ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 754
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
हरि का नामु सति करि जाणै गुर कै भाइ पिआरे ॥प्रिय गुरूंच्या प्रेमातून परमेश्वराचे नाम खरे म्हणून ओळखले जाते.
ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
सची वडिआई गुर ते पाई सचै नाइ पिआरे ॥खरी वैभवशाली महानता गुरूकडून, प्रिय खऱ्या नामाने प्राप्त होते.
ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਵੀਚਾਰੇ ॥
एको सचा सभ महि वरतै विरला को वीचारे ॥एकच खरा परमेश्वर सर्वांमध्ये व्याप्त आणि व्याप्त आहे; याचा विचार करणारा किती दुर्मिळ आहे.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਤਾ ਬਖਸੇ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੇ ॥੭॥
आपे मेलि लए ता बखसे सची भगति सवारे ॥७॥प्रभु स्वतःच आपल्याला संघात एकत्र करतो आणि आपल्याला क्षमा करतो; तो आपल्याला खऱ्या भक्तिपूजेने सुशोभित करतो. ||7||
ਸਭੋ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥
सभो सचु सचु सचु वरतै गुरमुखि कोई जाणै ॥सर्व सत्य आहे; सत्य, आणि केवळ सत्यच सर्वव्यापी आहे; हे जाणणारा गुरुमुख किती दुर्मिळ आहे.
ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
जंमण मरणा हुकमो वरतै गुरमुखि आपु पछाणै ॥त्याच्या आज्ञेने जन्म आणि मृत्यू होतो; गुरुमुख स्वतःला समजतो.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਏ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
नामु धिआए ता सतिगुरु भाए जो इछै सो फलु पाए ॥तो भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतो आणि त्यामुळे खरे गुरू प्रसन्न होतात. त्याला हवे ते बक्षीस मिळते.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੮॥੧॥
नानक तिस दा सभु किछु होवै जि विचहु आपु गवाए ॥८॥१॥हे नानक, जो आतून स्वाभिमान नाहीसा करतो, त्याच्याकडे सर्व काही आहे. ||8||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सूही महला ३ ॥सूही, तिसरी मेहल:
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਅਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਜਿਸੁ ਨਾਲੇ ॥
काइआ कामणि अति सुआलिउ पिरु वसै जिसु नाले ॥देह-वधू अतिशय सुंदर आहे; ती तिच्या पतीसह राहते.
ਪਿਰ ਸਚੇ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥
पिर सचे ते सदा सुहागणि गुर का सबदु समाले ॥ती तिच्या खऱ्या पती परमेश्वराची आनंदी वधू बनते, गुरूच्या शब्दाचे चिंतन करते.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥
हरि की भगति सदा रंगि राता हउमै विचहु जाले ॥१॥भगवंताचा भक्त सदैव प्रभूच्या प्रेमात गुंतलेला असतो; तिचा अहंकार आतून जळून जातो. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
वाहु वाहु पूरे गुर की बाणी ॥वाहो! वाहो! धन्य , धन्य धन्य गुरूंची बाणी ।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पूरे गुर ते उपजी साचि समाणी ॥१॥ रहाउ ॥ते परिपूर्ण गुरूंकडून उगवते आणि उगवते आणि सत्यात विलीन होते. ||1||विराम||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਪਾਤਾਲਾ ॥
काइआ अंदरि सभु किछु वसै खंड मंडल पाताला ॥सर्व काही परमेश्वराच्या आत आहे - खंड, जग आणि खालचे प्रदेश.
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
काइआ अंदरि जगजीवन दाता वसै सभना करे प्रतिपाला ॥जगाचा जीव, महान दाता, शरीरात वास करतो; तो सर्वांचा पालनकर्ता आहे.
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਾ ॥੨॥
काइआ कामणि सदा सुहेली गुरमुखि नामु समाला ॥२॥देह-वधू शाश्वत सुंदर आहे; गुरुमुख नामाचे चिंतन करतो. ||2||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪੇ ਵਸੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥
काइआ अंदरि आपे वसै अलखु न लखिआ जाई ॥परमेश्वर स्वतः शरीरात वास करतो; तो अदृश्य आहे आणि त्याला दिसू शकत नाही.
