ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1406
ਕਵਿ ਕੀਰਤ ਜੋ ਸੰਤ ਚਰਨ ਮੁੜਿ ਲਾਗਹਿ ਤਿਨੑ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਜਮ ਕੋ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥
कवि कीरत जो संत चरन मुड़ि लागहि तिन काम क्रोध जम को नही त्रासु ॥कीरत कवी म्हणतो: जे संतांचे पाय धरतात त्यांना मृत्यू, लैंगिक इच्छा किंवा क्रोधाची भीती वाटत नाही.
ਜਿਵ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਿ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤਿਵ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੈ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੧॥
जिव अंगदु अंगि संगि नानक गुर तिव गुर अमरदास कै गुरु रामदासु ॥१॥ज्याप्रमाणे गुरू नानक हे गुरु अंगद यांच्यासोबत जीवन आणि अवयव होते, त्याचप्रमाणे गुरु अमर दास हे गुरु रामदास यांच्यासोबत एक आहेत. ||1||
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਯਉ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥
जिनि सतिगुरु सेवि पदारथु पायउ निसि बासुर हरि चरन निवासु ॥जो खऱ्या गुरूंची सेवा करतो त्याला खजिना प्राप्त होतो; रात्रंदिवस तो परमेश्वराच्या चरणी वास करतो.
ਤਾ ਤੇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਭਾਇ ਭਉ ਮਾਨਹਿ ਤੁਮ ਮਲੀਆਗਰ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਬਾਸੁ ॥
ता ते संगति सघन भाइ भउ मानहि तुम मलीआगर प्रगट सुबासु ॥आणि म्हणून, संपूर्ण संगत तुमच्यावर प्रेम, भीती आणि आदर करते. तू चंदनाचे झाड आहेस; तुझा सुगंध दूरवर पसरतो.
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਬੀਰ ਤਿਲੋਚਨ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਉਪਜੵੋ ਜੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ध्रू प्रहलाद कबीर तिलोचन नामु लैत उपज्यो जु प्रगासु ॥ध्रु, प्रल्हाद, कबीर आणि त्रिलोचन यांनी भगवंताच्या नामाचा जप केला आणि त्यांचा प्रकाश तेजस्वीपणे चमकतो.
ਜਿਹ ਪਿਖਤ ਅਤਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੨॥
जिह पिखत अति होइ रहसु मनि सोई संत सहारु गुरू रामदासु ॥२॥त्याला पाहून मन पूर्णपणे प्रसन्न होते; गुरु राम दास हे संतांचे सहाय्यक आणि आधार आहेत. ||2||
ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾਨੵਉ ਕੀਨੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
नानकि नामु निरंजन जान्यउ कीनी भगति प्रेम लिव लाई ॥गुरू नानकांना निष्कलंक नाम, परमेश्वराचे नाव जाणवले. तो प्रभूच्या प्रेमळ भक्तिपूजेशी प्रेमळपणे जुळला होता.
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਭਯੋ ਸਾਇਰੁ ਤਿਨਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕੀਨੀ ਵਰਖਾਈ ॥
ता ते अंगदु अंग संगि भयो साइरु तिनि सबद सुरति कीनी वरखाई ॥गुर अंगद त्याच्याबरोबर होता, जीवन आणि अंग, सागरासारखे; त्याने आपल्या चेतनेला शब्दाचा वर्षाव केला.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਇਕ ਜੀਹ ਕਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
गुर अमरदास की अकथ कथा है इक जीह कछु कही न जाई ॥गुरु अमर दास यांचे न बोललेले भाषण केवळ एका जिभेने व्यक्त करता येत नाही.
ਸੋਢੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਕਲ ਤਾਰਣ ਕਉ ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ ॥੩॥
सोढी स्रिस्टि सकल तारण कउ अब गुर रामदास कउ मिली बडाई ॥३॥सोढी घराण्याचे गुरू राम दास यांना आता सर्व जगभर नेण्यासाठी गौरवशाली महानता प्राप्त झाली आहे. ||3||
ਹਮ ਅਵਗੁਣਿ ਭਰੇ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛਾਡਿ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
हम अवगुणि भरे एकु गुणु नाही अंम्रितु छाडि बिखै बिखु खाई ॥मी पाप आणि दोषांनी भरून गेले आहे; माझ्यात गुण किंवा गुण अजिबात नाहीत. मी अमृताचा त्याग केला आणि त्याऐवजी मी विष प्यायले.
ਮਾਯਾ ਮੋਹ ਭਰਮ ਪੈ ਭੂਲੇ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥
माया मोह भरम पै भूले सुत दारा सिउ प्रीति लगाई ॥मी मायेत आसक्त झालो आहे, आणि संशयाने मोहित झालो आहे; मी माझ्या मुलांवर आणि जोडीदाराच्या प्रेमात पडलो आहे.
ਇਕੁ ਉਤਮ ਪੰਥੁ ਸੁਨਿਓ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਮਿਲੰਤ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
इकु उतम पंथु सुनिओ गुर संगति तिह मिलंत जम त्रास मिटाई ॥मी ऐकले आहे की सर्वांत श्रेष्ठ मार्ग म्हणजे संगत, गुरूंची मंडळी. त्यात सामील झाल्याने मृत्यूची भीती दूर होते.
