेरे हरि प्रभ अकथ कहाणी ॥तेव्हा हे माझ्या गुरुशिखंनो, परमेश्वराची कथा सांगा; माझ्या प्रभु देवाचे न बोललेले भाषण बोला.
ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥
किउ पाईऐ किउ देखीऐ मेरा हरि प्रभु सुघड़ु सुजाणी ॥मी त्याला कसे प्राप्त करू शकतो? मी त्याला कसे पाहू शकतो? माझा प्रभु देव सर्वज्ञ आणि सर्व पाहणारा आहे.
ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਦਿਖਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
हरि मेलि दिखाए आपि हरि गुर बचनी नामि समाणी ॥गुरूंच्या शिकवणीच्या शब्दाद्वारे, परमेश्वर स्वतःला प्रकट करतो; आपण भगवंताच्या नामात लीन होऊन विलीन होतो.
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥
तिन विटहु नानकु वारिआ जो जपदे हरि निरबाणी ॥१०॥जे निर्वाणाच्या परमेश्वराचे चिंतन करतात त्यांच्यासाठी नानक हा त्याग आहे. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सालोक, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਤੇ ਲੋਇਣਾ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥
हरि प्रभ रते लोइणा गिआन अंजनु गुरु देइ ॥जेव्हा गुरू अध्यात्मिक बुद्धीचा मलम देतात तेव्हा माणसाचे डोळे भगवान देवाने अभिषेक करतात.
ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇਇ ॥੧॥
मै प्रभु सजणु पाइआ जन नानक सहजि मिलेइ ॥१॥मला देव सापडला आहे, माझा सर्वात चांगला मित्र; सेवक नानक अंतर्ज्ञानाने परमेश्वरात लीन झाले आहेत. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथी मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
गुरमुखि अंतरि सांति है मनि तनि नामि समाइ ॥गुरुमुख आतमध्ये शांतता आणि शांततेने भरलेला असतो. त्याचे मन आणि शरीर भगवंताच्या नामात लीन झाले आहे.
ਨਾਮੁ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੋ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
नामु चितवै नामो पड़ै नामि रहै लिव लाइ ॥तो नामाचा विचार करतो, आणि नाम वाचतो; तो नामाशी प्रेमाने जोडलेला राहतो.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥
नामु पदारथु पाईऐ चिंता गई बिलाइ ॥त्याला नामाचा खजिना प्राप्त होतो आणि तो चिंतामुक्त होतो.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
सतिगुरि मिलिऐ नामु ऊपजै त्रिसना भुख सभ जाइ ॥खऱ्या गुरूंच्या भेटीमुळे नाम वाढतो आणि सर्व भूक व तहान निघून जाते.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
नानक नामे रतिआ नामो पलै पाइ ॥२॥हे नानक, जो नामाने ओतप्रोत आहे, तो नाम आपल्या मांडीवर घेतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਗਤਿ ਕੀਤਾ ॥
तुधु आपे जगतु उपाइ कै तुधु आपे वसगति कीता ॥तुम्हीच जग निर्माण केले आहे आणि तुम्हीच त्यावर नियंत्रण ठेवता.
ਇਕਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਿ ਹਾਰਾਇਅਨੁ ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਤਿਨਾ ਜੀਤਾ ॥
इकि मनमुख करि हाराइअनु इकना मेलि गुरू तिना जीता ॥काही स्वेच्छेने मनमुख असतात - ते हरतात. इतर गुरूशी एकरूप होतात - ते जिंकतात.
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਭਾਗੈ ਲੀਤਾ ॥
हरि ऊतमु हरि प्रभ नामु है गुर बचनि सभागै लीता ॥भगवंताचे नाम, प्रभू देव उदात्त आहे. भाग्यवान ते गुरूंच्या उपदेशाने जप करतात.
ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਸਭੋ ਲਹਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਨਾਉ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦੀਤਾ ॥
दुखु दालदु सभो लहि गइआ जां नाउ गुरू हरि दीता ॥जेव्हा गुरू भगवंताचे नाम घेतात तेव्हा सर्व दुःख आणि दारिद्र्य दूर होते.
