श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 603

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

बिनु गुर प्रीति न ऊपजै भाई मनमुखि दूजै भाइ ॥

हे नियतीच्या भावांनो, गुरूंशिवाय परमेश्वरावर प्रेम होत नाही. स्वार्थी मनमुख द्वैताच्या प्रेमात मग्न आहेत.

ਤੁਹ ਕੁਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਈ ਪਲੈ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥

तुह कुटहि मनमुख करम करहि भाई पलै किछू न पाइ ॥२॥

मनमुखाने केलेली कृती भुसाच्या मळणीसारखी असते - त्यांना त्यांच्या प्रयत्नांनी काहीही मिळत नाही. ||2||

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਰਵਿਆ ਭਾਈ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

गुर मिलिऐ नामु मनि रविआ भाई साची प्रीति पिआरि ॥

गुरूंना भेटून, नाम मनात रुजते, हे भाग्याच्या भावंडांनो, खऱ्या प्रेमाने आणि आपुलकीने.

ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩॥

सदा हरि के गुण रवै भाई गुर कै हेति अपारि ॥३॥

हे भाग्यवान भावंडांनो, गुरूंवरील असीम प्रेमाने तो नेहमी परमेश्वराचे गुणगान गातो. ||3||

ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

आइआ सो परवाणु है भाई जि गुर सेवा चितु लाइ ॥

गुरूंच्या सेवेवर आपले मन केंद्रित करणाऱ्या नशिबाच्या भावंडांनो, त्याचे जगात येणे किती धन्य आणि मंजूर आहे.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੮॥

नानक नामु हरि पाईऐ भाई गुरसबदी मेलाइ ॥४॥८॥

हे नानक, हे नशिबाच्या भावंडांनो, गुरूंच्या वचनाने परमेश्वराचे नाम प्राप्त होते आणि आपण परमेश्वरात विलीन होतो. ||4||8||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

सोरठि महला ३ घरु १ ॥

सोरतह, थर्ड मेहल, फर्स्ट हाऊस:

ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਵਿਆਪਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥

तिही गुणी त्रिभवणु विआपिआ भाई गुरमुखि बूझ बुझाइ ॥

हे नियतीच्या भावांनो, तिन्ही जग तीन गुणांमध्ये गुंतलेले आहेत; गुरु समज देतात.

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗਿ ਛੂਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥

राम नामि लगि छूटीऐ भाई पूछहु गिआनीआ जाइ ॥१॥

भगवंताच्या नामाशी जोडले गेले की मुक्ती मिळते, हे भाग्याच्या भावांनो; जा आणि सुज्ञांना विचारा. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

मन रे त्रै गुण छोडि चउथै चितु लाइ ॥

हे मन, तिन्ही गुणांचा त्याग कर आणि तुझे चैतन्य चौथ्या अवस्थेवर केंद्रित कर.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि जीउ तेरै मनि वसै भाई सदा हरि के गुण गाइ ॥ रहाउ ॥

हे नियतीच्या भावांनो, प्रिय परमेश्वर मनात वास करतो; सदैव परमेश्वराचे गुणगान गा. ||विराम द्या||

ਨਾਮੈ ਤੇ ਸਭਿ ਊਪਜੇ ਭਾਈ ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

नामै ते सभि ऊपजे भाई नाइ विसरिऐ मरि जाइ ॥

नामापासून, सर्वांची उत्पत्ती, हे भाग्याच्या भावांनो; नाम विसरल्याने ते मरतात.

ਅਗਿਆਨੀ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਭਾਈ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥੨॥

अगिआनी जगतु अंधु है भाई सूते गए मुहाइ ॥२॥

अज्ञानी जग आंधळे आहे, हे नियतीच्या भावांनो; जे झोपतात ते लुटले जातात. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥

गुरमुखि जागे से उबरे भाई भवजलु पारि उतारि ॥

हे नियतीच्या भावांनो, जे गुरुमुख जागृत राहतात त्यांचा उद्धार होतो; ते भयानक विश्वसागर पार करतात.

ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥

जग महि लाहा हरि नामु है भाई हिरदै रखिआ उर धारि ॥३॥

या जगात परमेश्वराचे नामच खरा लाभ आहे, हे नशिबाच्या भावांनो; ते तुमच्या हृदयात कोरून ठेवा. ||3||

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

गुर सरणाई उबरे भाई राम नामि लिव लाइ ॥

गुरूंच्या आश्रयाने, हे भाग्याच्या भावंडांनो, तुमचा उद्धार होईल; प्रभूच्या नावाशी प्रेमाने एकरूप व्हा.

ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਬੇੜਾ ਨਾਉ ਤੁਲਹੜਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਾਰਿ ਜਨ ਪਾਇ ॥੪॥੯॥

नानक नाउ बेड़ा नाउ तुलहड़ा भाई जितु लगि पारि जन पाइ ॥४॥९॥

हे नानक, भगवंताचे नाव नाव आहे, आणि नाम हे तराफा आहे, हे भाग्याच्या भावंडांनो; त्यावरून प्रभूचा नम्र सेवक जग-सागर पार करतो. ||4||9||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

सोरठि महला ३ घरु १ ॥

सोरतह, थर्ड मेहल, फर्स्ट हाऊस:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥

सतिगुरु सुख सागरु जग अंतरि होर थै सुखु नाही ॥

खरा गुरू हा जगातील शांतीचा सागर आहे; विश्रांती आणि शांततेचे दुसरे कोणतेही ठिकाण नाही.

ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਦੁਖਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥੧॥

हउमै जगतु दुखि रोगि विआपिआ मरि जनमै रोवै धाही ॥१॥

जगाला अहंकाराच्या वेदनादायक रोगाने ग्रासले आहे; मरत आहे, फक्त पुनर्जन्म घ्यायचा आहे, तो वेदनेने ओरडतो. ||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

प्राणी सतिगुरु सेवि सुखु पाइ ॥

हे मन, खऱ्या गुरूंची सेवा कर आणि शांती मिळव.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

सतिगुरु सेवहि ता सुखु पावहि नाहि त जाहिगा जनमु गवाइ ॥ रहाउ ॥

खऱ्या गुरूंची सेवा केलीस तर तुला शांती मिळेल; अन्यथा, तुमचे जीवन व्यर्थ वाया घालवून तुम्ही निघून जाल. ||विराम द्या||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥

त्रै गुण धातु बहु करम कमावहि हरि रस सादु न आइआ ॥

तीन गुणांच्या नेतृत्वाखाली तो पुष्कळ कर्म करतो, परंतु त्याला परमेश्वराच्या सूक्ष्म साराचा आस्वाद घेता येत नाही.

ਸੰਧਿਆ ਤਰਪਣੁ ਕਰਹਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

संधिआ तरपणु करहि गाइत्री बिनु बूझे दुखु पाइआ ॥२॥

तो त्याच्या संध्याकाळच्या प्रार्थना म्हणतो, पाणी अर्पण करतो, आणि त्याच्या सकाळच्या प्रार्थनांचे पठण करतो, परंतु खरे समजून घेतल्याशिवाय, तो अजूनही वेदना सहन करतो. ||2||