ਇਕ ਅਰਦਾਸਿ ਭਾਟ ਕੀਰਤਿ ਕੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੫੮॥
इक अरदासि भाट कीरति की गुर रामदास राखहु सरणाई ॥४॥५८॥कीरत कवी ही एक प्रार्थना करतो: हे गुरु रामदास, मला वाचवा! मला तुझ्या अभयारण्यात घेऊन जा! ||4||58||
ਮੋਹੁ ਮਲਿ ਬਿਵਸਿ ਕੀਅਉ ਕਾਮੁ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾੜੵਉ ॥
मोहु मलि बिवसि कीअउ कामु गहि केस पछाड़्यउ ॥त्याने भावनिक आसक्तीला चिरडून टाकले आहे. त्याने केसांनी लैंगिक इच्छा जप्त केली आणि ते खाली फेकले.
ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੰਡਿ ਪਰਚੰਡਿ ਲੋਭੁ ਅਪਮਾਨ ਸਿਉ ਝਾੜੵਉ ॥
क्रोधु खंडि परचंडि लोभु अपमान सिउ झाड़्यउ ॥त्याच्या सामर्थ्याने, त्याने रागाचे तुकडे केले, आणि लोभला अपमानित केले.
ਜਨਮੁ ਕਾਲੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੁ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਮੰਨੈ ॥
जनमु कालु कर जोड़ि हुकमु जो होइ सु मंनै ॥जीवन आणि मृत्यू, तळवे एकत्र दाबून, त्याच्या आदेशाचा आदर करा आणि त्याचे पालन करा.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਬੰਧਿਅਉ ਸਿਖ ਤਾਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੈ ॥
भव सागरु बंधिअउ सिख तारे सुप्रसंनै ॥त्याने भयानक जग-सागर आपल्या नियंत्रणाखाली आणले; त्याच्या आनंदाने, त्याने त्याच्या शिखांना पार केले.
ਸਿਰਿ ਆਤਪਤੁ ਸਚੌ ਤਖਤੁ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੁਤੁ ਬਲਿ ॥
सिरि आतपतु सचौ तखतु जोग भोग संजुतु बलि ॥तो सत्याच्या सिंहासनावर बसलेला आहे, त्याच्या डोक्यावर छत आहे; तो योगाच्या शक्तींनी आणि सुखांच्या उपभोगांनी शोभतो.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲੵ ਭਣਿ ਤੂ ਅਟਲੁ ਰਾਜਿ ਅਭਗੁ ਦਲਿ ॥੧॥
गुर रामदास सचु सल्य भणि तू अटलु राजि अभगु दलि ॥१॥म्हणून कवी बोलतो: हे गुरु राम दास, तुझी सार्वभौम सत्ता शाश्वत आणि अभंग आहे; तुझे सैन्य अजिंक्य आहे. ||1||
ਤੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਆਪਿ ਆਪੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥
तू सतिगुरु चहु जुगी आपि आपे परमेसरु ॥चार युगात तुम्ही खरे गुरु आहात; तुम्ही स्वतःच अतींद्रिय परमेश्वर आहात.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਿਖ ਸੇਵੰਤ ਧੁਰਹ ਧੁਰੁ ॥
सुरि नर साधिक सिध सिख सेवंत धुरह धुरु ॥देवदूत, साधक, सिद्ध आणि शीख यांनी अगदी सुरुवातीपासूनच तुमची सेवा केली आहे.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਕਲਾ ਧਾਰੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਅਹ ॥
आदि जुगादि अनादि कला धारी त्रिहु लोअह ॥तुम्ही आदिम भगवान देव आहात, अगदी सुरुवातीपासून आणि युगानुयुगे; तुमची शक्ती तिन्ही जगाला आधार देते.
ਅਗਮ ਨਿਗਮ ਉਧਰਣ ਜਰਾ ਜੰਮਿਹਿ ਆਰੋਅਹ ॥
अगम निगम उधरण जरा जंमिहि आरोअह ॥तुम्ही अगम्य आहात; तुम्ही वेदांचे रक्षण करणारे कृपा आहात. तुम्ही म्हातारपण आणि मृत्यूवर विजय मिळवला आहे.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਥਿਰੁ ਥਪਿਅਉ ਪਰਗਾਮੀ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥
गुर अमरदासि थिरु थपिअउ परगामी तारण तरण ॥गुरु अमर दास यांनी कायमस्वरूपी तुझी स्थापना केली आहे; तूच मुक्तिदाता आहेस, सर्वांना पलीकडे घेऊन जाण्यासाठी.
ਅਘ ਅੰਤਕ ਬਦੈ ਨ ਸਲੵ ਕਵਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥੨॥੬੦॥
अघ अंतक बदै न सल्य कवि गुर रामदास तेरी सरण ॥२॥६०॥म्हणून कवी सल बोलतो: हे गुरु रामदास, तू पापांचा नाश करणारा आहेस; मी तुझे अभयारण्य शोधतो. ||2||60||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪੰਜਵੇ ਕੇ ੫ ॥
सवईए महले पंजवे के ५ ॥पाचव्या मेहलच्या स्तुतीत स्वैया:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਿਮਰੰ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
सिमरं सोई पुरखु अचलु अबिनासी ॥शाश्वत आणि अविनाशी, आदिम परमेश्वराचे स्मरण करा.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਨਾਸੀ ॥
जिसु सिमरत दुरमति मलु नासी ॥ध्यानात त्याचे स्मरण केल्याने दुष्ट मनाची घाण नाहीशी होते.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਿਦਿ ਧਾਰੰ ॥
सतिगुर चरण कवल रिदि धारं ॥मी खऱ्या गुरूंचे कमळ माझ्या हृदयात धारण करतो.