ਸਭਿ ਸੇਵਹੁ ਮੋਹਨੋ ਮਨਮੋਹਨੋ ਜਗਮੋਹਨੋ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਸਭੋ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੧੧॥
सभि सेवहु मोहनो मनमोहनो जगमोहनो जिनि जगतु उपाइ सभो वसि कीता ॥११॥प्रत्येकाने मनाच्या मोहक, जगाच्या मोहिनीची सेवा करू द्या, ज्याने जग निर्माण केले आणि ते सर्व नियंत्रित केले. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सालोक, चौथी मेहल:
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥
मन अंतरि हउमै रोगु है भ्रमि भूले मनमुख दुरजना ॥अहंकाराचा रोग मनाच्या खोलवर आहे; स्वार्थी मनमुख आणि दुष्ट प्राणी संशयाने भ्रमित होतात.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਵਞਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥
नानक रोगु वञाइ मिलि सतिगुर साधू सजना ॥१॥हे नानक, खरे गुरु, पवित्र मित्र यांच्या भेटीनेच रोग बरा होतो. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथी मेहल:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤਾਮਿ ਸਗਾਰਵਾ ਜਾਂ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਨੈਣੇ ॥
मनु तनु तामि सगारवा जां देखा हरि नैणे ॥जेव्हा मी माझ्या डोळ्यांनी परमेश्वराला पाहतो तेव्हा माझे मन आणि शरीर सुशोभित आणि उच्च होते.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਮਿਲੈ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਦੁ ਸੁਣੇ ॥੨॥
नानक सो प्रभु मै मिलै हउ जीवा सदु सुणे ॥२॥हे नानक, त्या देवाला भेटून, त्याचा आवाज ऐकून मी जगतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰ ਕਰਤੇ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੁ ॥
जगंनाथ जगदीसर करते अपरंपर पुरखु अतोलु ॥निर्माता हा जगाचा स्वामी आहे, विश्वाचा स्वामी आहे, अनंत आदिम अथांग अस्तित्व आहे.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥
हरि नामु धिआवहु मेरे गुरसिखहु हरि ऊतमु हरि नामु अमोलु ॥हे माझ्या गुरुशिखांनो, परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करा. परमेश्वर उदात्त आहे, परमेश्वराचे नाम अमूल्य आहे.
ਜਿਨ ਧਿਆਇਆ ਹਿਰਦੈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤੇ ਮਿਲੇ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰੋਲੁ ॥
जिन धिआइआ हिरदै दिनसु राति ते मिले नही हरि रोलु ॥जे रात्रंदिवस अंत:करणात त्याचे चिंतन करतात ते परमेश्वरात विलीन होतात - यात शंका नाही.
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ॥
वडभागी संगति मिलै गुर सतिगुर पूरा बोलु ॥मोठ्या भाग्याने, ते संगत, पवित्र मंडळीत सामील होतात आणि गुरू, परिपूर्ण खरे गुरू यांचे वचन बोलतात.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣੋ ਨਾਰਾਇਣੋ ਜਿਤੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਝਗੜੁ ਝਗੋਲੁ ॥੧੨॥
सभि धिआवहु नर नाराइणो नाराइणो जितु चूका जम झगड़ु झगोलु ॥१२॥प्रत्येकाने त्या परमेश्वराचे, सर्वव्यापी परमेश्वराचे चिंतन करावे, ज्याच्याद्वारे मृत्यूशी सर्व वाद आणि संघर्ष संपतात. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सालोक, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਰੁ ਸੰਧਿਆ ਗਾਵਾਰ ॥
हरि जन हरि हरि चउदिआ सरु संधिआ गावार ॥परमेश्वराचा नम्र सेवक हर, हर नामाचा जप करतो. मूर्ख मूर्ख त्याच्यावर बाण सोडतो.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਸੰਧਿਆ ਤਿਸੁ ਫਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥
नानक हरि जन हरि लिव उबरे जिन संधिआ तिसु फिरि मार ॥१॥हे नानक, परमेश्वराचा विनम्र सेवक परमेश्वराच्या प्रेमाने वाचतो. बाण फिरवला जातो आणि ज्याने तो मारला त्याला मारतो. ||1||