ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 744
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੩॥
जै जगदीस की गति नही जाणी ॥३॥परंतु विश्वाच्या परमेश्वराच्या विजयाची स्थिती तुम्हाला अनुभवता येत नाही. ||3||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥
सरणि समरथ अगोचर सुआमी ॥म्हणून सर्वशक्तिमान, अथांग भगवान आणि सद्गुरूंच्या अभयारण्यात प्रवेश करा.
ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੨੭॥੩੩॥
उधरु नानक प्रभ अंतरजामी ॥४॥२७॥३३॥हे देवा, हे हृदयाचा शोध घेणाऱ्या, कृपया नानकांचे रक्षण कर! ||4||27||33||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ॥
साधसंगि तरै भै सागरु ॥सद्संगत, पवित्र संगतीमध्ये भयानक विश्व-सागर पार करा.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੧॥
हरि हरि नामु सिमरि रतनागरु ॥१॥ध्यानात रत्नांचा उगम हर, हर या परमेश्वराच्या नामाचे स्मरण करा. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਨਾਰਾਇਣ ॥
सिमरि सिमरि जीवा नाराइण ॥ध्यानात परमेश्वराचे स्मरण करून मी जगतो.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਪਾਪ ਤਜਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दूख रोग सोग सभि बिनसे गुर पूरे मिलि पाप तजाइण ॥१॥ रहाउ ॥परिपूर्ण गुरूंना भेटून सर्व वेदना, व्याधी आणि दुःख नाहीसे होते; पाप नाहीसे झाले आहे. ||1||विराम||
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
जीवन पदवी हरि का नाउ ॥भगवंताच्या नामाने अमर दर्जा प्राप्त होतो;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
मनु तनु निरमलु साचु सुआउ ॥२॥मन आणि शरीर निष्कलंक आणि शुद्ध होतात, हाच जीवनाचा खरा उद्देश आहे. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
आठ पहर पारब्रहमु धिआईऐ ॥दिवसाचे चोवीस तास परात्पर भगवंताचे ध्यान करा.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤੁ ਹੋਇ ਤਾ ਪਾਈਐ ॥੩॥
पूरबि लिखतु होइ ता पाईऐ ॥३॥पूर्वनिर्धारित प्रारब्धाने नाम प्राप्त होते. ||3||
ਸਰਣਿ ਪਏ ਜਪਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
सरणि पए जपि दीन दइआला ॥मी त्याच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे आणि मी नम्रांवर दयाळू परमेश्वराचे ध्यान करतो.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੨੮॥੩੪॥
नानकु जाचै संत रवाला ॥४॥२८॥३४॥नानक संतांची धूळ खात आहे. ||4||28||34||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਘਰ ਕਾ ਕਾਜੁ ਨ ਜਾਣੀ ਰੂੜਾ ॥
घर का काजु न जाणी रूड़ा ॥सुंदरला स्वतःच्या घरचे काम कळत नाही.
ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਰਚਿਓ ਮੂੜਾ ॥੧॥
झूठै धंधै रचिओ मूड़ा ॥१॥मूर्ख खोट्या आसक्तीत मग्न असतो. ||1||
ਜਿਤੁ ਤੂੰ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
जितु तूं लावहि तितु तितु लगना ॥जसे तुम्ही आम्हाला जोडले, तसे आम्ही संलग्न आहोत.
ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा तूं देहि तेरा नाउ जपना ॥१॥ रहाउ ॥जेव्हा तू आम्हाला तुझ्या नामाचा आशीर्वाद देतो तेव्हा आम्ही ते नामस्मरण करतो. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
हरि के दास हरि सेती राते ॥प्रभूचे दास प्रभूच्या प्रेमाने रंगलेले असतात.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥੨॥
राम रसाइणि अनदिनु माते ॥२॥ते रात्रंदिवस परमेश्वराच्या नशेत असतात. ||2||
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਾਢੇ ॥
बाह पकरि प्रभि आपे काढे ॥आपले हात पकडण्यासाठी बाहेर पडून, देव आपल्याला वर उचलतो.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
जनम जनम के टूटे गाढे ॥३॥अगणित अवतारांसाठी विभक्त होऊन आपण पुन्हा त्याच्याशी एकरूप झालो आहोत. ||3||
ਉਧਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
उधरु सुआमी प्रभ किरपा धारे ॥हे देवा, मला वाचव, हे माझ्या प्रभु आणि स्वामी - मला तुझ्या दयेने वर्षाव कर.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੨੯॥੩੫॥
नानक दास हरि सरणि दुआरे ॥४॥२९॥३५॥दास नानक तुझ्या दारात अभयारण्य शोधतो, हे प्रभु. ||4||29||35||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਿਹਚਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
संत प्रसादि निहचलु घरु पाइआ ॥संतांच्या कृपेने मला माझे शाश्वत घर मिळाले आहे.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਡੁੋਲਾਇਆ ॥੧॥
सरब सूख फिरि नही डुोलाइआ ॥१॥मला पूर्ण शांती मिळाली आहे आणि मी पुन्हा डगमगणार नाही. ||1||
ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਮਨਿ ਚੀਨੑੇ ॥
गुरू धिआइ हरि चरन मनि चीने ॥मी माझ्या मनात गुरूंचे आणि परमेश्वराच्या चरणांचे ध्यान करतो.