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਣਿ ਜਾਈ ॥
मनमुखु मुगधु बूझै नाही बाहरि भालणि जाई ॥मूर्ख स्वार्थी मनमुखाला कळत नाही; तो बाहेरून परमेश्वराचा शोध घेतो.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਦਿਤਾ ਲਖਾਈ ॥੩॥
सतिगुरु सेवे सदा सुखु पाए सतिगुरि अलखु दिता लखाई ॥३॥जो खऱ्या गुरूंची सेवा करतो तो सदैव शांत असतो; खऱ्या गुरूंनी मला अदृश्य परमेश्वर दाखवला आहे. ||3||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
काइआ अंदरि रतन पदारथ भगति भरे भंडारा ॥शरीरात दागिने आणि मौल्यवान खजिना आहेत, भक्तीचा खजिना ओसंडून वाहणारा आहे.
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਨਉਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਹਾਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥
इसु काइआ अंदरि नउखंड प्रिथमी हाट पटण बाजारा ॥या शरीरात पृथ्वीचे नऊ खंड, तिची बाजारपेठ, शहरे आणि रस्ते आहेत.
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
इसु काइआ अंदरि नामु नउ निधि पाईऐ गुर कै सबदि वीचारा ॥४॥या शरीरात नामाचे नऊ खजिना आहेत; गुरूच्या वचनाचे चिंतन केल्यास ते प्राप्त होते. ||4||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
काइआ अंदरि तोलि तुलावै आपे तोलणहारा ॥शरीराच्या आत, परमेश्वर वजनाचा अंदाज घेतो; तो स्वतः तोलणारा आहे.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਤਨੁ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ॥
इहु मनु रतनु जवाहर माणकु तिस का मोलु अफारा ॥हे मन म्हणजे रत्न, रत्न, हिरा; ते पूर्णपणे अमूल्य आहे.
ਮੋਲਿ ਕਿਤ ਹੀ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥੫॥
मोलि कित ही नामु पाईऐ नाही नामु पाईऐ गुर बीचारा ॥५॥भगवंताचे नाम हे कोणत्याही किंमतीला विकत घेता येत नाही; गुरुचे चिंतन केल्याने नाम प्राप्त होते. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਖੋਜੈ ਹੋਰ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
गुरमुखि होवै सु काइआ खोजै होर सभ भरमि भुलाई ॥जो गुरुमुख होतो तो या देहाचा शोध घेतो; बाकी सगळे फक्त गोंधळात फिरतात.
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
जिस नो देइ सोई जनु पावै होर किआ को करे चतुराई ॥तो नम्र माणूस एकटाच मिळवतो, ज्याला तो परमेश्वर देतो. इतर कोणत्या चतुर युक्त्या कोणीही वापरून पाहू शकतो?
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਭਉ ਭਾਉ ਵਸੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈ ॥੬॥
काइआ अंदरि भउ भाउ वसै गुरपरसादी पाई ॥६॥शरीरात, देवाचे भय आणि त्याच्यावर प्रेम असते; गुरूंच्या कृपेने ते प्राप्त होतात. ||6||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ਸਭ ਓਪਤਿ ਜਿਤੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
काइआ अंदरि ब्रहमा बिसनु महेसा सभ ओपति जितु संसारा ॥शरीरात ब्रह्मा, विष्णू आणि शिव आहेत, ज्यांच्यापासून संपूर्ण जग उत्पन्न झाले.
ਸਚੈ ਆਪਣਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
सचै आपणा खेलु रचाइआ आवा गउणु पासारा ॥खऱ्या प्रभूने स्वतःचे नाटक रचले आहे आणि रचले आहे; विश्वाचा विस्तार येतो आणि जातो.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਖਾਇਆ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੭॥
पूरै सतिगुरि आपि दिखाइआ सचि नामि निसतारा ॥७॥परफेक्ट खऱ्या गुरूंनी स्वतः हे स्पष्ट केले आहे की, मुक्ती खऱ्या नामानेच मिळते. ||7||
ਸਾ ਕਾਇਆ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥
सा काइआ जो सतिगुरु सेवै सचै आपि सवारी ॥ते शरीर, जे खऱ्या गुरूंची सेवा करते, ते स्वतः खऱ्या प्रभूने शोभले आहे.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
विणु नावै दरि ढोई नाही ता जमु करे खुआरी ॥नामाशिवाय मनुष्याला परमेश्वराच्या दरबारात विश्रांतीची जागा मिळत नाही; त्याला मृत्यूच्या दूताने छळले जाईल.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੮॥੨॥
नानक सचु वडिआई पाए जिस नो हरि किरपा धारी ॥८॥२॥हे नानक, खरे वैभव प्राप्त होते, जेव्हा परमेश्वर त्याची दया करतो. ||8||2||