ਤਾ ਤੇ ਕਰਤੈ ਅਸਥਿਰੁ ਕੀਨੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ता ते करतै असथिरु कीने ॥१॥ रहाउ ॥अशा प्रकारे, निर्माता परमेश्वराने मला स्थिर आणि स्थिर केले आहे. ||1||विराम||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
गुण गावत अचुत अबिनासी ॥मी अपरिवर्तित, शाश्वत परमेश्वर देवाचे गौरवमय गुणगान गातो,
ਤਾ ਤੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥
ता ते काटी जम की फासी ॥२॥आणि मृत्यूचे फास तुटले आहे. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥
करि किरपा लीने लड़ि लाए ॥त्याच्या कृपेचा वर्षाव करून, त्याने मला त्याच्या अंगरखाला जोडले आहे.
ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥੩੦॥੩੬॥
सदा अनदु नानक गुण गाए ॥३॥३०॥३६॥सतत आनंदात, नानक त्यांची स्तुती गातात. ||3||30||36||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਾਧ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
अंम्रित बचन साध की बाणी ॥शब्द, पवित्र संतांची शिकवण, अमृत अमृत आहेत.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो जो जपै तिस की गति होवै हरि हरि नामु नित रसन बखानी ॥१॥ रहाउ ॥जो परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करतो तो मुक्त होतो; तो आपल्या जिभेने हर, हर, परमेश्वराचे नामस्मरण करतो. ||1||विराम||
ਕਲੀ ਕਾਲ ਕੇ ਮਿਟੇ ਕਲੇਸਾ ॥
कली काल के मिटे कलेसा ॥कलियुगातील अंधारयुगातील वेदना आणि क्लेश नाहीसे होतात,
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥੧॥
एको नामु मन महि परवेसा ॥१॥जेव्हा एक नाम मनात वास करते. ||1||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ॥
साधू धूरि मुखि मसतकि लाई ॥मी पवित्राच्या चरणांची धूळ माझ्या चेहऱ्याला आणि कपाळाला लावतो.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੩੧॥੩੭॥
नानक उधरे हरि गुर सरणाई ॥२॥३१॥३७॥नानकांचे तारण झाले आहे, गुरूंच्या, परमेश्वराच्या आश्रयाने. ||2||31||37||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
सूही महला ५ घरु ३ ॥Soohee, Fifth Mehl: तिसरे घर:
ਗੋਬਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ਦਇਆਲਾ ॥
गोबिंदा गुण गाउ दइआला ॥मी विश्वाच्या स्वामी, दयाळू परमेश्वराचे गौरव गातो.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
दरसनु देहु पूरन किरपाला ॥ रहाउ ॥हे परिपूर्ण, दयाळू परमेश्वरा, कृपा करून मला तुझ्या दर्शनाची कृपा कर. ||विराम द्या||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
करि किरपा तुम ही प्रतिपाला ॥कृपा कर, तुझी कृपा कर आणि माझे पालनपोषण कर.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲਾ ॥੧॥
जीउ पिंडु सभु तुमरा माला ॥१॥माझा आत्मा आणि शरीर ही सर्व तुझी संपत्ती आहे. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਲੈ ਜਪਿ ਨਾਲਾ ॥
अंम्रित नामु चलै जपि नाला ॥केवळ अमृत नामाचे, भगवंताच्या नामाचे चिंतन केल्यानेच तुमच्या बरोबर जाईल.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੨॥੩੨॥੩੮॥
नानकु जाचै संत रवाला ॥२॥३२॥३८॥नानक संतांची धूळ मागतो. ||2||32||38||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
तिसु बिनु दूजा अवरु न कोई ॥त्याच्याशिवाय दुसरे कोणीच नाही.
ਆਪੇ ਥੰਮੈ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੧॥
आपे थंमै सचा सोई ॥१॥खरा परमेश्वर हाच आपला नांगर आहे. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
हरि हरि नामु मेरा आधारु ॥भगवंताचे नाम, हर, हर, हाच आपला एकमेव आधार आहे.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करण कारण समरथु अपारु ॥१॥ रहाउ ॥निर्माणकर्ता, कारणांचे कारण, सर्वशक्तिमान आणि अनंत आहे. ||1||विराम||
ਸਭ ਰੋਗ ਮਿਟਾਵੇ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
सभ रोग मिटावे नवा निरोआ ॥त्याने सर्व आजार नाहीसे केले आणि मला बरे केले.
ਨਾਨਕ ਰਖਾ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੨॥੩੩॥੩੯॥
नानक रखा आपे होआ ॥२॥३३॥३९॥हे नानक, तो स्वतःच माझा रक्षणकर्ता झाला आहे. ||2||33||39||